Husqvarna Aspire P5-P4A Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Tondeuses
  5. Aspire P5-P4A
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna Aspire P5-P4A Manuel D'utilisation

Husqvarna Aspire P5-P4A Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Aspire P5-P4A:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 37

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Bedienungsanweisung
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
SL
Navodila za uporabo
IT
Manuale dell'operatore
Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A
12-36
36-59
59-82
82-103
103-125

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna Aspire P5-P4A

Sommaire des Matières pour Husqvarna Aspire P5-P4A

  • Page 1 Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A Bedienungsanweisung 12-36 Manuel d'utilisation 36-59 Gebruiksaanwijzing 59-82 Navodila za uporabo 82-103 Manuale dell'operatore 103-125...
  • Page 2 yyyywwxxxxx...
  • Page 8 PITCH =...

  • Page 12: Table Des Matières

    Lizenzen............... 34 Fehlerbehebung............28 Einleitung Produktbeschreibung Verwendungszweck Das Produkt Husqvarna Aspire P5-P4A ist ein Akku- Verwenden Sie das Gerät zum Schneiden von Ästen Entaster. und Zweigen. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben. Das Produkt Husqvarna Aspire PE5-P4A ist ein Akku- Hochentaster mit Teleskopfunktion.

  • Page 13: Symbole Auf Dem Akku Und/Oder Auf Dem Ladegerät

    (Abb. 10) (Abb. 17) Verwenden Sie das Gerät nicht bei Etikett mit Geräuschemissionen Regen. gemäß EU- und UK-Richtlinien und Verordnungen sowie der australischen „Protection of the Environment Operations (Abb. 11) Befüllung mit Sägekettenöl. (Noise Control) Regulation 2017“ (Umweltschutz-/Lärmschutzbestimmung) (Abb. 12) Drehrichtung, Sägekette. von New South Wales.

  • Page 14: Sicherheit

    Haftung für Schäden, die unser Gerät verursacht, Hersteller wenn... • das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird. Husqvarna AB • das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht SE-561 82, Huskvarna, Sweden vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller zugelassen sind.

  • Page 15: Persönliche Sicherheit

    Außeneinsatz geeigneten Kabels verringert das • Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und Risiko eines Stromschlags. Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen • Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in und eingesetzt werden. Die Verwendung von einer feuchten Umgebung nicht zu vermeiden ist, Staubsammelvorrichtungen vermindert durch Staub benutzen Sie eine Stromversorgung mit einem FI- verursachte Gefahren.
  • Page 16 • Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. auf. Unsachgemäßes Aufladen oder Aufladen Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit bei Temperaturen außerhalb des angegebenen scharfen Schneidkanten bleiben seltener hängen Bereichs kann den Akku beschädigen und die und sind einfacher zu bedienen. Brandgefahr erhöhen. •...

  • Page 17: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Hochentaster

    in Ihre Richtung geschleudert werden bzw. Sie aus • Dieses Gerät ist ein sehr gefährliches Werkzeug, dem Gleichgewicht bringen. wenn Sie nicht aufpassen oder das Gerät unsachgemäß verwenden. Dieses Gerät kann • Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren schwere Verletzungen des Bedieners oder anderer und Spannen der Kette sowie zum Wechseln Personen verursachen.
  • Page 18 Geräts zu tragen und den Umgang zu erleichtern. Körperteilen, Gefühlsverlust, Jucken, Stechen, • Für Aspire P5-P4A: Halten Sie das Gerät mit der Schmerzen, Verlust oder Beeinträchtigung der rechten oder linken Hand. Halten Sie Hände und normalen Körperkraft, Veränderungen der Hautfarbe andere Körperteile von der Sägekette fern.

  • Page 19: Persönliche Schutzausrüstung

    Servicewerkstatt. (Abb. 33) • Verwenden Sie Hosen mit Schnittschutz. So prüfen Sie die Benutzeroberfläche Aspire P5-P4A • Tragen Sie Kleidung aus reißfestem Material. Tragen Sie stets eng anliegende Kleidung, lange Die grünen LEDs (A) zeigen den Ladezustand an. Die Hosen aus schwerem Stoff und lange Ärmel.
  • Page 20 Sie für eine korrekte Ausgangsstellung befindet. Schmierung. Schmieren Sie die Sägekette vor jedem a) Für Aspire P5-P4A: (Abb. 37) Betrieb. Wenn die Sägekette nicht ordnungsgemäß geschmiert ist, erhöht sich die Gefahr von Verschleiß b) Für Aspire PE5-P4A: (Abb. 38) an der Führungsschiene, der Sägekette dem und...
  • Page 21 bei Verwendung mit einem anderen Akku ein • Laden Sie den Akku nur bei einer Brandrisiko darstellen. Umgebungstemperatur von 0 °C bis +35 °C auf. • Der Akku wird teilweise aufgeladen ausgeliefert. • Laden Sie den Akku nur bei einer Laden Sie den Akku im Ladegerät für volle Umgebungstemperatur von 10 °C bis 35 °C Akkukapazität vollständig auf, bevor Sie das mit einem USB-Kabel auf.

  • Page 22: Sicherheitshinweise Für Die Wartung

    Lesen Sie die folgenden ordnungsgemäß. Warnhinweise, bevor Sie das Gerät warten. • Um Sicherheitsrisiken zu vermeiden, muss der Austausch des Netzkabels von Husqvarna • Entfernen Sie vor Wartungs-, Kontroll- oder oder einem Kundendienstzentrum durchgeführt Montagearbeiten den Akku. werden, das zur Reparatur von Husqvarna •...

  • Page 23: Betrieb

    2. Passen Sie den Schaft auf die gewünschte Länge dass die Schrauben für Ihren Wandtyp geeignet sind. 3. Ziehen Sie den Schraubgriff (B) fest. a) Für Aspire P5-P4A: (Abb. 49) So installieren Sie den Haken an einer b) Für Aspire PE5-P4A: (Abb. 50) Wand •...
  • Page 24 Lassen Sie die Kette laufen, während Sie die anderenfalls ist er nicht korrekt eingesetzt. Schneidausrüstung vom Ast zurückziehen, um ein Festfahren zu verhindern. (Abb. 64) a) Für Aspire P5-P4A: (Abb. 56) b) Für Aspire PE5-P4A: (Abb. 57) 1867 - 004 - 19.09.2022...

  • Page 25: Wartung

    • Stellen Sie sicher, dass Sie einen festen Stand 3. Drücken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie haben und beim Arbeiten nicht durch Äste, Steine den Akku heraus. (Abb. 65) und Bäume behindert werden. So stoppen Sie das Gerät Aspire PE5- WARNUNG: Betätigen Sie niemals den Gashebel, ohne die Schneidausrüstung...
  • Page 26 Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte 3. Entfernen Sie die Sägekette von der Führungsschienen und Sägeketten mit den Führungsschiene. von Husqvarna empfohlenen Kombinationen von 4. Setzen Sie eine neue Sägekette in die Nut der Führungsschienen und Sägeketten aus. Dies ist Führungsschiene ein.
  • Page 27 Hinweis: Siehe Zubehör auf Seite 31 , um WARNUNG: Eine unzureichende weitere Informationen dazu zu erhalten, welche Feile Schmierung der Schneidausrüstung kann und Lehre Husqvarna für Ihre Sägekette empfiehlt. zu einem Bruch der Sägekette führen 1867 - 004 - 19.09.2022...

  • Page 28: Fehlerbehebung

    Tuch. Sommer- oder kalten Wintertemperaturen. 2. Reinigen Sie Akku und Ladegerät mit • Verwenden Sie Husqvarna-Kettenöl für eine einem trockenen Tuch. Halten Sie die maximale Sägekettenlebensdauer und eine Akkuführungsschienen sauber. minimale Umweltbelastung. Wenn kein Husqvarna- Sägekettenöl verfügbar ist, verwenden Sie ein...

  • Page 29: Fehlerbehebung Des Ladegeräts

    Fehlerbehebung des Ladegeräts Die LED am Akkula- Ursache Lösung degerät Die grüne LED leuch- Der Akku wurde nicht korrekt in Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und setzen tet und die rote LED das Ladegerät eingesetzt. Sie den Akku wieder in das Ladegerät ein. blinkt.

  • Page 30: Technische Angaben

    Das Symbol unten bedeutet, dass das Gerät nicht über Verpackung des Geräts zu finden. den Hausmüll entsorgt werden darf. Recyceln Sie es an einer Recyclingstation für elektrische und elektronische Technische Angaben Technical data Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A Motor PMDC 18 V PMDC 18 V Kettengeschwindigkeit, m/s Gewicht Ohne Akku, in kg/lb...

  • Page 31: Zubehör

    Zugelassene Akkus Dieses Gerät kann mit allen POWER FOR ALL- Akkus betrieben werden. Für optimale Leistung wird empfohlen, Akkus mit mindestens 4,0 Ah zu verwenden. Akku P4A 18-B45 P4A 18-B72 Lithium-Ionen Lithium-Ionen Akkukapazität, Ah Nennspannung, V Gewicht, kg 0,35 0,65 Anzahl der Zellen (Li-Ion) Zugelassene Ladegeräte Akkuladegerät P4A 18-C70...
  • Page 32 (Abb. 86) (Abb. 90) (Abb. 85) (Abb. 87) (Abb. 88) (Abb. 89) (Abb. 91) mm/Zoll. mm/Zoll. SP11G 3,5/9/64 60° 30° 0° 0,4/0,016 5299371-01 1867 - 004 - 19.09.2022...

  • Page 33: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Akkubetriebener Entaster und Hochentaster Marke Husqvarna Typ/Modell Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A Identifizierung Seriennummern ab 2022 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:...

  • Page 34: Lizenzen

    Lizenzen © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics Version 2.0, Januar 2004 http://www.apache.org/ licenses/ Die Garantie deckt keine Schäden, die sich aus normalem Verschleiß, Fahrlässigkeit, unzulässigem GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR DIE NUTZUNG, Einsatz, unbefugten Reparaturen oder Anschluss der VERVIELFÄLTIGUNG UND VERBREITUNG Ansaugvorrichtung an eine falsche Spannung ergeben. 1.
  • Page 35 einer natürlichen oder juristischen Person, die zur • Sie müssen allen anderen Empfängern des Werks Einreichung im Namen des Urheberrechtsinhabers oder abgeleiteter Werke eine Kopie dieser Lizenz berechtigt ist, absichtlich bei dem Lizenzgeber überlassen und zur Aufnahme in das Werk eingereicht wird. Im •...

  • Page 36: Description Du Produit

    Dépannage..............52 Introduction Description du produit Utilisation prévue Le produit Husqvarna Aspire P5-P4A est une élagueuse Utilisez le produit pour couper les branches et les à batterie. rameaux. N'utilisez pas ce produit pour d'autres travaux. Le produit Husqvarna Aspire PE5-P4A est une Guide rapide élagueuse sur perche à...

  • Page 37: Aperçu Du Produit

    (Fig. 4) Pour le modèle Aspire P5-P4A : techniques à la page Caractéristiques Utilisez des protections pour les yeux techniques à la page 54 et sur l'étiquette.

  • Page 38: Responsabilité

    (Fig. 25) Utilisez la batterie uniquement dans les Fabricant produits des parte- naires du système Husqvarna AB POWER FOR ALL. SE-561 82, Huskvarna, Sweden (Fig. 19) Transformateur à sécurité intégrée. (Fig. 20) Utilisez et stockez le chargeur de batterie en intérieur uniquement.

  • Page 39: Consignes Générales De Sécurité Relatives À L'outil À Moteur

    extérieur. L'utilisation d'un cordon d'alimentation Remarque: Symbole utilisé pour donner des pour usage extérieur réduit le risque d'électrocution. informations supplémentaires pour une situation • Si l'outil électrique doit être mis sous tension dans donnée. un endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur-détecteur de fuite à...

  • Page 40: Avertissements De Sécurité Concernant L'élagueuse Sur Perche - Sécurité Personnelle

    • La connaissance des outils, acquise par l'usage manipulation et un contrôle sûrs de l'outil dans des fréquent de ces derniers, ne doit pas vous dispenser situations inattendues. d'être prudent et d'appliquer les principes de Utilisation et entretien d'un outil à batterie sécurité.

  • Page 41: Consignes Générales De Sécurité Relatives À L'élagueuse Sur Perche

    • Tenez toujours l'élagueuse sur perche des deux situées à proximité peuvent subir des blessures mains, la main droite sur la poignée arrière, la graves pendant l'abattage d'un arbre. gauche sur la poignée avant. N'inversez pas cette • Cette élagueuse sur perche n'est pas destinée à position, même si vous êtes gaucher, le risque de l'abattage des arbres.L'utilisation d'une élagueuse blessure serait plus élevé.

  • Page 42: Instructions De Sécurité Pour Le Fonctionnement

    • Une exposition excessive aux vibrations peut • Pour le modèle Aspire P5-P4A : tenez le produit entraîner des troubles circulatoires ou nerveux chez avec votre main droite ou gauche. Maintenez les les personnes souffrant de problèmes de circulation.

  • Page 43: Équipement De Protection Individuelle

    • Avant de retirer tout matériau indésirable du produit, du port de lunettes de protection homologuées. Les arrêtez le moteur et assurez-vous que la chaîne ne lunettes de protection doivent être conformes aux tourne pas. normes ANSI Z87.1 (États-Unis) ou EN 166 (pays de l'UE).

  • Page 44: Consignes De Sécurité Relatives À L'équipement De Coupe

    Entretenez régulièrement l'équipement de coupe lorsque son blocage est en position initiale. et veillez à ce qu'il reste correctement lubrifié. a) Pour le modèle Aspire P5-P4A : (Fig. 37) Lubrifiez la chaîne avant chaque opération. Si la b) Pour le modèle Aspire PE5-P4A : (Fig. 38) chaîne n'est pas correctement lubrifiée, le risque...

  • Page 45: Consignes De Sécurité Relatives Au Chargeur De Batterie

    • Utilisez la batterie rechargeable uniquement dans • N'entretenez jamais des batteries endommagées. les produits des partenaires du système POWER L'entretien des batteries doit être effectué FOR ALL. Les batteries rechargeables 18 V portant uniquement par le fabricant ou des fournisseurs de l'étiquette POWER FOR ALL sont entièrement services agréés.

  • Page 46: Consignes De Sécurité Pour L'entretien

    Si le cordon d'alimentation électrique doit être d'utilisation. Adressez-vous à votre revendeur pour remplacé, cette intervention doit être effectuée par toute opération de maintenance et d'entretien de Husqvarna ou par un centre de service client plus grande ampleur. autorisé à réparer les outils électriques Husqvarna •...

  • Page 47: Utilisation

    Réglage de la longueur de l'arbre a) Pour le modèle Aspire P5-P4A : (Fig. 49) télescopique b) Pour le modèle Aspire PE5-P4A : (Fig. 50) 1. Desserrer la poignée à vis sur l'arbre (A). (Fig. 48) •...

  • Page 48: Pour Fixer La Batterie Au Produit

    État de la batterie a) Pour le modèle Aspire P5-P4A : (Fig. 56) b) Pour le modèle Aspire PE5-P4A : (Fig. 57) La LED verte clignote ra- La batterie se charge.

  • Page 49: Arrêt Du Produit Aspire P5-P4A

    Arrêt du produit Aspire P5-P4A • Effectuez une première coupe sur la partie inférieure de la branche avant de la couper en travers. Cela 1. Relâchez la gâchette de puissance. évite de déchirer l'écorce, ce qui pourrait entraîner une guérison lente et causer des dommages 2.

  • Page 50: Pour Inspecter L'équipement De Coupe

    Contrôlez les connexions entre la batterie et le produit. Contrôlez la connexion entre la batterie et le chargeur de batterie. Assurez-vous que l'élagueuse n'est pas en- Adressez-vous à votre revendeur Husqvarna agréé pour toute opé- dommagée. Remplacez l'élagueuse si elle ration d'entretien sur l'élagueuse. est endommagée.

  • Page 51: Lubrification De L'équipement De Coupe

    Reportez-vous à la section chaîne et donc de blessures graves, voire Accessoires à la page 55 pour plus d'informations mortelles. sur la lime et la jauge de profondeur recommandées par Husqvarna pour votre chaîne. 1867 - 004 - 19.09.2022...

  • Page 52: Dépannage

    état de propreté. dommages causés à l'environnement au minimum. Si l'huile de chaîne Husqvarna n'est pas disponible, 3. Assurez-vous que les bornes de la batterie et le utilisez une huile de chaîne standard.

  • Page 53: Recherche De Pannes Sur Le Chargeur De Batterie

    Recherche de pannes sur le chargeur de batterie LED sur le chargeur Cause Solution de batterie La LED verte est allu- La batterie n'est pas correcte- Retirez la batterie du chargeur et réinstallez-la dans le mée et la LED rouge ment installée dans le chargeur chargeur de batterie.

  • Page 54: Mise Au Rebut De La Batterie, Du Chargeur De Batterie Et Du Produit

    Le symbole ci-dessous indique que le produit ne fait pas partie des ordures ménagères. Déposez-le dans Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A Moteur Type PMDC 18 V PMDC 18 V Vitesse de chaîne, m/s...

  • Page 55: Batteries Homologuées

    Batteries homologuées il est recommandé d'utiliser des batteries d'au moins 4,0 Ah. Ce produit peut être utilisé avec toutes les batteries POWER FOR ALL. Pour des performances optimales, Batterie P4A 18-B45 P4A 18-B72 Type Lithium-ion Lithium-ion Capacité de la batterie, Ah Tension nominale, V Poids, kg 0,35 0,65...

  • Page 56: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Déclaration de conformité UE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : Description Élagueuse à batterie et perche Marque Husqvarna Type/Modèle Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A Identification Les numéros de série à partir de 2022 et ultérieurs est entièrement conforme à...

  • Page 57: Licences

    Licences © Copyright  2012-2020 STMicroelectronics 1. Définitions. La garantie ne couvre pas les défauts résultant de « Licence » désigne les conditions générales l'usure normale, de la négligence, d'une utilisation d'utilisation, de reproduction et de distribution telles inappropriée, de la réparation non autorisée ou du que définies par les sections 1 à 9 du présent branchement de l'appareil d'aspiration à...
  • Page 58 des communications qui sont clairement marquées • Si l'œuvre comprend un fichier ou désignées par écrit par le détenteur du droit texte « MENTION » dans le cadre de sa distribution, d'auteur par la mention « Ne constitue pas une toute Œuvre Dérivée que vous distribuez doit alors contribution ».
  • Page 59 Vergunningen............... 80 Probleemoplossing............74 Inleiding Productbeschrijving Gebruik Het product Husqvarna Aspire P5-P4A is een accu- Gebruik het product voor het snoeien van takken en snoeizaag. twijgen. Gebruik het product niet voor andere taken. Het product Husqvarna Aspire PE5-P4A is een accu- Snelgids stoksnoeizaag met telescoopfunctie.

  • Page 60: Symbolen Op Het Product

    (Fig. 15) Het product voldoet aan de geldende EU- richtlijnen. (Fig. 4) Voor Aspire P5-P4A: Gebruik goedgekeurde oogbescherming. (Fig. 16) Dit product voldoet aan de geldende VK- regelgeving. (Fig. 5) Voor Aspire PE5-P4A: Gebruik een veiligheidshelm op locaties waar (Fig.

  • Page 61: Veiligheid

    • het product niet is gerepareerd door een erkend systeempartners. servicepunt of door een erkende autoriteit. Fabrikant (Fig. 19) Faalveilige transformator. Husqvarna AB (Fig. 20) Bewaar en gebruik de acculader alleen SE-561 82, Huskvarna, Sweden binnen. (Fig. 21) Dubbele isolatie.

  • Page 62: Persoonlijke Veiligheid

    elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt het betere controle over het apparaat in onverwachte risico op elektrische schokken. situaties. • Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke doeleinden. • Draag geschikte kleding. Draag geen losse Gebruik het snoer nooit om het elektrische apparaat kleding of sieraden.
  • Page 63 Service u het gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische apparaten. • Laat uw elektrische apparaat repareren door een • Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Goed gekwalificeerde monteur en gebruik uitsluitend onderhouden snijgereedschappen met scherpe identieke vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor snijranden zullen minder gauw vastlopen en zijn dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap eenvoudiger onder controle te houden.

  • Page 64: Algemene Veiligheidsinstructies

    • Draag de stoksnoeischaar bij de voorste handgreep, • Controleer het product vóór gebruik. Zie met de stoksnoeischaar uitgeschakeld en uit de Veiligheidsvoorzieningen op het product op pagina 66 en Onderhoud op pagina 71 . Gebruik nooit buurt van uw lichaam. Als u de stoksnoeischaar vervoert of opbergt, moet u altijd de afdekking over een defect product.
  • Page 65 • Voor Aspire P5-P4A: Houd het product vast met • Overmatige blootstelling aan trillingen kan leiden tot uw rechter- of linkerhand. Houd handen en alle bloedvat- en zenuwbeschadigingen bij personen met lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting.
  • Page 66 Draag een broek met zaagbescherming. • Gebruik kleding van stevige stof. Gebruik altijd een De gebruikersinterface controleren Aspire P5-P4A zware lange broek en lange mouwen. Gebruik geen De groene leds (A) tonen de laadstatus. De groene leds loszittende kleding die gemakkelijk kan blijven haken geven ook aan dat het product is ingeschakeld.
  • Page 67 (Fig. 46) a) Voor Aspire P5-P4A: (Fig. 37) Veiligheid bij accu's b) Voor Aspire PE5-P4A: (Fig. 38) 3. Duw de vergrendeling voedingsschakelaar aan een...
  • Page 68 Om veiligheidsgevaren te voorkomen, moet Lees alle de voedingskabel worden vervangen. Dit moet veiligheidswaarschuwingen en algemene worden uitgevoerd door Husqvarna of een instructies. Het niet opvolgen van de klantenservicecentrum dat bevoegd is om elektrisch veiligheidswaarschuwingen en algemene gereedschap van Husqvarna te repareren.

  • Page 69: Montage Aspire Pe5-P4A

    Als de snoeizaag op de telescopische wand. steel is aangebracht, wordt de gebruikersinterface van de snoeizaag gedeactiveerd. a) Voor Aspire P5-P4A: (Fig. 49) b) Voor Aspire PE5-P4A: (Fig. 50) De lengte van de telescopische steel • Neem contact op met uw Husqvarna-...

  • Page 70: Werking

    Het product aan de haak hangen • Hang de stoksnoeizaag aan de haak zoals afgebeeld. (Fig. 52) • Hang de snoeizaag aan de haak zoals afgebeeld. (Fig. 51) Werking De werking controleren voordat u het 3. De accu is volledig opgeladen als de groene led op de acculader is ingeschakeld.

  • Page 71: Onderhoud

    ⅓ van de dikte van de tak om vastlopen te voorkomen. Laat de ketting a) Voor Aspire P5-P4A: (Fig. 56) lopen terwijl u de snijuitrusting van de tak verwijdert b) Voor Aspire PE5-P4A: (Fig. 57) om vastlopen te voorkomen.
  • Page 72 Controleer de verbindingen tussen de accu en het product. Controleer de verbinding tus- sen de accu en de acculader. Controleer of de snoeizaag niet beschadigd Een erkende Husqvarna-dealer moet alle onderhoudswerkzaamhe- is. Vervang de snoeizaag als deze bescha- den aan de snoeizaag uitvoeren. digd is.
  • Page 73 Als het zaagblad of de zaagketting versleten of beschadigd is, moet u deze vervangen door een door 2. Plaats de vijlmal correct op de zaagtand. Raadpleeg Husqvarna aanbevolen combinatie van zaagblad en de instructies die bij de vijlmal worden meegeleverd. zaagketting. Zo blijven de veiligheidsfuncties van het 3.

  • Page 74: Probleemoplossing

    Draai de zaagketting zo voor behoud van het milieu. Als Husqvarna- strak mogelijk, maar het moet mogelijk zijn om de zaagkettingolie niet beschikbaar is, gebruik dan een zaagketting met de hand rond te draaien.

  • Page 75: Transport En Opslag

    Probleem Mogelijke fouten Mogelijke oplossing Rode fout-led knip- Overbelasting. De snijuitrusting is geblokkeerd. Schakel het pert. product uit. Verwijder de accu. Verwijder ongewenste materialen uit de snijuitrusting. Maak de ketting los. Temperatuurafwijking. Laat het product afkoelen. De activeringsschakelaar en de startknop Laat de activeringsschakelaar los en druk op worden tegelijkertijd ingedrukt.

  • Page 76: Technische Gegevens

    • Gebruik de transportbescherming op het product om letsel bij personen of schade aan het product tijdens vervoer en opslag te voorkomen. Technische gegevens Technische gegevens Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A Motor Type PMDC 18V PMDC 18V Kettingsnelheid, m/s...

  • Page 77: Accessoires

    Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A Trillingsniveaus in de handgrepen, gemeten volgens ISO 22867, m/s Ingeklapt, voorhandgreep/achterhandgreep – 0,5/0,5 Uitgeklapt, voorhandgreep/achterhandgreep – 0,3/0,3 Handgreep/extra handgreep 0,8/0,4 – Goedgekeurde accu's aanbevolen om accu's met een minimum van 4,0 Ah te gebruiken. Dit product kan met alle POWER FOR ALL accu's worden gebruikt.
  • Page 78 (Fig. 86) (Fig. 90) (Fig. 85) (Fig. 87) (Fig. 88) (Fig. 89) (Fig. 91) mm/inch mm/inch SP11G 3,5/9/64 60° 30° 0° 0,4/0,016 5299371-01 1867 - 004 - 19.09.2022...

  • Page 79: Verklaring Van Overeenstemming

    Verklaring van overeenstemming EU-verklaring van overeenstemming Wij, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Accu-aangedreven snoeizaag en stoksnoeizaag Merk Husqvarna Type / model Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A Identificatie Serienummers vanaf 2022 en verder...

  • Page 80: Vergunningen

    Vergunningen © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics 1. Definities. De garantie geldt niet voor defecten die het gevolg Met 'licentie' wordt de algemene voorwaarden, zijn van normale slijtage, onachtzaamheid, onjuist reproductie en verspreiding zoals gedefinieerd in gebruik, onbevoegde reparatie of het aansluiten van het secties 1 t/m 9 van dit document, bedoeld.
  • Page 81 en verbeteren van het werk, maar exclusief de afgeleide werken die u distribueert een leesbare communicatie die gemarkeerd of op een andere manier kopie van de toekenningsvermeldingen in een schriftelijk door de auteursrechthebbende als 'geen dergelijk VERMELDING-bestand bevatten, exclusief bijdrage' wordt aangeduid. Met 'bijdrager' wordt de vermeldingen die geen betrekking hebben op een licentiegever en elke individuele of juridische entiteit van deel van de afgeleide werken en deze moet zich op...

  • Page 82: Opis Izdelka

    Licence............... 101 Odpravljanje težav............96 Uvod Opis izdelka Namen uporabe Ta izdelek Husqvarna Aspire P5-P4A je baterijski Izdelek uporabljajte za obrezovanje vej in vejic. Izdelka obrezovalnik. ne uporabljajte za druga opravila. Ta izdelek Husqvarna Aspire PE5-P4A je višinski Kratka navodila baterijski obrezovalnik s teleskopsko funkcijo.
  • Page 83 (Sl. 15) Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami (Sl. 4) Za Aspire P5-P4A: Uporabljajte odobreno zaščito oči. (Sl. 16) Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami (Sl. 5) Za Aspire PE5-P4A: Na območjih, kjer bi lahko na vas padel kakšen predmet,...

  • Page 84: Varnost

    Baterijski polnilnik hranite in uporabljajte centru ali pri pooblaščenem organu. samo v zaprtih prostorih. Proizvajalec (Sl. 21) Dvojna izolacija. Husqvarna AB Odgovornost proizvajalca SE-561 82, Huskvarna, Sweden Kot je navedeno v zakonodaji, ki ureja odgovornost proizvajalca, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za Varnost Varnostne definicije Varnost delovnega področja...

  • Page 85: Osebna Varnost

    Uporaba in nega električnega orodja z ozemljitvenim odklopnikom (GFCI). Uporaba naprave GFCI zmanjšuje nevarnost električnega • Ne preobremenite električnega orodja. Uporabite udara. pravilno električno orodje za vrsto uporabe. Pravilno Osebna varnost električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, če deluje pri hitrosti, za katero je bil zasnovano.

  • Page 86: Splošna Varnostna Navodila

    pomoč. Tekočina, ki izteka iz akumulatorja, lahko lahko veja oplazi uporabnika, ki posledično izgubi povzroči draženje ali opekline. nadzor nad obrezovalnikom na drogu. • Ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjenega • Bodite še posebej pazljivi pri žaganju grmičevja in baterijskega paketa ali orodja. Poškodovane ali mladih dreves.
  • Page 87 • Izdelek je nevarno orodje, če niste previdni ali če jih ne nadzorujete. To lahko pomeni tveganje resne ga ne uporabljate pravilno. Ta izdelek lahko povzroči osebne poškodbe. Zaradi tega odklopite baterijo, ko hude poškodbe oziroma smrt upravljavca ali drugih. izdelka ne morete ustrezno nadzorovati.
  • Page 88 Uporabljajte odobreno zaščito za sluh. izdelka preprostejša. (Sl. 30) • Za Aspire P5-P4A: Držite izdelek z desno ali levo • Uporabljajte odobreno zaščito oči. Tudi če roko. Z rokami in drugimi deli telesa se ne približujte uporabljate vizir, morate vedno uporabljati tudi verigi.
  • Page 89 Varna uporaba baterije položaju, se prepričajte, da je vklopni sprožilnik res blokiran. OPOZORILO: Preberite vsa a) Za Aspire P5-P4A: (Sl. 37) varnostna in splošna navodila. b) Za Aspire PE5-P4A: (Sl. 38) Neupoštevanje varnostnih in splošnih 3. Potisnite zaklep vklopnega sprožilnika najprej na navodil lahko povzroči električni udar, požar...
  • Page 90 +10 in +35 °C. Polnjenje deluje več brezhibno. izven tega temperaturnega razpona lahko poveča • Če je treba napajalni kabel zamenjati, mora to opraviti podjetje Husqvarna ali center za pomoč 1867 - 004 - 19.09.2022...

  • Page 91: Sestavljanje Aspire Pe5-P4A

    Med sestavljanjem dojenčki ne orodij Husqvarna. S tem se izognete morebitnim smejo biti v bližini. nevarnostim. Varnostna navodila za vzdrževanje • Izdelki na prodaj le v Združenem kraljestvu: Vaš izdelek je opremljen z odobrenim električnim vtičem BS 1363/A z notranjo varovalko (v...

  • Page 92: Delovanje

    • Obesite drog na nosilec, kot prikazuje slika. (Sl. 52) Delovanje Preverjanje delovanja pred uporabo POZOR: izdelka Nikoli ne vlecite za napajalni kabel. 1. Preverite ali je v dovodu zraka umazanija ali je ta 5. Odstranite baterijo iz polnilnika. poškodovan. Travo in neželen material z izdelka odstranite s krtačo.

  • Page 93: Vzdrževanje

    ⅓ debeline veje. Pri umikanju rezalnega priključka iz veje mora veriga a) Za Aspire P5-P4A: (Sl. 56) teči naprej, saj tako preprečite zatikanje žage. (Sl. b) Za Aspire PE5-P4A: (Sl. 57) 3.
  • Page 94 Vzdrževanje Dnevno Tedensko Mesečno Preverite pravilno delovanje in nepoškodo- vanost gumba za vklop in izklop. Z varnostnega vidika se prepričajte, da vklopni sprožilnik in zaklep vklopnega spro- žilnika delujeta pravilno. Preverite, ali upravljalni elementi delujejo pravilno in niso poškodovani. Pazite, da so ročaji čisti in suhi. Prepričajte se, da na ročajih ni olja ali masti.
  • Page 95 4. Odstranite material z ene strani vseh rezalnih zob. Husqvarna. To je potrebno za ohranjanje varnostnih 5. Izdelek obrnite in odstranite material še na drugi Dodatna oprema na strani 99 za funkcij izdelka.

  • Page 96: Odpravljanje Težav

    Uporabite verižno olje Husqvarna za najdaljšo Vodila baterije morajo biti vedno čista. življenjsko dobo verige in čim manjšo okoljsko škodo. Če verižno olje Husqvarna ni na voljo 3. Preverite, da so priključki baterije in polnilnik baterije uporabljajte standardno verižno olje.

  • Page 97: Prevoz In Skladiščenje

    Odpravljanje težav s polnilnikom baterije Lučka LED na polnil- Vzrok Rešitev niku baterije Zelena lučka LED Baterija ni pravilno nameščena v Odstranite baterijo iz polnilnika in jo ponovno vstavite. sveti in rdeča lučka polnilnik. LED utripa. Priključki baterije so umazani. Očistite priključke baterije.

  • Page 98: Tehnični Podatki

    Simbol je prikazan na izdelku ali embalaži izdelka. Za več informacij se obrnite na lokalne oblasti, službo za gospodinjske odpadke ali prodajalca. (Sl. 24) Tehnični podatki Tehnični podatki Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A Motor Vrsta PMDC 18 V PMDC 18 V Hitrost verige, m/s Teža...

  • Page 99: Dodatna Oprema

    Baterija P4A 18-B45 P4A 18-B72 Zmogljivost akumulatorja v Ah Nazivna napetost, V Teža, kg 0,35 0,65 Število celic (Litij-ionskih) Odobreni polnilniki baterije Polnilnik baterije P4A 18-C70 Vhodna napetost, V 220–240 Frekvenca, Hz 50–60 Moč, W Dodatna oprema Kombinacije mečev in verig Naslednje kombinacije so CE odobrene.

  • Page 100: Izjava O Skladnosti

    Izjava o skladnosti Izjava EU o skladnosti Mi, Husqvarna AB, SE‐-561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500, izjavljamo na lastno odgovornost, da je izdelek: Opis Baterijski obrezovalnik in višinski obrezovalnik Znamka Husqvarna Vrsta/model Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A Identifikacija Serijske številke od letnika 2022 dalje...

  • Page 101: Licence

    Licence © Avtorske pravice 2012–2020 STMicroelectronics "Licenca" pomeni določila in pogoje za uporabo, vnovično distribucijo in distribucijo, kot je opredeljeno v Garancija ne krije okvar, ki so posledica poglavjih 1–9 tega dokumenta. "Dajalec licence" pomeni normalne obrabe, malomarnosti, nepravilne uporabe, lastnika avtorskih pravic ali s strani lastnika avtorskih nepooblaščenih popravil ali priklopa naprave na pravic pooblaščeni subjekt, ki podeljuje Licenco.
  • Page 102 Na podlagi določil in pogojev te Licence vam vsaka Svojim spremembam lahko dodate lastno izjavo Sodelujoča oseba podeljuje trajno, po vsem svetu o avtorskih pravicah in zagotovite dodatne ali veljavno, neizključno, brezplačno in brez licenčnin ter drugačne licenčne pogoje in pogoje za uporabo, nepreklicno avtorsko licenco za vnovično distribucijo, reprodukcijo ali distribucijo vaših sprememb ali pripravo Izvedenih del, javni prikaz, javno izvedbo,...

  • Page 103: Descrizione Del Prodotto

    Ricerca guasti............. 118 Introduzione Descrizione del prodotto Uso previsto Il prodotto Husqvarna Aspire P5-P4A è un potatore a Utilizzare il prodotto per tagliare rami e ramoscelli. Non batteria. utilizzare il prodotto per altre attività. Il prodotto Husqvarna Aspire PE5-P4A è un potatore ad Guida rapida asta a batteria con funzione telescopica.

  • Page 104: Simboli Sulla Batteria E/O Sul Caricabatterie

    (Fig. 9) (Fig. 17) Tensione nominale, V Emissioni di rumore nell'ambiente in conformità alle direttive e alle norme UE e UK e alla norma del Nuovo Galles del (Fig. 10) Non esporre alla pioggia. Sud in materia di protezione dell'ambiente "Protection of the Environment Operations (Fig.

  • Page 105: Sicurezza

    Il prodotto non viene riparato presso un centro SE-561 82, Huskvarna, Sweden di assistenza autorizzato o presso un'autorità competente. Produttore Husqvarna AB Sicurezza Definizioni di sicurezza • Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa funzionare un attrezzo elettrico. Le distrazioni Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate possono causare la perdita del controllo.
  • Page 106 Un attimo di disattenzione può causare lesioni controllato tramite interruttore è pericoloso e deve personali gravi. essere riparato. • Usare sempre abbigliamento protettivo personale. • Staccare la spina dalla presa dell'alimentazione Indossare sempre una protezione per gli occhi. L'uso e/o la batteria prima di procedere a qualunque in condizioni adeguate dell'abbigliamento protettivo regolazione, cambio di accessori o alla (come mascherina protettiva, calzature di sicurezza...

  • Page 107: Istruzioni Di Sicurezza Generali

    imprevedibile, con rischio di incendi, esplosioni e • Prestare estrema attenzione quando si segano lesioni. cespugli e alberelli. Il materiale sottile può incastrarsi nello svettatoio e colpire l'operatore facendogli • Non esporre batterie o utensili al fuoco o a perdere l'equilibrio. temperature elevate.
  • Page 108 modo errato. Il prodotto può causare gravi lesioni o l'impossibilità di prevedere la direzione di caduta, morte dell'operatore o altre persone. ecc. • Non utilizzare il prodotto se è stato modificato in • Non consentire a bambini di utilizzare il prodotto qualche modo rispetto alle caratteristiche iniziali.
  • Page 109 Utilizzare un elmetto in caso di possibile caduta di prodotto e renderlo più facile da usare. oggetti sulla testa. • Per Aspire P5-P4A: impugnare il prodotto con la mano destra o sinistra. Tenere le mani e le altre parti (Fig. 29) del corpo lontane dalla catena della sega.
  • Page 110 La durata del prodotto può ridursi e il rischio di incidenti a) Per Aspire P5-P4A: (Fig. 39) aumentare se la manutenzione non viene eseguita b) Per Aspire PE5-P4A: (Fig. 40) correttamente e se l'assistenza e/o le riparazioni non 4. Accertarsi che la leva di comando e il relativo fermo vengono effettuate da personale qualificato.

  • Page 111: Sicurezza Del Caricabatterie

    Sicurezza batterie • Non provocare il corto circuito della batteria. Quando la batteria non viene utilizzata, tenerla lontana da altri oggetti metallici, come graffette, monete, AVVERTENZA: Leggere tutte le chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che istruzioni generali e di sicurezza. La potrebbero consentire il collegamento tra i terminali.

  • Page 112: Istruzioni Di Sicurezza Per La Manutenzione

    Per evitare rischi sulla sicurezza, qualora il cavo di Detergenti aggressivi possono causare danni alla alimentazione debba essere sostituito, rivolgersi a plastica. Husqvarna o ad un centro assistenza autorizzato • Se non si esegue la manutenzione, si riduce il ciclo alla riparazione di utensili elettrici Husqvarna.

  • Page 113: Montaggio Aspire Pe5-P4A

    Assicurarsi che le installato correttamente. (Fig. 47) viti siano adatte al tipo di parete. 2. Serrare la manopola (C). a) Per Aspire P5-P4A: (Fig. 49) Nota: quando il potatore è collegato all'albero b) Per Aspire PE5-P4A: (Fig. 50) telescopico, l'interfaccia utente del potatore è...
  • Page 114 La batteria deve entrare facilmente nel vano. In caso contrario, non è installata correttamente. LED di stato della batteria sul caricabatterie a) Per Aspire P5-P4A: (Fig. 56) Il LED rosso (A) e il LED verde (B) sul caricabatteria b) Per Aspire PE5-P4A: (Fig. 57) mostrano lo stato della batteria.

  • Page 115: Manutenzione

    • Tagliare i rami più grandi in sezioni in modo da avere un migliore controllo sul punto di caduta. Prestare Arresto del prodotto Aspire P5-P4A attenzione poiché i rami che cadono possono rimbalzare in direzione dell'utente dopo aver colpito il 1.
  • Page 116 Controllare il collega- mento tra la batteria e il caricabatterie. Accertarsi che il potatore non sia danneggia- Un rivenditore Husqvarna autorizzato deve eseguire tutte gli inter- to. Se danneggiato, sostituire il potatore. venti di manutenzione sul potatore.
  • Page 117 Fare riferimento a anche lesioni. per informazioni sulla lima e sulla dima di affilatura che Husqvarna consiglia per la catena della sega del Sostituire la barra di guida se usurata o danneggiata con cliente. le combinazioni di barra di guida e catena consigliate da Husqvarna.

  • Page 118: Ricerca Guasti

    Mantenere puliti i binari guida della batteria. il freddo invernale. • Utilizzare Husqvarna olio per catene per ottenere la 3. Assicurarsi che i morsetti della batteria e il massima durata della catena e tutelare l'ambiente. caricabatterie siano puliti prima dell'uso.

  • Page 119: Trasporto E Rimessaggio

    Risoluzione dei problemi del caricabatterie LED del caricabatte- Causa Soluzione Il LED verde è acce- La batteria non è inserita corret- Staccare la batteria dal caricabatteria e collegarla nuova- so e il LED rosso tamente nel caricabatterie. mente al caricabatteria. lampeggia.

  • Page 120: Dati Tecnici

    Ciò contribuisce ad evitare danni all'ambiente e alle persone. Per maggiori informazioni contattare le autorità locali, il servizio per rifiuti domestici o il rivenditore. (Fig. 24) Dati tecnici Dati tecnici Aspire P5-P4A Aspire PE5-P4A Motore Tipo PMDC 18 V PMDC 18 V Velocità della catena, m/sec...

  • Page 121: Accessori

    Batterie approvate Questo prodotto può funzionare con tutte le batterie POWER FOR ALL. Per prestazioni ottimali si consiglia di utilizzare batterie con un minimo di 4,0 Ah. Batteria P4A 18-B45 P4A 18-B72 Tipo Ioni di litio Ioni di litio Capacità batteria, Ah Tensione nominale, V Peso, kg 0,35...

  • Page 122: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità UE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Potatore e potatore ad asta a batteria Marchio Husqvarna Tipo / Modello Aspire P5-P4A, Aspire PE5-P4A...

  • Page 123: Licenze

    Licenze © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics 1. Definizioni. La garanzia non copre i difetti derivanti da normale Per "licenza" si intendono i termini e le condizioni usura, incuria, uso errato, riparazioni non autorizzate per l'uso, la riproduzione e la distribuzione definiti o collegamento dell'apparecchio di aspirazione a una dalle sezioni da 1 a 9 del presente documento.
  • Page 124 Per "collaboratore" si intende il concessore della licenza in almeno una delle seguenti posizioni: in un file e qualsiasi persona fisica o entità giuridica per conto di testo AVVISO distribuito come parte delle opere della quale il concessore della licenza ha ricevuto un derivate;...
  • Page 125 previsto dalla legge applicabile (come in caso di atti deliberati e gravemente negligenti) o concordato per iscritto, il collaboratore sarà responsabile nei confronti dell'utente per danni, inclusi danni diretti, indiretti, speciali, incidentali o consequenziali di qualsiasi carattere derivanti dalla presente licenza o dall'uso o dall'impossibilità...
  • Page 126 1867 - 004 - 19.09.2022...
  • Page 127 1867 - 004 - 19.09.2022...
  • Page 128 EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, et ba erie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! www.husqvarna.com Originalanweisungen Izvirna navodila Instructions d’origine Istruzioni originali Originele instructies 1143130-20 Rev. A...

Ce manuel est également adapté pour:

Aspire pe5-p4a

Table des Matières