Manuels Connexes pour SilverCrest SWEW 750 A2
Sommaire des Matières pour SilverCrest SWEW 750 A2
- Page 1 GAUFRIER SWEW 750 A2 GAUFRIER WAFFELEISEN Mode d'emploi Bedienungsanleitung WAFFLE MAKER Operating instructions IAN 278964...
- Page 2 Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
-
Page 4: Table Des Matières
Importateur ............19 SWEW 750 A2 FR │... -
Page 5: Introduction
Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson de gaufres, de gaufrettes creuses, et de motifs en gaufrettes. Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans le cadre de ménages privés. N'utilisez pas l'appareil à des fi ns professionnelles ! ■ 2 │ FR │ BE SWEW 750 A2... -
Page 6: Accessoires Fournis
Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SWEW 750 A2 FR │ BE ... -
Page 7: Présentation De L'appareil
Témoin de contrôle «Prêt à l'opération» e Enroulement du câble Caractéristiques techniques Tension 220 - 240 V ∼, 50 Hz Puissance absorbée 750 W Le revêtement des plaques interchangeables convient aux produits alimentaires. ■ 4 │ FR │ BE SWEW 750 A2... -
Page 8: Consignes De Sécurité
été supervisés ou initiés à l'usage en toute sécurité de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► SWEW 750 A2 FR │ BE │ 5... - Page 9 N'utilisez ni produits nettoyants agressifs ni objets pointus ► pour le nettoyage. ■ 6 │ FR │ BE SWEW 750 A2...
-
Page 10: Echanger Les Plaques Interchangeables
9 sautent sous les dispositifs d'arrêt 5 et que la plaque interchangeable soit fermement assise. 6) Appuyez une fois avec force sur la plaque interchangeable inférieure, pour garantir qu'elle a été insérée en toute sécurité. SWEW 750 A2 FR │ BE │... -
Page 11: Retrait Des Plaques Interchangeables
à assurer une aération suffi sante. Ouvrez par exemple une fenêtre. ■ Retirez la fi che secteur et laissez refroidir l'appareil. ■ Nettoyez les plaques interchangeables et l'appareil, comme indiqué au chapitre «Nettoyage». L'appareil est maintenant prêt à l'emploi. ■ 8 │ FR │ BE SWEW 750 A2... -
Page 12: Utilisation
fi che secteur de la prise secteur. 9) Laissez refroidir un peu les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes et découpez le surplus de pâte sur le bord des gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes à l’aide d’un couteau (ébavurer). SWEW 750 A2 FR │ BE │... -
Page 13: Cuisson Des Gaufres
0, ouvrez le couvercle et retirez les gaufres. 8) Si vous ne souhaitez pas préparer d’autres gaufres, retirez la fi che secteur de la prise secteur. ■ 10 │ FR │ BE SWEW 750 A2... -
Page 14: Nettoyage
Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les utiliser à nouveau. Rangement Enroulez le câble autour de l’enroulement du câble e. ■ ■ Conservez l’appareil dans un endroit sec. ■ Nettoyez l'appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage». SWEW 750 A2 FR │ BE │ 11 ■... -
Page 15: Dépannage
5) En remuant constamment, incorporez progressivement et tour à tour le lait et la farine. 6) Mélangez le tout à haute puissance avec le batteur jusqu’à obtenir une pâte lisse. │ FR │ BE ■ 12 SWEW 750 A2... -
Page 16: Gaufres Au Chocolat
1) Mélangez le beurre, le sucre et les œufs. 2) Mélangez la farine et la levure chimique et ajoutez au mélange. 3) Ajoutez ensuite le lait. 4) Mélangez le tout à haute puissance avec le batteur. SWEW 750 A2 FR │ BE │... -
Page 17: Pâte Sucrée Pour Les Gaufrettes Creuses/Motifs En Gaufrettes
► Vous pouvez également enrober les gaufrettes creuses/motifs en gaufrettes dans un glaçage au chocolat ou au sucre, ou bien les saupoudrer de sucre glace. ■ 14 │ FR │ BE SWEW 750 A2... -
Page 18: Pâte Salée Pour Les Gaufrettes Creuses/Motifs En Gaufrettes
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. SWEW 750 A2 FR │ BE │... -
Page 19: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 16 │ FR │ BE SWEW 750 A2... - Page 20 Article L211-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. SWEW 750 A2 FR │ BE │...
-
Page 21: Procédure En Cas De Garantie
Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 278964 ■ 18 │ FR │ BE SWEW 750 A2... -
Page 22: Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SWEW 750 A2 FR │ BE │ 19 ■... - Page 23 ■ 20 │ FR │ BE SWEW 750 A2...
- Page 24 Importeur ............. . 37 SWEW 750 A2 DE │...
-
Page 25: Einführung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Backen von Waff eln, Waff el- nüssen und Motiv-Waff eln. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be- stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! ■ 22 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 A2... -
Page 26: Lieferumfang
örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SWEW 750 A2 DE │ AT │ CH │ 23 ■... -
Page 27: Gerätebeschreibung
0 Deckelverriegelung q Kontrollleuchte „Power“ w Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ e Kabelaufwicklung Technische Daten Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W Die Beschichtung der Wechselplatten ist lebensmittelecht. ■ 24 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 A2... -
Page 28: Sicherheitshinweise
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► SWEW 750 A2 DE │ AT │ CH │ 25... - Page 29 ► spatel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Waff eleisens nicht zu zerstören. Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und ► spitze Gegenstände. ■ 26 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 A2...
-
Page 30: Austauschen Der Wechselplatten
Rastnasen 9 unter die Arretierungen 5 springen und die Wechsel- platte fest sitzt. 6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist. SWEW 750 A2 DE │ AT │ CH │... -
Page 31: Herausnehmen Der Wechselplatten
Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. ■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. Das Gerät ist nun betriebsbereit. ■ 28 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 A2... -
Page 32: Bedienen
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 9) Lassen Sie die Waff elnüsse/Motiv-Waff eln etwas abkühlen und schneiden Sie überschüssigen Teig vom Rand der Waff elnüsse/Motiv-Waff eln mit einem Messer ab (entgraten). SWEW 750 A2 DE │ AT │ CH │... -
Page 33: Waff Eln Backen
Deckelverriegelung 0, öff nen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waff eln. 8) Wenn Sie keine weiteren Waff eln mehr backen wollen, ziehen Sie den Netz- stecker aus der Netzsteckdose. ■ 30 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 A2... -
Page 34: Reinigen
Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung e. ■ ■ Bewahren Sie den Gerät an einem trockenen Ort auf. ■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. SWEW 750 A2 DE │ AT │ CH │ 31 ■... -
Page 35: Fehlerbehebung
5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu. 6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht. │ DE │ AT │ CH ■ 32 SWEW 750 A2... -
Page 36: Schokoladenwaff Eln
1) Vermengen Sie die Butter, den Zucker und die Eier. 2) Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu. 3) Geben Sie die Milch hinzu. 4) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer. SWEW 750 A2 DE │ AT │ CH │... -
Page 37: Süßer Teig Für Waff Elnüsse/Motiv-Waff Eln
Zum Beispiel mit Marmelade, Zuckerguss, Nuss-Nougat-Creme, Pudding, Joghurt, Apfelmus, Karamell oder Sahne. ► Sie können die Waff elnüsse/Motiv-Waff eln auch mit Schokoladenglasur oder Zuckerguss überziehen oder Puderzucker darüber streuen. ■ 34 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 A2... -
Page 38: Salziger Teig Für Waff Elnüsse/Motiv-Waff Eln
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SWEW 750 A2 DE │ AT │ CH │ 35... -
Page 39: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 36 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 A2... -
Page 40: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 278964 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SWEW 750 A2 DE │ AT │ CH │ 37 ■... - Page 41 ■ 38 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 A2...
- Page 42 Importer ............. . . 55 SWEW 750 A2 ...
-
Page 43: Introduction
This appliance is exclusively intended for making waffl es, nut waffl es and patterned waffl es. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial applications! ■ 40 │ SWEW 750 A2... -
Page 44: Items Supplied
NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance ideally for its return. SWEW 750 A2 │ 41 ■... -
Page 45: Appliance Description
Control lamp “Power” w Control lamp “Ready” e Cable retainer Technical data Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Power consumption 750 W The coating of the removable plates is food-safe. ■ 42 │ SWEW 750 A2... -
Page 46: Safety Instructions
Children should not play with the appliance. ► SWEW 750 A2 │ 43 ■... - Page 47 To avoid damaging the non-stick coating of the appliance, ► remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement. Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning. ► ■ 44 │ SWEW 750 A2...
-
Page 48: Exchanging The Removable Plates
9 spring under the locking devices 5 and the removable plate is fi rmly seated. 6) Press fi rmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it is securely inserted. SWEW 750 A2 │ 45... -
Page 49: Extracting The Removable Plate
For example, open a window. ■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down. ■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter “Cleaning”. The appliance is now ready for use. ■ 46 │ SWEW 750 A2... -
Page 50: Operation
9) Allow the nut waffl es/patterned waffl es to cool down a little and trim any excess from the edge of the nut waffl es/patterned waffl es with a knife. SWEW 750 A2 │... -
Page 51: Making Waffl Es
Undo the lid locking device 0, open the cover and remove the nut waffl es/patterned waffl es. 8) If you have fi nished preparing your waffl es, disconnect the plug from the mains power socket. ■ 48 │ SWEW 750 A2... -
Page 52: Cleaning
Dry all parts well before re-use. Storage Wind the cable around the cable retainer e. ■ ■ Store the appliance in a dry location. ■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”. SWEW 750 A2 │ 49 ■... -
Page 53: Troubleshooting
4) Blend in the baking powder. 5) Under constant stirring, gradually add the milk and fl our alternately. 6) Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced. │ ■ 50 SWEW 750 A2... -
Page 54: Chocolate Waffl Es
1) Whisk the butter, the sugar and the eggs. 2) Mix the fl our and baking powder together and add to the mixture. 3) Now add the milk. 4) Whisk everything at maximum speed with a hand blender. SWEW 750 A2 │ 51... -
Page 55: Sweet Batter For Nut Waffl Es/Patterned Waffl Es
► You can also cover the nut waffl es/patterned waffl es with chocolate glaze or icing, or sprinkle icing sugar on them. ■ 52 │ SWEW 750 A2... -
Page 56: Savoury Batter For Nut Waffl Es/Patterned Waffl Es
2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. SWEW 750 A2 │ 53... -
Page 57: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifi cations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 54 │ SWEW 750 A2... -
Page 58: Warranty Claim Procedure
IAN 278964 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SWEW 750 A2 │ 55 ■... - Page 59 ■ 56 │ SWEW 750 A2...
- Page 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Version des informations · Stand der Informationen Last Information Update: 09 / 2016 · Ident.-No.: SWEW750A2-092016-1 IAN 278964...