Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Husquarna
Husqvarna
Operator's manual, Manuel de l'opérateur
Bedienungsanleitung, Bedieningshandleiding
S-Line Dust Extractor
Extracteur de Poussière
Staubabsauger S-Line, S-Line stofafzuiging
S 13, S 26, S 36
EN FR
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
DE
NL
Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous que vous en comprenez le contenu avant d'utiliser la machine.
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk hebt begrepen
.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Husqvarna S Série
Sommaire des Matières pour Husqvarna S Série
- Page 1 Husquarna Husqvarna Operator′s manual, Manuel de l’opérateur Bedienungsanleitung, Bedieningshandleiding S-Line Dust Extractor Extracteur de Poussière Staubabsauger S-Line, S-Line stofafzuiging S 13, S 26, S 36 EN FR Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
-
Page 2: Table Des Matières
The S-Line Dust Extractors are intended for both household and commercial use. Husqvarna will not be held responsible if the dust extractor is used for other applications or been used in ways other than those outlined in this instruction manual. -
Page 3: Safety Instructions
1. SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING – To reduce the risk of fire, electric shock or injury: • Cables damaged through crushing or splitting can be dangerous if used and should be replaced immediately. -
Page 4: Thermal Protection
THERMAL PROTECTION • The dust extractor is equipped with a safety thermal protector to prevent motor from overheating. Should thermal protector activate, turn off machine, unplug power cord and check for full dust bag, vacuum hose clog or filter blockage. It may take up to 45 minutes for the thermal protector to reset. GROUNDING INSTRUCTION •... -
Page 5: Unpacking
2. UNPACKING When unpacking the machine, please check that the following accessories are included: • The hose with end fittings. • Wand. • Floor nozzle. If any of the above-mentioned parts are missing, please contact your local distributor or our sales representative. For models that do not already have the front casters assembled due to packaging limitations. -
Page 6: Function
Pull down the outside end and close it using a zip tie. All dust extractors can be used with original Husqvarna dust bags for single use. Also all models can be fitted with the longopac system. -
Page 7: Filter Change
6. FILTER CHANGE Risk of dust dispersion – Use personal safety equipment Unhealthy dust can be spread during filter change. Accordingly, the user should wear protective glasses, protective gloves, and a breathing mask conforming to protection class FFP3. Wear breathing mask Wear ear protection Wear protective glasses WARNING... -
Page 8: Warranty
HEPA FILTER S-LINE USA 8. WARRANTY All Husqvarna devices and accessories have a 12-month factory warranty for material and manufacturing defects. Do not attempt to repair the suction apparatus without the consent of the manufacturer. The warranty does not cover defects which are the result of normal wear and tear, negligence, defective use, unauthorised repair or the suction apparatus being connected to the incorrect voltage. -
Page 9: Technical Data
Weight, kg Weight, lbs HEPA filters 99.99% at 0.3 microns 11. EU DECLARATION OF CONFORMITY We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declare on our sole responsibility that the product: Description Dust Extractors Brand HUSQVARNA... - Page 10 Les extracteurs de poussière de série S sont conçus pour une utilisation domestique et commerciale. Husqvarna ne sera pas tenue responsable si l’extracteur de poussière est utilisé pour d’autres applications ou s’il est utilisé d’autres manières que celles indiquées dans ce manuel d'instructions.
-
Page 11: Consignes De Sécurité
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions élémentaires doivent toujours être respectées, notamment les éléments suivants : AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessures : • Les câbles endommagés par écrasement ou sectionnement peuvent être dangereux s'ils sont utilisés et doivent être remplacés immédiatement. -
Page 12: Protection Thermique
PROTECTION THERMIQUE • L'extracteur de poussière est équipé d'une protection thermique de sécurité afin d'éviter une surchauffe du moteur. Si la protection thermique s’active, éteignez la machine, débranchez le cordon d'alimentation et vérifiez si le sac à poussière est plein, si le tuyau d'aspiration est obstrué ou si le filtre est colmaté. -
Page 13: Déballage
2. DÉBALLAGE Lorsque vous déballez la machine, vérifiez que les accessoires suivants sont inclus : • Le flexible et les raccords d'extrémité. • Le tube. • La brosse pour sol. Si l'une des pièces mentionnées ci-dessus est manquante, contactez votre distributeur local ou notre représentant commercial. -
Page 14: Fonctionnement
à l’aide de la courroie. Tirez vers le bas l'extrémité extérieure et fermez-la en utilisant un serre-câble. Tous les dépoussiéreurs peuvent être utilisés avec des sacs d'origine Husqvarna à usage unique. Tous les modèles peuvent également être équipés du système Longopac. -
Page 15: Remplacement Du Filtre
6. REMPLACEMENT DU FILTRE Risque de dispersion de la poussière : utilisation des équipements de protection individuelle Des poussières nocives peuvent se répandre lors du remplacement du filtre. En conséquence, l'utilisateur doit porter des lunettes de protection, des gants de protection et un masque respiratoire conformes à la classe FFP3. -
Page 16: Garantie
États-Unis 8. GARANTIE Tous les appareils et accessoires Husqvarna disposent d’une garantie d'usine de 12 mois pour les défauts matériels et de fabrication. Ne tentez pas de réparer l'appareil d'aspiration sans l'accord du fabricant. La garantie ne couvre pas les défauts qui résultent de l'usure normale, de la négligence, d'une utilisation défectueuse, d'une réparation non autorisée ou d’un appareil d'aspiration raccordé... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
Poids, lbs Filtres HEPA 99,99 % à 0,3 microns 11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Nous, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÈDE, Tél. +46 36 146500 déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit : Description Extracteurs de poussière Marque HUSQVARNA Type/Modèle... - Page 18 LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH Einleitung Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna entschieden haben. Wir hoffen, dass der Staubabsauger S-Line zu Ihrer Zufriedenheit ausfällt und Ihren Erwartungen entspricht. Achtung! Diese Anweisungen gelten nur für den Staubabsauger S-Line.
-
Page 19: Sicherheitsvorschriften
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei Verwendung eines elektrischen Geräts sollten stets grundlegende Vorkehrungen eingehalten werden, einschließlich der Folgenden: WARNUNG: Zur Vermeidung der Gefahr eines Brandes, eines elektrischen Schlags oder von Verletzungen ist Folgendes zu beachten: • Die Verwendung beschädigter Kabel kann gefährlich sein, daher müssen sie sofort ersetzt werden. Verletzungsgefahr. •... -
Page 20: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ • Der Staubabsauger verfügt über einen Thermoschutz, um eine Überhitzung des Motors zu verhindern. Sollte der Thermoschutz aktiviert werden, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose, und überprüfen Sie, ob der Staubbeutel voll oder der Saugschlauch oder der Filterblock verstopft ist. -
Page 21: Entnahme Aus Der Verpackung
2. ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG Überprüfen Sie beim Auspacken des Geräts, ob die folgenden Zubehörteile enthalten sind: • Schlauch mit Anschlussmuffen • Rohr • Bodendüse Falls eines der oben genannten Teile fehlt, wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler oder unser Vertriebsteam. Bei Modellen, bei denen die vorderen Laufrollen aufgrund von Einschränkungen durch die Verpackung noch nicht montiert sind, montieren Sie die vorderen Laufrollen je nach Anwendung unter Verwendung der Schraube oder Mutter und Unterlegscheibe, die in der Verpackung enthalten sind. -
Page 22: Funktion
Montieren Sie die Halterung am Gerät, und befestigen Sie die Öffnung nach oben weisend mit dem Gurt. Ziehen Sie das äußere Ende nach unten, und schließen Sie es mit einem Kabelbinder. Alle Staubabsauger können mit den Original-Einwegstaubbeuteln von Husqvarna verwendet werden. Ebenfalls können alle Modelle mit dem Longopac-System bestückt werden. -
Page 23: Filterwechsel
6. FILTERWECHSEL Gefahr der Staubverteilung – Verwenden Sie eine geeignete Sicherheitsausrüstung Während des Filterwechsels kann gesundheitsschädlicher Staub verteilt werden. Folglich sollte der Benutzer eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe und einen Atemschutz gemäß Schutzklasse FFP3 tragen. Atemschutz tragen Gehörschutz tragen Schutzbrille tragen WARNUNG Vergessen Sie nicht, das Gerät auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, bevor Sie die Wartungsarbeiten vornehmen. -
Page 24: Gewährleistung
HEPA-FILTER S-LINE USA 8. GEWÄHRLEISTUNG Für Geräte und Zubehörteile von Husqvarna besteht eine 12-monatige Garantie ab Werk für Material- und Herstellungsfehler. Versuchen Sie nicht, die Saugvorrichtung ohne Zustimmung des Herstellers zu reparieren. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch normalen Verschleiß, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Verwendung, unbefugte Reparatur oder den Anschluss der Saugvorrichtung an die falsche Spannung entstehen. -
Page 25: Technische Daten
Wasseraufzug, In Gewicht, kg Gewicht, lbs HEPA-Filter 99,99 % bei 0,3 µm 11. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN, Tel. +46 36 146500, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät Folgendem genügt: Beschreibung Staubabsauger Marke HUSQVARNA Typ/Modell... - Page 26 De machine is niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoffen. De S-Line stofafzuigingen zijn bedoeld voor zowel huishoudelijk als commercieel gebruik. Husqvarna is niet aansprakelijk indien de afzuiging wordt gebruikt voor andere toepassingen of op andere manieren dan beschreven in deze handleiding.
-
Page 27: Veiligheidsinstructies
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd elementaire voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen, waaronder de volgende: WAARSCHUWING – Ter beperking van het risico van brand, een elektrische schok of letsel: • Kabels die door beknelling of scheuren beschadigd zijn, kunnen gevaarlijk zijn indien ze worden gebruikt en moeten onmiddellijk worden vervangen. -
Page 28: Thermische Beveiliging
THERMISCHE BEVEILIGING • De stofafzuiging is voorzien van een thermische beveiliging om te voorkomen dat de motor oververhit raakt. Als de thermische beveiliging wordt geactiveerd, schakelt u de machine uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en controleert u of de stofzak vol is en of de afzuigslang of het filter verstopt is. Het resetten van de thermische beveiliging kan tot 45 minuten duren. -
Page 29: Uitpakken
2. UITPAKKEN Controleer bij het uitpakken van de machine of de volgende accessoires zijn meegeleverd: • De slang met aansluitstukken. • Stang. • Vloerzuigmond. Indien een of meerdere van de hierboven genoemde onderdelen ontbreken, neem dan contact op met uw plaatselijke distributeur of onze verkoopvertegenwoordiger. -
Page 30: Werking
Trek het buitenste uiteinde naar beneden en sluit het met een kabelbinder. Alle stofafzuigingen kunnen worden gebruikt met originele Husqvarna-stofzakken voor eenmalig gebruik. Ook kunnen alle modellen met het Longopac-systeem worden uitgerust. -
Page 31: Filter Vervangen
6. FILTER VERVANGEN Risico van het vrijkomen van stof – Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Er kan ongezond stof vrijkomen tijdens het vervangen van het filter. Daarom moet de gebruiker een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en een stofmasker dat voldoet aan beschermingsklasse FFP3 dragen. Draag een stofmasker Draag Draag een veiligheidsbril... -
Page 32: Garantie
HEPA-FILTER S-LINE VS 8. GARANTIE Alle Husqvarna-apparaten en -accessoires hebben 12 maanden fabrieksgarantie voor materiaal- en fabricagefouten. Probeer het afzuigapparaat niet te repareren zonder toestemming van de fabrikant. De garantie geldt niet voor defecten die het gevolg zijn van normale slijtage, onachtzaamheid, onjuist gebruik, onbevoegde reparatie of het aansluiten van het afzuigapparaat op een onjuiste spanning. -
Page 33: Technische Gegevens
Wateropvoering, inch Gewicht, kg Gewicht, lbs HEPA-filters 99,99% bij 0,3 micron 11. EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZWEDEN, tel. +46 36 146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Stofafzuigingen Merk HUSQVARNA Type / model... - Page 36 Original instructions | Instructions d'origine | Originalanweisungen | Originele instructies 1158771-20, Rev. 2 2017-09-01...