1. Manuels
  2. Marques
  3. TechniSat Manuels
  4. Radios
  5. TECHNIRADIO 8
  6. Mode d'emploi

TechniSat TECHNIRADIO 8 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TECHNIRADIO 8:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TECHNIRADIO 8

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TechniSat TECHNIRADIO 8

Sommaire des Matières pour TechniSat TECHNIRADIO 8

  • Page 1 TECHNIRADIO 8...
  • Page 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-32 FRANÇAIS..................33-62 NEDERLANDS................62-94...
  • Page 3 Bedienungsanleitung TECHNIRADIO 8 Portables DAB+/UKW-Radio mit Sprachausgabe...
  • Page 4 1 Abbildungen Unter der Abdeckung Tragebügel Teleskopantenne Abdeckung der Funktionstasten (zum Öffnen drücken) TUNE/SELECT/SNOOZE-Drehregler ON/OFF (Ein-/Ausschalten) Direktwahl und Wiedergabe-Tasten Lautstärke-Drehregler HOME-Taste (kehr zur Wiedergabeansicht zurück) MENU/INFO Öffnet das Hauptmenü (gedrückt halten) MODE Quellenwahl SCAN Sendersuchlauf RECORD 1...4 Sprachaufzeichnungs Speicherplätze...
  • Page 5 Batteriefach TECHNIRADIO 8 ON/OFF-Schalter (Netzschalter) Netzteilanschluss DC-IN 6 V, 1 A Batteriefach (4 X AA LR6) USB-Anschluss Kopfhöreranschluss (3,5mm) Display...

  • Page 6: Table Des Matières

    3.2.3 Rechtliche Hinweise ......................... 12 3.2.4 Servicehinweise...........................13 Aufstellen des Gerätes....................13 Beschreibung des TECHNIRADIO 8 ..............14 Der Lieferumfang ........................14 Die besonderen Eigenschaften des TECHNIRADIO 8 ..........15 TECHNIRADIO 8 zum Betrieb vorbereiten ..............15 5.3.1 Antenne ausrichten ........................15 5.3.2 Netzteil anschließen .........................15 5.3.3 Optional: Batterien einlegen ....................15...
  • Page 7 Audio-Einstellung ........................21 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ............22 7.7.1 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ............22 7.7.2 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.......22 USB-Musikwiedergabe ..................22 USB Wiedergabe steuern .....................23 Titel einstellen ..........................23 Schneller Suchlauf ........................23 Sprach-Mitteilungen ....................23 Sprachnotiz aufnehmen ......................23 Gespeicherte Sprachnotiz wiedergeben ............... 24 Sprachnotiz bearbeiten ......................

  • Page 8: Vorwort

    Hinweis auf den entsprechenden Punkt der Anleitung. 3.2.1 Sicherheit Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr TECHNIRADIO 8 in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.
  • Page 9 normalen Gebrauch erwärmen. Bei Gewitter sollten Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen. Überspannung kann das Gerät beschädigen. Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse das Gerät ausschalten und den Service verständigen. Das Gerät darf nur mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung betrieben werden.

  • Page 10: Entsorgung

    Umgang mit Batterien/Akkus Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen! Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Das Gerät nur mit den für dieses Gerät zugelassenen Batterien betreiben.
  • Page 11 Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den Fachhandel, Sondermüll). Batterien/Akkus können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Batterien/Akkus unterliegen der europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

  • Page 12: Rechtliche Hinweise

    Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22308 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 08/19.

  • Page 13: Servicehinweise

    Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.

  • Page 14: Beschreibung Des Techniradio 8

    Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. > Halten Sie das TECHNIRADIO 8 von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. > Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

  • Page 15: Die Besonderen Eigenschaften Des Techniradio 8

    > Verbinden Sie das mitgelieferten Netzteil mit der mit DC 6 V, 1 A (14) beschrifteten Buchse an der Rückseite des TECHNIRADIO 8. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem Stromnetz. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose...

  • Page 16: Menübedienung

    5.4 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des TECHNIRADIO 8. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten MENU/INFO, HOME und dem TUNE/SELECT/SNOOZE-Drehregler. Drehen Sie den TUNE/SELECT/SNOOZE- Drehregler nach rechts oder links, um Optionen oder Funktionen bzw. Einstellungen auszuwählen.

  • Page 17: Allgemeine Geräte-Funktionen

    Batterien eingelegt haben, schalten Sie es mit dem Netzschalter (13) auf der Rückseite ein (ON). > Durch Drücken der Taste ON/OFF (5), schalten Sie das TECHNIRADIO 8 ein. Nach dem erstmaligen Einschalten müssen Sie zuerst die [Sprache] festlegen. Wählen Sie hierzu durch drehen des TUNE/SELECT/SNOOZE-Drehreglers (4) eine der zur Verfügung stehenden Sprachen und bestätigen Sie die Auswahl...

  • Page 18: Displayanzeigen Aufrufen

    5.5.5 Displayanzeigen aufrufen > Drücken Sie die Taste MENU/INFO kurz mehrmals, um sich folgende Infos anzeigen zu lassen: Im DAB+ -Betrieb (gewählte Funktion wird mit einem “*” gekennzeichnet): [Lauftext] (durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. Bereitstellen), [Signalqualität], [Programmtyp], [Ensemble], [Frequenz], [Bitrate und Codec] und [Datum/Uhrzeit/Temperatur].

  • Page 19: Sender Wählen

    > Im Display erscheint [Suchlauf...]. Während des Suchlaufs wird ein Fortschrittsbalken und die Anzahl an gefundenen Sendern angezeigt. Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Teleskopantenne und verändern Sie ggf. den Aufstellort (Punkt 5.3.1). 6.2.2 Sender wählen > Durch drehen des TUNE/SELECT/SNOOZE-Drehreglers kann die Senderliste aufgerufen und zwischen den verfügbaren Sendern umgeschaltet werden.

  • Page 20: Lautstärkeanpassung (Drc)

    > Wählen Sie mit dem TUNE/SELECT/SNOOZE-Drehregler einen Kanal (5A bis 13F). Im Display wird nun dessen Signalstärke angezeigt, wenn Sie den TUNE/ SELECT/SNOOZE-Drehregler drücken. Wird auf einem Kanal ein DAB+ -Sender empfangen, wird der Ensemblename des Senders angezeigt. Die Antenne kann nun auf maximale Signalstärke ausgerichtet werden.

  • Page 21: Fm (Ukw)-Empfang Mit Rds-Informationen

    Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername. Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die Teleskopantenne aus (Punkt 5.3.1). 7.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender.

  • Page 22: Ukw-Sender Auf Einem Speicherplatz Ablegen

    Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht. 8 USB-Musikwiedergabe Sie haben die Möglichkeit Audiodateien, die sich auf einem USB-Datenträger befinden, über das TECHNIRADIO 8 abzuspielen. Zur Wiedergabe von einem USB-Datenträger, muss dieser an dem USB- Anschluss (16) angeschlossen sein.

  • Page 23: Usb Wiedergabe Steuern

    Vor- bzw. Rücklauf innerhalb des Titels für die Dauer des Gedrückthaltens durchzuführen. 9 Sprach-Mitteilungen Das TECHNIRADIO 8 besitz 4 Speicherplätze zur Speicherung von kurzen Mitteilungen oder Hinweisen (max. 10 Sekunden). Diese können zu einer bestimmt Zeit oder Tag wiedergegeben werden.

  • Page 24: Gespeicherte Sprachnotiz Wiedergeben

    Drehregler. Die Aufnahme beginnt und ein 10 Sekunden Timer beginnt im Display herunterzuzählen. > Sprechen Sie die Sprachnotiz mit ca. 20 cm Abstand zum TECHNIRADIO 8 ein (das Mikrofon befindet sich mittig unterhalb des Displays). Möchten Sie die Aufnahme vorzeitig beenden, drücken Sie den TUNE/SELECT/ SNOOZE-Drehregler, ansonsten wird die Aufnahme nach 10 Sekunden automatisch beendet.
  • Page 25 10.1.1 > Öffnen Sie das Menü > System > Wecker und drücken Sie den TUNE/SELECT/ SNOOZE-Drehregler. Es erscheint [Wecker 1 Einrichten] im Display. > Drücken Sie den TUNE/SELECT/SNOOZE-Drehregler, um mit der Einrichtung zu beginnen. > Wählen Sie mit dem TUNE/SELECT/SNOOZE-Drehregler > [Wecker An] und drücken Sie den TUNE/SELECT/SNOOZE-Drehregler, um den Wecker einzuschalten.

  • Page 26: Wecker Nach Alarm Ausschalten

    Öffnen Sie das Menü > System > Sleep und drücken Sie den TUNE/SELECT/ SNOOZE-Drehregler. > Wählen Sie mit dem TUNE/SELECT/SNOOZE-Drehregler einen Zeitraum, nach dem das TECHNIRADIO 8 ausschalten soll. Sie haben die Wahl zwischen Aus, 15, 30, 45, 60 und 90 Minuten. > Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung den TUNE/SELECT/SNOOZE- Drehregler.

  • Page 27: Zeitaktualisierung

    > Die ersten Ziffern (Stunden) der Uhrzeit blinken und können mit dem TUNE/ SELECT/SNOOZE-Drehregler abgeändert werden. > Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung den TUNE/SELECT/SNOOZE- Drehregler. > Anschließend blinken die nächsten Ziffern (Minuten) der Uhrzeit und können ebenfalls wie zuvor beschrieben abgeändert werden. >...

  • Page 28: Displayhelligkeit

    > Wählen Sie mit dem TUNE/SELECT/SNOOZE-Drehregler eine der folgenden Optionen: [TT-MM-JJJJ] (Tag, Monat, Jahr) [MM-TT-JJJJ] (Monat, Tag, Jahr) > Drücken Sie zum Übernehmen den TUNE/SELECT/SNOOZE-Drehregler. 10.5 Displayhelligkeit Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen. >...

  • Page 29: Temperaturwarnung

    10.8 Temperaturwarnung Hier können Sie eine Temperatur festlegen, bei deren erreichen Sie akaustisch gewarnt werden. Die Aktuelle Temperatur kann jeder Zeit im Display angezeigt werden. Drücken Sie hierzu mehrmals kurz die Taste MENU/INFO, bis die Temperatur im Display angezeigt wird. Des Weiteren wird die Temperatur auch im Standby- Modus im Display angezeigt.

  • Page 30: Reinigen

    Empfang über DAB+/FM ist Ziehen Sie die Antenne ganz aus. Ändern schlecht. Sie die Position der Antenne oder des TECHNIRADIO 8 Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen. Keine USB-Wiedergabe möglich.

  • Page 31: Technische Daten / Herstellerhinweise

    Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Sprachnotizen zu leise oder Stellen Sie vor der Aufnahme die Lautstärke verrauscht lauter und sprechen Sie im Abstand von ca. 20 cm zum Gerät Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit der technischen Hotline auf. 13 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

  • Page 32: Notizen

    14 Notizen...
  • Page 33 Notice d’utilisation TECHNIRADIO 8 Radio FM/DAB+ portable avec annonces vocales...
  • Page 34 1 Illustrations Sous le cache Poignée de transport Antenne télescopique Cache des touches de fonction (appuyer pour ouvrir) Bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE ON/OFF (marche/arrêt) Touches de lecture et de sélection directe Bouton rotatif du volume Touche HOME (retourne à l'affichage de la lecture) MENU/INFO Ouvre le menu principal (maintenir enfoncé) MODE Choix de la source SCAN Recherche de station...
  • Page 35 Compartiment à piles TECHNIRADIO 8 Bouton ON/OFF (interrupteur) Raccord du bloc d'alimentation CC-IN 6 V, 1 A Compartiment à piles (4 X AA LR6) Port USB Prise casque (3,5 mm) Écran...

  • Page 36: Sommaire

    Installation de l’appareil ..................43 Description de la TECHNIRADIO 8 ..............44 Contenu de la livraison ......................44 Caractéristiques spécifiques de la TECHNIRADIO 8 ..........45 Préparation de la TECHNIRADIO 8 au fonctionnement ..........45 5.3.1 Orientation de l’antenne ......................45 5.3.2 Branchement du bloc d’alimentation ................45 5.3.3 En option : insertion des piles ....................45...
  • Page 37 Réglage audio ..........................51 Mémorisation d’une station FM sur un emplacement mémoire ......52 7.7.1 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire ......52 7.7.2 Écrasement/suppression d’un programme mémorisé..........52 Lecture de musique USB ..................52 Commande de la lecture USB ....................53 Réglage du titre .........................53 Recherche rapide ........................53 Messages vocaux ....................

  • Page 38: Avant-Propos

    3 Avant-propos Cette notice d’utilisation vous aide à utiliser votre poste de radio, ci-après nommé TECHNIRADIO 8 ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination. 3.1 Groupe cible de cette notice d’utilisation Cette notice d’utilisation s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut.
  • Page 39 l'appareil au-delà de son utilisation normale. En cas d’orage, il est conseillé de séparer l’appareil de l'alimentation électrique. Une surtension peut endommager l’appareil. Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique.

  • Page 40: Emise Au Rebut

    Manipulation des piles/batteries Veillez à ce que les piles ne tombent pas entre les mains des enfants. Les enfants peuvent les mettre dans la bouche et les avaler, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé. Dans ce cas, contactez immédiatement un médecin ! Conservez de ce fait les piles hors de portée des enfants en bas âge.
  • Page 41 Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Veillez à ce que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux). Les piles/batteries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé...

  • Page 42: Mentions Légales

    3.2.3 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare que le type d’installation radio TECHNIRADIO 8 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22308 La société...

  • Page 43: Consignes D'entretien

    8 h à 18 h au numéro suivant : + 49 (0) 392 592 201 800. Les demandes de réparation peuvent également être faites directement en ligne sur www.technisat.de/reparatur. En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante :...

  • Page 44: Description De La Techniradio 8

    Tenez compte du fait que les pieds de l’appareil risquent de laisser des traces colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil. > Tenez la TECHNIRADIO 8 éloignée d’appareils produisant des champs magnétiques puissants. > Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

  • Page 45: Caractéristiques Spécifiques De La Techniradio 8

    5.2 Caractéristiques spécifiques de la TECHNIRADIO 8 La TECHNIRADIO 8 se compose d’un récepteur DAB+/FM doté des fonctions suivantes : 3 touches de sélection directe pour les stations DAB+ et FM. La radio reçoit des fréquences FM 87,5–108 MHz (analogiques) et DAB+ 174,9–239,2 MHz (antenne numérique).

  • Page 46: Commande Du Menú

    5.4 Commande du menu Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et tous les réglages de la TECHNIRADIO 8. La navigation dans le menu s’effectue avec les touches MENU/ INFO, HOME et le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE. > Tournez le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE vers la droite ou gauche pour sélectionner des options,...

  • Page 47: Fonctions Générales De L'appareil

    Après avoir connecté la TECHNIRADIO 8 à l'alimentation électrique ou inséré les piles, mettez-la en marche avec l’interrupteur (13) à l'arrière (ON). > En appuyant sur la touche ON/OFF (5), vous mettez la TECHNIRADIO 8 en marche. À la première mise en marche, vous devez d’abord définir la [Langue].

  • Page 48: Ouverture Des Affichages À L'écran

    5.5.5 Ouverture des affichages à l’écran > Appuyez plusieurs fois brièvement sur la touche MENU/INFO pour afficher les infos suivantes : En mode DAB+ (la fonction sélectionnée est marquée d’un « * ») : [Défilement de texte] (défilement de texte avec des informations supplémentaires mises à...

  • Page 49: Choix De La Station

    > [Recherche...] s’affiche à l’écran. Durant la recherche, une barre de progression ainsi que le nombre de stations trouvées s’affichent. Si aucune station n’est détectée, contrôlez l’antenne télescopique et modifiez si nécessaire l’emplacement de l’appareil (point 5.3.1). 6.2.2 Choix de la station >...

  • Page 50: Adaptation Du Volume (Drc)

    > Sélectionnez un canal (5A à 13F) avec le bouton rotatif TUNE/SELECT/ SNOOZE. La puissance du signal s'affiche à l’écran lorsque vous appuyez sur le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE. En cas de réception d'une station DAB+ sur un canal, le nom de l'ensemble de la station s'affiche. L’antenne peut maintenant être orientée sur la puissance de signal maximale.

  • Page 51: Réception Fm Avec Informations Rds

    Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée. Le nom de la station s’affiche pour les stations RDS. Afin d’améliorer la réception, orientez l’antenne télescopique (point 5.3.1). 7.2 Réception FM avec informations RDS Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations FM.

  • Page 52: Mémorisation D'une Station Fm Sur Un Emplacement Mémoire

    8 Lecture de musique USB Vous avez la possibilité de lire sur la TECHNIRADIO 8 des fichiers audio qui se trouvent un support de données USB. Pour que la radio puisse lire un fichier audio stocké sur un support de données USB, celui-ci doit être branché...

  • Page 53: Commande De La Lecture Usb

    9 Messages vocaux La TECHNIRADIO 8 possède 4 emplacements mémoire pour enregistrer de brefs messages ou indications vocales (10 sec. max.). Ceux-ci peuvent être diffusés à une certaine heure ou un certain jour.

  • Page 54: Diffuser Une Note Vocale Enregistrée

    à rebours de 10 secondes à l'écran. > Dites votre note vocale à 20 cm env. de la TECHNIRADIO 8 (le microphone se trouve au milieu en dessous de l’écran). Si vous souhaitez terminer l’enregistrement de manière anticipée, appuyez sur le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE, sinon l’enregistrement sera terminé...
  • Page 55 10.1.1 > Ouvrez le Menu > Système > Réveil et appuyez sur le bouton rotatif TUNE/ SELECT/SNOOZE. [Réglage du réveil 1] s'affiche à l'écran. > Appuyez sur le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE pour démarrer le réglage. > Sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE > [Réveil On] et appuyez sur le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE pour activer le réveil.

  • Page 56: Arrêt Du Réveil Après L'alarme

    Appuyez sur la touche On/Off pour éteindre le réveil. Appuyez sur le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE pour activer la fonction Snooze. 10.2 Minuteur de mise en veille Grâce au minuteur de mise en veille, la TECHNIRADIO 8 se met automatiquement en veille après un laps de temps défini. >...

  • Page 57: Actualisation De L'heure

    > Les premiers chiffres (heures) de l'heure clignotent et peuvent être modifiés avec le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE. > Appuyez sur le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE pour valider le réglage. > Les chiffres suivants (minutes) de l’heure clignotent ensuite et peuvent également être modifiés comme décrit précédemment. >...

  • Page 58: Luminosité De L'écran

    > Sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE une des options suivantes : [JJ-MM-AAAA] (jour, mois, année) [MM-JJ-AAAA] (mois, jour, année) > Appuyez sur le bouton rotatif TUNE/SELECT/SNOOZE pour valider. 10.5 Luminosité de l’écran Vous pouvez régler la luminosité de l'écran aussi bien en marche qu'en veille. >...

  • Page 59: Alarme De Température

    10.8 Alarme de température Vous pouvez définir ici une température à partir de laquelle vous recevrez un avertissement sonore. La température actuelle peut être affichée à tout moment à l’écran. Appuyez pour ce faire plusieurs fois brièvement sur la touche MENU/ INFO jusqu'à...

  • Page 60: Nettoyage

    Retirer éventuellement les piles et en insérer des neuves. La réception via DAB+/FM est Déployer entièrement l’antenne. Modifier la mauvaise. position de l’antenne ou de la TECHNIRADIO 8 L’appareil ne peut être Débrancher l’appareil du réseau électrique et commandé. alimenter à nouveau l’appareil en électricité.

  • Page 61: Données Techniques/Consignes Du Fabricant

    Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance technique par téléphone. 13 Données techniques/consignes du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Modes de réception DAB/DAB+, FM, USB Bloc d'alimentation électrique Entrée CA : 100-240 V, 50/60 Hz Sortie CC : 6 V, 1 A Fréquences FM : 87,5-108 MHz...

  • Page 62: Notes

    14 Notes...
  • Page 63 Gebruikershandleiding TECHNIRADIO 8 Draagbare DAB+/FM-radio met spraakmeldingen...
  • Page 64 1 Afbeeldingen Onder de afdekking Handvat Uitschuifbare antenne Afdekking van de functietoetsen (indrukken om te openen) TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop ON/OFF (aan-/uitzetten) Snelkeuze- en afspeeltoetsen Volume-draaiknop HOME-toets (terug naar afspeelscherm) MENU/INFO Opent het hoofdmenu (ingedrukt houden) MODE Bron kiezen SCAN Zenderscan uitvoeren RECORD 1...4 Geheugenplaatsen voor spraakopnamen...
  • Page 65 Batterijvak TECHNIRADIO 8 ON/OFF-schakelaar (netschakelaar) Ingang voedingsadapter DC-IN 6 V, 1 A Batterijvak (4 X AA LR6) USB-poort Koptelefoonaansluiting (3,5 mm) Display...

  • Page 66: Inhoudsopgave

    3.2.4 Service-instructies ........................73 Apparaat installeren ..................... 73 Beschrijving van de TECHNIRADIO 8 ..............74 De levering ........................... 74 De bijzondere kenmerken van de TECHNIRADIO 8 ..........75 TECHNIRADIO 8 gereedmaken voor gebruik .............. 75 5.3.1 Antenne richten ........................75 5.3.2 Voedingsadapter aansluiten ....................
  • Page 67 Audio-instellingen ........................81 FM-station op de geheugenplaats opslaan ..............82 7.7.1 FM-station van een geheugenplaats afspelen ............82 7.7.2 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ..82 Muziek van USB-medium afspelen ..............82 USB-weergave bedienen .....................83 Titel instellen ..........................83 Snel zoeken ..........................83 Spraakmemo’s ......................83 Spraakmemo opnemen ......................83 Opgeslagen spraakmemo afspelen ................

  • Page 68: Voorwoord

    3.2.1 Veiligheid Met het oog op uw veiligheid dient u vóór ingebruikname van uw TECHNIRADIO 8 de veiligheidsvoorschriften aandachtig door te lezen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik en door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften.
  • Page 69 door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen. Sluit het apparaat van het lichtnet af wanneer het onweert. Overspanning kan het apparaat beschadigen. Zet bij een in het oog springend defect van het apparaat, het waarnemen van geur of rook, aanzienlijke functionele storingen of schade aan de behuizing, het apparaat uit en neem contact op met de serviceafdeling.

  • Page 70: Afvalverwijdering

    Omgang met batterijen/accu's Let erop dat batterijen buiten handbereik van kinderen blijven. Kinderen kunnen batterijen in hun mond nemen en inslikken. Dit kan tot ernstige gezondheidsproblemen leiden. Raadpleeg in dit geval onmiddellijk een arts! Houd daarom batterijen en afstandsbediening buiten bereik van kleine kinderen. Gebruik het apparaat alleen met batterijen die voor dit apparaat zijn goedgekeurd.
  • Page 71 Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering. Let op dat elektronica-afval niet bij het gewone huisvuil terechtkomt, maar correct worden afgevoerd (inleveren bij de winkel, chemisch afval). Batterijen en accu's kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor uw gezondheid en het milieu.

  • Page 72: Wettelijke Bepalingen

    U kunt gebruikte batterijen/accu's gratis inleveren bij uw speciaalzaak of bij speciale afvalinzamelingsstations. 3.2.3 Wettelijke bepalingen TechniSat verklaart hierbij dat de TECHNIRADIO 8 voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22308...

  • Page 73: Service-Instructies

    U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

  • Page 74: Beschrijving Van De Techniradio 8

    > Houd de TECHNIRADIO 8 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. > Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. > Als u het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst, kan vocht in het apparaat neerslaan. Wacht in dit geval ongeveer een uur voordat u het in gebruik neemt.

  • Page 75: De Bijzondere Kenmerken Van De Techniradio 8

    > Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de ingang met het opschrift DC 6 V, 1 A (14) op de achterkant van de TECHNIRADIO 8. Sluit de voedingsadapter op het lichtnet aan. Zorg ervoor dat de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

  • Page 76: Menubediening

    5.4 Menubediening Via het menu hebt u toegang tot alle functies en instellingen van de TECHNIRADIO 8. De menunavigatie gebeurt met de knoppen MENU/INFO, HOME en de TUNE/SELECT/ SNOOZE-draaiknop. Draai de TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop naar rechts of links om de gewenste opties, functies of instellingen te kiezen.

  • Page 77: Algemene Functies Van Het Apparaat

    5.5 Algemene functies van het apparaat 5.5.1 Apparaat aanzetten > Nadat u de TECHNIRADIO 8 op het lichtnet hebt aangesloten of als u batterijen erin hebt geplaatst, kunt u hem met de netschakelaar (13) op de achterkant aanzetten (ON). >...

  • Page 78: Displayweergave Opvragen

    5.5.5 Displayweergave opvragen > Druk herhaaldelijk kort op de toets MENU/INFO om de volgende informatie weer te geven: In de DAB+-modus (geselecteerde functie is gemarkeerd met een "*"): [Scrollende tekst] (doorlopende tekst met aanvullende informatie die evt. door de zender wordt aangeboden), [Signaalkwaliteit], [Programmatype], [Ensemble], [Frequentie], [Bitrate en codec] en [Datum/Tijd/Temperatuur].

  • Page 79: Zender Selecteren

    > Op het display verschijnt [Zenderscan...]. Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders weergegeven. Controleer de uitschuifbare antenne als er geen zender wordt gevonden en wijzig indien nodig de locatie (paragraaf 5.3.1). 6.2.2 Zender selecteren > Met behulp van de draaiknop TUNE/SELECT/SNOOZE kunt u het zenderoverzicht weergeven en tussen de beschikbare stations wisselen.

  • Page 80: Volume Regelen (Drc)

    > Kies met de TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop een kanaal (5A tot 13F). De signaalsterkte wordt nu op het display aangeduid wanneer u de TUNE/ SELECT/SNOOZE-draaiknop indrukt. Als een DAB+ station op een kanaal wordt ontvangen, wordt de ensemblenaam van het station weergegeven. De antenne kan nu op maximale signaalsterkte worden uitgericht.

  • Page 81: Fm-Ontvangst Met Rds-Informatie

    Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af. Bei RDS-zenders verschijnt de naam van de zender. Om de ontvangst te verbeteren, kunt u de uitschuifbare antenne eventueel opnieuw richten (zie paragraaf 5.3.1). 7.2 FM-ontvangst met RDS-informatie RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM-zenders.

  • Page 82: Fm-Station Op De Geheugenplaats Opslaan

    8 Muziek van USB-medium afspelen Audiobestanden die zijn opgeslagen op een USB-medium kunnen via de TECHNIRADIO 8 worden afgespeeld. Voor weergave vanaf een USB-medium moet het op de USB-poort (16) zijn aangesloten. Het apparaat biedt geen ondersteuning voor de aansluiting van USB-media (hubs ...) via een USB-verlengkabel.

  • Page 83: Usb-Weergave Bedienen

    9 Spraakmemo’s De TECHNIRADIO 8 beschikt over 4 geheugenplaatsen voor het opslaan van korte berichten of instructies (max. 10 seconden). U kunt deze op een bepaalde tijd of dag laten afspelen.

  • Page 84: Opgeslagen Spraakmemo Afspelen

    Voor alle instellingen en functies die hieronder worden beschreven, moet u het submenu [Systeem] al geopend hebben. 10.1 Wekker De wekfunctie schakelt de TECHNIRADIO 8 op de ingestelde wektijd in. U kunt twee wektijden programmeren. Bij wijze van voorbeeld wordt hier het programmeren van Alarm 1 beschreven.
  • Page 85 10.1.1 > Selecteer MENU > Systeem > Wekker en druk op de TUNE/SELECT/SNOOZE- draaiknop. Op het display verschijnt [Wekker 1 instellen]. > Druk op de TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop om met het instellen te beginnen. > Selecteer met de TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop > [Wekker aan] en druk op de TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop om de wekker in te schakelen.

  • Page 86: Wekker Na Alarm Uitschakelen

    > Gebruik de TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop om een tijdsduur in te stellen waarna de TECHNIRADIO 8 uitgeschakeld moet worden. U kunt kiezen uit de opties Uit, 15, 30, 45, 60 en 90 minuten. > Druk op de TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop om de instelling toe te passen.

  • Page 87: Tijd Bijwerken

    > De eerste cijfers (uren) van de tijd knipperen en kunnen worden gewijzigd met de TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop. > Druk op de TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop om de instelling toe te passen. > Vervolgens knipperen de volgende cijfers (minuten) van de tijd en kunnen deze ook worden gewijzigd (zie bovenstaande aanwijzingen). >...

  • Page 88: Helderheid Van Het Scherm

    > Gebruik de TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop om een van de volgende opties te selecteren: [DD-MM-JJJJ] (Dag, Maand, Jaar) [MM-DD-JJJJ] (Maand, Dag, Jaar) > Druk op de TUNE/SELECT/SNOOZE-draaiknop om de instelling toe te passen. 10.5 Helderheid van het scherm U kunt de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen. >...

  • Page 89: Temperatuuralarm

    10.8 Temperatuuralarm Hier kunt u een temperatuur instellen waarbij u met een geluidssignaal wordt gewaarschuwd. De huidige temperatuur kan op elk moment op het display worden weergegeven. Druk hiervoor herhaaldelijk kort op de knop MENU/INFO tot het temperatuur op het display verschijnt. De temperatuur wordt ook in de stand- bymodus weergegeven.

  • Page 90: Schoonmaken

    Haal eventueel de batterijen eruit en plaats ze opnieuw. Ontvangst via DAB/FM is slecht. Trek de antenne geheel uit. Wijzig de stand van de antenne of van de TECHNIRADIO 8. Het apparaat kan niet worden Koppel het apparaat los van de voeding en bediend.

  • Page 91: Technische Gegevens/Instructies Van De Fabrikant

    Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Spraakmemo's te zacht of met te Zet voor het opnemen het volume hoger en veel ruis. spreek op een afstand van ongeveer 20 cm van het apparaat. Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline.

  • Page 92: Opmerkingen

    14 Opmerkingen...

Table des Matières