Chevrolet TRAX 2013 Guide Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Chevrolet Manuels
  4. Véhicules
  5. TRAX 2013
  6. Guide du propriétaire

Chevrolet TRAX 2013 Guide Du Propriétaire

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12
Guide du propriétaire Chevrolet TRAX 2013
En bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Information sur la conduite
initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Fonctions du véhicule . . . . . . . . 1-15
Performance et entretien . . . . . 1-20
Clés, portes et glaces . . . . . . . . 2-1
Clés et serrures . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Sécurité du véhicule . . . . . . . . . . 2-10
Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . 2-12
Rétroviseurs intérieurs . . . . . . . 2-14
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Pavillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Sièges et appuis-têtes . . . . . . . . 3-1
Appuis-têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Sièges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Sièges arrière . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . 3-14
Système de sac gonflable . . . . 3-24
Sièges pour enfants . . . . . . . . . . 3-43
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Compartiments de
rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Caractéristiques additionnelles
de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Porte-bagages de toit . . . . . . . . . . 4-4
Instruments et
commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Témoins, jauges et
indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Affichages d'information . . . . . . 5-26
Messages du véhicule . . . . . . . . 5-30
Personnalisation du
véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Éclairage extérieur . . . . . . . . . . . . . 6-1
Éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . 6-5
Caractéristiques d'éclairage . . . 6-7
Black plate (1,1)
Système
Infodivertissement . . . . . . . . . . 7-1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Lecteurs audio . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32
Applications
téléchargeables . . . . . . . . . . . . . 7-55
Téléphone/appareils
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-61
Marques déposées et contrats
de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-71
Commandes de la
climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Systèmes de commande de la
climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Bouches d'aération . . . . . . . . . . . . 8-4
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Chevrolet TRAX 2013

Sommaire des Matières pour Chevrolet TRAX 2013

  • Page 1 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Guide du propriétaire Chevrolet TRAX 2013 En bref ......1-1 Rangement .
  • Page 2 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) Guide du propriétaire Chevrolet TRAX 2013 Conduite et Entretien du véhicule ..10-1 Données techniques ..12-1 fonctionnement .

  • Page 3: Propriétaires De Véhicules Canadiens

    Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Introduction Ce manuel décrit les fonctions qui Propriétaires de peuvent ne pas exister sur votre véhicules canadiens véhicule, soit parce qu'il s'agit d'options que vous n'avez pas Propriétaires Canadiens...

  • Page 4: Utilisation De Ce Manuel

    Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) Introduction Utilisation de ce manuel Symboles AVERTISSEMENT L'index, à la fin du guide, permet de Le véhicule peut être équipé de Ceci signifie que quelque chose trouver rapidement des composants et d'étiquettes sur...
  • Page 5 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Introduction Tableau des symboles du véhicule : Phares antibrouillard Voici certains autres symboles que : Jauge de carburant l'on peut trouver dans le véhicule et : Fusibles leur signification.
  • Page 6 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) Introduction NOTES...
  • Page 7 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) En bref En bref Ceintures de sécurité ..1-9 Centralisateur informatique Système de détection de de bord ..... 1-18 passager (Canada) .
  • Page 8 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) En bref Tableau de bord...
  • Page 9 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) En bref 1. Bouches d'air à la page 8 4. 8. Rangement du tableau de bord à 16. Bouton du système de traction la page 4 1 (selon l'équipement).

  • Page 10: Information Sur La Conduite Initiale

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) En bref Information sur la : Sur les véhicules équipés de cette fonction, appuyer brièvement conduite initiale pour déclencher la localisation du véhicule. Appuyer pendant au moins Cette section présente brièvement...

  • Page 11: Serrures De Porte

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) En bref Depuis l'extérieur, faire tourner Démarrage du véhicule Arrêt d'un démarrage à la clé vers l'avant ou l'arrière du distance 1. Pointer l'émetteur RKE vers le véhicule, ou appuyer sur...

  • Page 12: Réglage De Siège

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) En bref Hayon Glaces (RAP) est activée. Se reporter à Prolongation de l'alimentation des Pour verrouiller ou déverrouiller le accessoires (RAP) à la page 9 21. hayon, appuyer sur ou sur Réglage de siège...
  • Page 13 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) En bref Soulever ou rabaisser tout le 3. Essayer de déplacer le siège Sièges à commande électrique siège en plaçant la partie arrière d'avant en arrière pour vérifier de la commande vers le haut ou s'il est bloqué...

  • Page 14: Sièges De Deuxième Rangée

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) En bref Relâcher le commutateur quand le 2. Déplacer le dossier de siège à la Sièges de deuxième niveau de soutien lombaire souhaité position désirée, puis relâcher le rangée...

  • Page 15: Réglage D'appui-Tête

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (9,1) En bref Ancrages inférieurs et sangles Ceintures de sécurité Appuyer sur pour chauffer pour enfants (système LATCH) à l'assise et le dossier du siège du la page 3 51.

  • Page 16: Réglage De Rétroviseur

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (10,1) 1-10 En bref Le témoin d'état de sac gonflable du Pour régler les rétroviseurs : Rétroviseur manuel passager est visible sur le tableau 1. Faire tourner le sélecteur sur L Pour les véhicules équipés d'un...

  • Page 17: Réglage De Volant De Direction

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (11,1) En bref 1-11 Réglage de volant de Éclairage intérieur : Appuyer pour allumer les plafonniers. direction Plafonniers Lampes de lecture Si le véhicule est équipé de lampes de lecture avant, ces dernières se...
  • Page 18 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (12,1) 1-12 En bref Éclairage extérieur Essuie-glace/Lave-glace : Allume les feux de stationnement, les feux arrière, les lampes de plaque minéralogique, les feux de position latéraux, et l'éclairage du tableau de bord.
  • Page 19 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (13,1) En bref 1-13 INT: Placer le levier jusqu'à la Commandes de la 4. Sièges chauffants conducteur et position INT pour des intervalles de passager climatisation balayage réglables, puis faire 5.
  • Page 20 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (14,1) 1-14 En bref 4. Désembueur de lunette arrière Le système DSC vous permet de Boîte de vitesses manuelle changer de rapport comme avec Voir Systèmes de climatisation à la une boîte de vitesses manuelle.

  • Page 21: Fonctions Du Véhicule

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (15,1) En bref 1-15 Témoin de passage ascendant Fonctions du véhicule Mémorisation d'un émetteur favori Autoradio(s) Des émetteurs sur toutes les bandes peuvent être mémorisés Commandes de la radio sans dans des listes de favoris dans écran tactile...

  • Page 22: Autoradio Satellite

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (16,1) 1-16 En bref Autoradio satellite (Marche/Arrêt): Presser et maintenir enfoncé pour allumer et Les véhicules dotés d'un récepteur éteindre le système. radio satellite SiriusXM et d'un (Page d'accueil): Presser le abonnement radio satellite SiriusXM bouton pour ouvrir la page d'accueil.

  • Page 23: Appareils Audio Portatifs

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (17,1) En bref 1-17 www.xmradio.ca ou appeler le Bluetooth Commandes de volant de numéro 1-877-209-0079 direction Le système Bluetooth permet aux (Canada). utilisateurs possédant un téléphone Voir Radio satellite à la page 7 17.

  • Page 24: Centralisateur Informatique De Bord

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (18,1) 1-18 En bref Régulateur automatique : Appuyer pour rejeter un : Appuyer pour désactiver le appel entrant ou pour terminer un régulateur de vitesse sans effacer de vitesse appel en cours.

  • Page 25: Caméra De Vision Arrière (Rvc)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (19,1) En bref 1-19 Assistance ultrasonique Le véhicule est équipé d'une prise Utiliser la molette pour pour accessoires, à l'avant des faire défiler les options de au stationnement porte-gobelets de la colonne chaque menu.

  • Page 26: Performance Et Entretien

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (20,1) 1-20 En bref Pour désactiver la traction lorsque la prolongation de Performance et asservie et le système l'alimentation des accessoires entretien StabiliTrak, presser et (RAP) est activée.

  • Page 27: Indicateur D'usure D'huile À Moteur

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (21,1) En bref 1-21 des pneus diminue et qu'il convient Veiller également à ne pas de gonfler les pneus à la pression réinitialiser l'écran OIL LIFE (durée correcte.

  • Page 28: Conduite Pour Une Meilleure Économie De Carburant

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (22,1) 1-22 En bref Respecter toujours les Ne réinitialiser la durée de vie de Voir Programme d'assistance limitations de vitesse ou rouler l'huile qu'après la vidange de l'huile, routière (Canada) à...

  • Page 29: Table Des Matières

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/24/12 Black plate (1,1) Clés, portes et glaces Clés, portes et Rétroviseurs extérieurs Clés et serrures Rétroviseurs convexes ..2-12 glaces Rétroviseurs électriques ..2-12 Clés...

  • Page 30: Clés, Portes Et

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) Clés, portes et glaces S'il devient difficile de tourner la clé dans le commutateur d'allumage, vérifier la présence de débris sur la lame de clé. La nettoyer périodiquement à...

  • Page 31: Fonctionnement Du Système De Télédéverrouillage

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Clés, portes et glaces réglementation de la commission Fonctionnement du Les fonctions suivantes peuvent fédérale des communications des être disponibles : système de États-Unis et aux normes (verrouillage): Presser pour télédéverrouillage...
  • Page 32 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) Clés, portes et glaces déclencher la localisation du Les boutons des touches sont Une pression sur peut également véhicule. Les feux extérieurs désactivés lorsqu'une clé se trouve armer le système antivol.

  • Page 33: Démarrage À Distance Du

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Clés, portes et glaces Remplacement de la pile jusqu'à ce qu'elle tienne en doté de sièges chauffants, ceux-ci place. Remplacer avec une pile peuvent être activés au cours d'un La pile n'est pas rechargeable.
  • Page 34 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) Clés, portes et glaces 3. Immédiatement après l'étape 2, Temps de fonctionnement Arrêt d'un démarrage à distance prolongé du moteur appuyer et maintenir enfoncé Pour annuler un télédémarrage...

  • Page 35: Serrures De Porte

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) Clés, portes et glaces La température du liquide de AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) refroidissement du moteur est trop élevée. probabilités d'éjection hors du Des gens de l'extérieur La pression d'huile est basse.

  • Page 36: Portes À Verrouillage Électrique

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) Clés, portes et glaces Portes à verrouillage Verrouillage central les véhicules à boîte de vitesses manuelle, les portes se électrique Verrouillage automatique de déverrouillent automatiquement. porte Voir Personnalisation du véhicule à...

  • Page 37: Portes

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (9,1) Clés, portes et glaces Portes Appuyer sur pour activer les AVERTISSEMENT (Suite) serrures de sécurité arrière. Le témoin intégré au commutateur Hayon Régler le système de s'allume.

  • Page 38: Sécurité Du Véhicule

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (10,1) 2-10 Clés, portes et glaces reporter à Fonctionnement du Sécurité du véhicule Armement du système système de télédéverrouillage 1. Fermer toutes les portes, le Ce véhicule comporte des fonctions (RKE) à...

  • Page 39: Dispositif Antidémarrage

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (11,1) Clés, portes et glaces 2-11 Le système d'alarme antivol ne véhicule. L'alarme ne s'arrête pas si Le système ne doit pas être armé s'active pas si les portes sont l'on déverrouille la porte du...

  • Page 40: Rétroviseurs Extérieurs Rétroviseurs Convexes

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (12,1) 2-12 Clés, portes et glaces Lors du démarrage du véhicule, le Rétroviseurs Rétroviseurs électriques témoin de sécurité s'allume extérieurs brièvement lorsque le contact est mis. Rétroviseurs convexes Si le moteur ne démarre pas et si le...

  • Page 41: Rétroviseurs Rabattables

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/24/12 Black plate (13,1) Clés, portes et glaces 2-13 Pour les véhicules dotés de Rétroviseurs à 3. Retirer à nouveau le rétroviseurs rabattables et de commutateur à sélecteur pour rabattement électrique rétroviseurs chauffants, se reporter...

  • Page 42: Rétroviseurs Intérieurs

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (14,1) 2-14 Clés, portes et glaces Rétroviseurs Rétroviseur à gradation Glaces automatique intérieurs AVERTISSEMENT Pour régler le rétroviseur, le tenir au Rétroviseur à commande centre et le déplacer pour voir la Ne jamais laisser un enfant, un zone derrière le véhicule.

  • Page 43: Glaces Électriques

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (15,1) Clés, portes et glaces 2-15 Glaces électriques AVERTISSEMENT Des enfants pourraient être sérieusement blessés voir tués s'ils sont pris dans la course de fermeture d'une glace. Ne jamais laisser les clés dans un véhicule...
  • Page 44 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (16,1) 2-16 Clés, portes et glaces Appuyer sur le commutateur pour Pour programmer les lève-glace : Fonction antipincement abaisser la glace. Tirer le bord 1. Fermer toutes les portes avec le Les lève-glace à...

  • Page 45: Pare-Soleil

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (17,1) Clés, portes et glaces 2-17 Cette fonction de verrouillage de Pare-soleil Pavillon vitre arrière empêche le fonctionnement des glaces de Toit ouvrant passager arrière, sauf à partir de la position du conducteur.
  • Page 46 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (18,1) 2-18 Clés, portes et glaces Ouvrir/Fermer: Presser et maintenir l'avant ou l'arrière du commutateur (1) pour ouvrir ou fermer le toit ouvrant. Ventilation: Presser et maintenir l'avant ou l'arrière du commutateur (2) pour entrouvrir ou fermer le toit ouvrant.
  • Page 47 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Sièges et appuis-têtes Sièges et Utilisation de la ceinture de De quelle façon le sac sécurité pendant la gonflable retient-il ? ..3-33 appuis-têtes...

  • Page 48: Sièges Et Appuis-Têtes

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) Sièges et appuis-têtes Remplacement des pièces du Appuis-têtes système LATCH après une collision ....3-56 AVERTISSEMENT Fixation des sièges pour...
  • Page 49 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Sièges et appuis-têtes Sièges arrière Pour abaisser l'appuie-tête, appuyer sur le bouton situé sur le dessus du Les sièges arrière du véhicule sont siège et pousser l'appuie-tête vers équipés d'appuie-tête réglables aux...

  • Page 50: Sièges Avant

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) Sièges et appuis-têtes Sièges avant Réglage de la hauteur Réglage du siège Position assise AVERTISSEMENT Vous risquez de perdre le contrôle du véhicule si vous tentez de régler le siège du conducteur alors que le véhicule...

  • Page 51: Réglage De Commande Électrique De Siège

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Sièges et appuis-têtes Pour lever ou abaisser la partie Réglage de commande Réglage du support avant du coussin, déplacer la électrique de siège lombaire partie avant de la commande vers le haut ou vers le bas.

  • Page 52: Sièges À Dossier Inclinable

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) Sièges et appuis-têtes Sièges à dossier 3. Pousser et tirer sur le dossier pour s'assurer qu'il soit inclinable correctement verrouillé. Pour redresser le dossier de siège AVERTISSEMENT en position verticale : Si un dossier de siège n'est pas...

  • Page 53: Accoudoir De Siège Avant

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) Sièges et appuis-têtes Accoudoir de siège avant AVERTISSEMENT (Suite) on risque d'être projeté contre la ceinture et de se blesser à la nuque ou ailleurs. La ceinture ventrale pourrait exercer sa force sur l'abdomen, et non sur les os du bassin.

  • Page 54: Sièges Avant Chauffants

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) Sièges et appuis-têtes Sièges avant chauffants Chauffage des sièges lors du démarrage à distance AVERTISSEMENT Le cas échéant, les sièges chauffants peuvent être En l'absence de perception de automatiquement activés au cours...

  • Page 55: Dossier De Siège Rabattable

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (9,1) Sièges et appuis-têtes Dossier de siège AVERTISSEMENT rabattable Les objets que vous avez placé Le dossier du siège du passager dans ce dossier peuvent venir avant peut se rabattre à plat.

  • Page 56: Sièges Arrière

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (10,1) 3-10 Sièges et appuis-têtes Pour relever le dossier de siège : Sièges arrière Pour rabattre un dossier de siège : 1. Soulever complètement le levier 1. S'assurer que la zone de Pour rabattre le dossier de pour déverrouiller le dossier de...
  • Page 57 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (11,1) Sièges et appuis-têtes 3-11 Siège arrière avec crochet de Siège arrière avec crochet de 4. Tirer sur la sangle du bord avant retenue sur le dossier. retenue sur le dossier.
  • Page 58 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (12,1) 3-12 Sièges et appuis-têtes Relevage du dossier de siège AVERTISSEMENT Si un dossier de siège n'est pas bloqué, il risque de se déplacer vers l'avant lors d'un arrêt brusque ou d'un accident et de blesser la personne assise à...
  • Page 59 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (13,1) Sièges et appuis-têtes 3-13 Pour ramener le dossier de siège 2. Soulever le dossier de siège et AVERTISSEMENT arrière en position d'assise le pousser vers l'arrière pour le normale : verrouiller.

  • Page 60: Accoudoir De Siège Arrière

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (14,1) 3-14 Sièges et appuis-têtes 4. Ramener le coussin de siège Accoudoir de siège Ceintures de sécurité dans sa position d'origine et arrière Cette partie du guide explique...
  • Page 61 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (15,1) Sièges et appuis-têtes 3-15 Efficacité des ceintures de Lorsque vous portez une ceinture AVERTISSEMENT (Suite) de sécurité, vous-même et le sécurité véhicule ralentissent ensemble. La Il est extrêmement dangereux de durée d'arrêt est plus longue...

  • Page 62: Port Adéquat Des Ceintures De Sécurité

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (16,1) 3-16 Sièges et appuis-têtes Q: Si mon véhicule est équipé de Port adéquat des Il existe des informations importantes au sujet du bouclage sacs gonflables, pourquoi ceintures de sécurité...

  • Page 63: Ceinture-Baudrier

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (17,1) Sièges et appuis-têtes 3-17 En cas de collision, ceci AVERTISSEMENT (Suite) applique la force aux os pelviens robustes et vous risquez moins Ne jamais porter la ceinture de glisser sous la ceinture épaulière sous les bras ou...
  • Page 64 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (18,1) 3-18 Sièges et appuis-têtes Si la ceinture-baudrier d'une 3. Enfoncer la plaque de blocage ceinture de sécurité de passager dans la boucle jusqu'à ce que est entièrement étirée, le vous entendiez un déclic.
  • Page 65 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (19,1) Sièges et appuis-têtes 3-19 Ceinture épaulière réglable en hauteur Le véhicule est équipé d'un dispositif de réglage de hauteur de ceinture épaulière pour le conducteur et le passager avant droit.
  • Page 66 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (20,1) 3-20 Sièges et appuis-têtes Prétendeurs de ceinture de Se reporter à Remplacement de pièces du système de ceintures sécurité de sécurité après une collision à la Le véhicule est équipé de page 3 23.
  • Page 67 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (21,1) Sièges et appuis-têtes 3-21 2. Attacher le guide de confort 6. Régler la hauteur de sorte que la réglable à la boucle d ancrage ceinture épaulière repose sur en passant le crochet dans la l épaule et n en glisse pas.

  • Page 68: Utilisation De La Ceinture De Sécurité Pendant La Grossesse

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (22,1) 3-22 Sièges et appuis-têtes Utilisation de la ceinture Une femme enceinte devrait porter une ceinture-baudrier et la ceinture de sécurité pendant la ventrale devrait être portée sous le...

  • Page 69: Vérification Du Système De

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (23,1) Sièges et appuis-têtes 3-23 sera adaptée. Pour éviter les protégeront peut-être pas lors d'une AVERTISSEMENT (Suite) blessures, ne laisser personne collision. Elles peuvent se déchirer d'autre s'en servir et l'utiliser complètement en cas d'impact.

  • Page 70: Système De Sac Gonflable Système De Sac Gonflable

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (24,1) 3-24 Sièges et appuis-têtes De nouvelles pièces et des Système de sac AVERTISSEMENT (Suite) réparations peuvent être gonflable nécessaires même si le système de qui peut entraîner des blessures ceintures de sécurité...
  • Page 71 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (25,1) Sièges et appuis-têtes 3-25 Un sac gonflable de longeron de Pour les sacs gonflables de AVERTISSEMENT (Suite) toit pour le conducteur et le longeron de toit, le mot AIRBAG...
  • Page 72 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (26,1) 3-26 Sièges et appuis-têtes AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) Les sacs gonflables se déploient Les occupants assis à proximité les jeunes enfants ont besoin de avec une grande pression, plus des sacs gonflables latéraux...

  • Page 73: Système De Sac Gonflable (Mexique)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (27,1) Sièges et appuis-têtes 3-27 Un sac gonflable de longeron de gonflable et signale l'existence d'un Les sacs gonflables sont conçus toit pour le passager avant pour compléter la protection problème électrique.
  • Page 74 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (28,1) 3-28 Sièges et appuis-têtes AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) déployer dans tous les cas Les sacs gonflables se déploient Les occupants assis à proximité d'accidents. Dans certains cas avec une grande pression, plus des sacs gonflables latéraux...

  • Page 75: Où Se Trouvent Les Sacs Gonflables ? (Canada)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (29,1) Sièges et appuis-têtes 3-29 gonflable et signale l'existence d'un AVERTISSEMENT (Suite) problème électrique. Se reporter à Témoin de disponibilité des sacs les jeunes enfants ont besoin de gonflables à...
  • Page 76 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (30,1) 3-30 Sièges et appuis-têtes AVERTISSEMENT (Suite) au déploiement ou le déploiement peut projeter l'objet sur cette personne. La trajectoire de déploiement d'un sac gonflable doit être libre. Ne pas fixer ou placer quoi que ce soit sur le moyeu du volant ou sur ou près...

  • Page 77: Où Se Trouvent Les Sacs Gonflables ? (Mexique)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (31,1) Sièges et appuis-têtes 3-31 Où se trouvent les sacs AVERTISSEMENT gonflables ? (Mexique) Si un objet quelconque se retrouve entre un occupant et le sac gonflable, il risque de nuire au déploiement ou le déploiement...

  • Page 78: Quand Un Sac Gonflable Doit-Il Se Déployer

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (32,1) 3-32 Sièges et appuis-têtes La détermination du moment où les gonflables à deux niveaux règlent la AVERTISSEMENT (Suite) retenue en fonction de la gravité de sacs gonflables frontaux se déploieront ne repose pas...

  • Page 79: Qu'est-Ce Qui Entraîne Le

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (33,1) Sièges et appuis-têtes 3-33 de longerons de toit. Se reporter à sur le côté du véhicule où se produit gonflable et les éléments connexes l'impact. Les deux sacs gonflables Système de sac gonflable (Canada)

  • Page 80: Que Verrez-Vous Après Le Déploiement D'un Sac Gonflable

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (34,1) 3-34 Sièges et appuis-têtes Les sacs gonflables des longerons Que verrez-vous après le sortir des évents des sacs dégonflés. Le déploiement des sacs de toit anti-tonneaux sont conçus déploiement d'un sac...
  • Page 81 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (35,1) Sièges et appuis-têtes 3-35 Les sacs gonflables sont conçus AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) pour se déployer une seule fois. Après le déploiement d'un sac l'air frais dans le véhicule. En cas endommagé...

  • Page 82: Système De Détection Des Occupants (Canada)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (36,1) 3-36 Sièges et appuis-têtes Seuls les techniciens qualifiés Les symboles d'activation et de la présence d'un passager pourraient réparer ou entretenir correctement assis sur son siège et désactivation apparaissent pendant...
  • Page 83 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (37,1) Sièges et appuis-têtes 3-37 Le système de détection des AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) occupants est conçu pour désactiver le sac gonflable du Un enfant assis dans un siège Personne ne peut garantir qu'un passager avant extérieur et le sac...
  • Page 84 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (38,1) 3-38 Sièges et appuis-têtes désactivation s'allumera et restera genoux. Cela dépend de la posture Si le témoin d'activation est et de la stature de la personne. allumé pour rappeler que les sacs allumé...
  • Page 85 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (39,1) Sièges et appuis-têtes 3-39 5. Si, après la réinstallation du Si le témoin d'activation est détecter la personne et d'activer le siège d'enfant et le redémarrage sac gonflable frontal du passager éteint en présence d'un...

  • Page 86: Réparation Du Véhicule Muni De Sacs Gonflables

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (40,1) 3-40 Sièges et appuis-têtes Facteurs additionnels affectant Ajout d'équipement au véhicule Si le siège passager est humide, le équipé de sacs gonflables à la sécher immédiatement. Si le témoin le fonctionnement du système...

  • Page 87: Ajout D'équipement Au Véhicule Muni De Sacs Gonflables

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (41,1) Sièges et appuis-têtes 3-41 concessionnaire et le manuel Ajout d'équipement au détection et de diagnostic et du câblage des sacs gonflables sont d'entretien vous fourniront des véhicule muni de sacs renseignements sur l'entretien du disponibles auprès de votre...

  • Page 88: Vérification Des Sacs

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (42,1) 3-42 Sièges et appuis-têtes Vérification des sacs Remplacement Si un sac gonflable se déploie, il vous faudra remplacer gonflables des pièces du système certaines pièces du système de de sacs gonflables après...

  • Page 89: Sièges Pour Enfants

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (43,1) Sièges et appuis-têtes 3-43 L'ajustement correct de la Sièges pour enfants Les instructions du fabricant ceinture de sécurité peut-il être accompagnant le siège d'appoint maintenu pendant tout le trajet ? indiquent les limites de poids et de Enfants plus âgés...
  • Page 90 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (44,1) 3-44 Sièges et appuis-têtes Selon les statistiques d'accident, les AVERTISSEMENT (Suite) enfants et les bébés sont plus en sécurité dans un siège pour enfant abdominale. La force de la ou pour bébé...

  • Page 91: Bébés Et Jeunes Enfants

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (45,1) Sièges et appuis-têtes 3-45 Bébés et jeunes enfants La combinaison du sac gonflable AVERTISSEMENT (Suite) avec la ceinture-baudrier offre la Tout le monde dans un véhicule a meilleure protection possible pour collision à...
  • Page 92 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (46,1) 3-46 Sièges et appuis-têtes Pour la plupart des types de AVERTISSEMENT sièges d'enfant, différents modèles sont disponibles. Lors Les enfants proches d'un coussin de l'achat d'un siège d'enfant, gonflable qui se déploie peuvent...

  • Page 93: Appareils De Retenue Pour

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (47,1) Sièges et appuis-têtes 3-47 Appareils de retenue AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT pour enfant Afin de réduire le risque de Les os du bassin d'un jeune blessures graves à la tête et au...
  • Page 94 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (48,1) 3-48 Sièges et appuis-têtes Fixation d'un siège d'enfant supplémentaire dans le véhicule AVERTISSEMENT En cas de collision, si le siège d'enfant n'est pas correctement fixé dans le véhicule, un enfant risque d'être sérieusement blessé...

  • Page 95: Où Installer L'appareil De Retenue

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (49,1) Sièges et appuis-têtes 3-49 système LATCH. Pour plus Dans certaines régions, des Où installer l'appareil de techniciens spécialisés dans la d'informations, se reporter à la retenue rubrique Ancrages inférieurs et sécurité...
  • Page 96 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (50,1) 3-50 Sièges et appuis-têtes Selon l'endroit où vous placez le AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) siège enfant et la taille du siège, vous pouvez ne pas pouvoir Un enfant assis dans un siège Placer le siège pour enfant dirigé...

  • Page 97: Latch)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (51,1) Sièges et appuis-têtes 3-51 Ancrages inférieurs pour l'aide d'une sangle supérieure, vous Ancrages inférieurs devez également utiliser les siège d'enfant (Système ancrages inférieurs ou les ceintures LATCH) de sécurité...
  • Page 98 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (52,1) 3-52 Sièges et appuis-têtes Ancrage de sangle supérieure Il est possible que le siège pour Emplacements de l'ancrage enfant dispose d'une sangle inférieur et de l'ancrage de simple (3) ou d'une sangle sangle supérieure...
  • Page 99 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (53,1) Sièges et appuis-têtes 3-53 Selon les statistiques d'accident, les enfants et les bébés sont plus en sécurité dans un siège pour enfant ou pour bébé fixé sur un siège arrière.
  • Page 100 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (54,1) 3-54 Sièges et appuis-têtes ceinture ou le siège. Déboucler la AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT ceinture et la replacer en position de rangement avant de replier le instructions fournies avec ce Les enfants peuvent être...
  • Page 101 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (55,1) Sièges et appuis-têtes 3-55 le siège pour enfant au moyen 1.3. Attacher et serrer les 2.3. Acheminer, fixer et serrer la fixations inférieures du sangle supérieure de la sangle supérieure et des ceintures de sécurité.
  • Page 102 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (56,1) 3-56 Sièges et appuis-têtes Si la position assise utilisée 3. S assurer que le siège pour dispose d'un appuie-tête enfant est solidement fixé avant réglable et si vous utilisez d y installer un enfant.

  • Page 103: Fixation Des Sièges Pour Enfants (Siège Arrière)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (57,1) Sièges et appuis-têtes 3-57 Fixation des sièges pour d'emploi du siège pour enfant AVERTISSEMENT (Suite) indique que la sangle supérieure enfants (siège arrière) doit être ancrée. enfant en cas d'accident, En fixant un siège pour enfant à...
  • Page 104 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (58,1) 3-58 Sièges et appuis-têtes 1. Placer le siège d'enfant sur le siège. Pour les positions d'assise extérieures de seconde rangée, retirer la ceinture de sécurité du guide. Ne pas assujettir le siège pour enfant avec la ceinture de sécurité...

  • Page 105: Fixation Des Sièges Pour Enfants (Siège Passager Avant)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (59,1) Sièges et appuis-têtes 3-59 6. Si le siège pour enfant est Fixation des sièges pour pourvu d'une sangle supérieure, enfants (siège passager suivre les instructions du avant) fabricant du siège relatives à...
  • Page 106 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (60,1) 3-60 Sièges et appuis-têtes Ne pas assujettir un siège pour AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) enfant à une position qui ne dispose pas d'ancrage d'attache supérieure sac gonflable déployé. S'assurer passager.
  • Page 107 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (61,1) Sièges et appuis-têtes 3-61 3. Prendre la plaque de blocage et passer la ceinture épaulière et la ceinture ventrale au travers ou autour du siège d'enfant. Les directives accompagnant le siège d'enfant indiquent la façon...
  • Page 108 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (62,1) 3-62 Sièges et appuis-têtes Essayer de tirer la ceinture du 7. Avant d'installer un enfant dans rétracteur pour s'assurer qu'il est le siège enfant, s'assurer qu'il verrouillé. S'il ne l'est pas, tient bien en place.

  • Page 109: Compartiments De Rangement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Rangement Rangement Compartiments de rangement Compartiments de rangement Rangement de tableau Rangement de tableau de bord de bord ..... . 4-1 Porte-gobelets .

  • Page 110: Porte-Gobelets

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) Rangement Porte-gobelets Rangement sous le siège En cas de compartiment de rangement au-dessus de la boîte à gants, pousser sur le bouton pour S'il fait partie de l'équipement, tirer Pour accéder à...

  • Page 111: Caractéristiques Additionnelles De Rangement Système De Gestion De Compartiment Utilitaire

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Rangement Caractéristiques Filet d'arrimage additionnelles de rangement Système de gestion de compartiment utilitaire Ce véhicule comporte un système de gestion de chargement, à l'arrière. Rabattre le plancher de chargement.

  • Page 112: Triangle De Signalisation

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) Rangement Triangle de signalisation Porte-bagages de toit La galerie de toit (option) permet de transporter des objets. Des traverses agréées GM peuvent être AVERTISSEMENT achetées comme accessoires.
  • Page 113 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Rangement Le chargement du porte-bagages de toit élèvera le centre de gravité du véhicule. Éviter les vitesses élevées, les démarrages brutaux, les virages serrés, les freinages soudains ou les manoeuvres abruptes, sous peine de perdre le contrôle du véhicule.
  • Page 114 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) Rangement NOTES...
  • Page 115 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Instruments et commandes Instruments et Rappels de ceinture de Témoin StabiliTrak sécurité ....5-12 arrêté...

  • Page 116: Instruments Et Commandes

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) Instruments et commandes Affichages d'information Commandes Commandes au volant Centralisateur informatique de bord (CIB) ....5-26 Réglage du volant...

  • Page 117: Klaxon

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Instruments et commandes Klaxon / (sourdine/fin d'appel): Appuyer pour rejeter un appel Presser sur le coussin du volant entrant ou pour terminer un appel pour actionner le klaxon.

  • Page 118: Essuie-Glace/Lave-Glace Arrière

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) Instruments et commandes que le temps maximum de lavage de nouveaux. Se reporter à OFF (arrêt): L'essuie-glace arrière ait été atteint. Lorsque le levier Remplacement des balais est désactivé...
  • Page 119 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Instruments et commandes Réglage de la zone de Réétalonnage de la boussole boussole Chaque fois que le CIB ou la batterie sont débranchés, la Dans certaines circonstances, par boussole doit être étalonnée à...

  • Page 120: Horloge

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) Instruments et commandes 2. Presser et maintenir SET/CLR 3. Faire tourner le bouton MENU/ Sélection du format d'affichage (réglage/effacement) lorsque TUNE (menu/réglage) à la du mois et du jour l'affichage de réglage...

  • Page 121: Prises Électriques

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) Instruments et commandes Réglage de l'heure et de Sélection du format d'affichage Retirer le capuchon pour utiliser la prise et le remettre en place lorsque la date du mois et du jour la prise n'est pas utilisée.

  • Page 122: Allume-Cigarette

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) Instruments et commandes Certains prises d'alimentation Allume-cigarette Cendriers d'accessoires pourraient être L'allume-cigarette (option) se trouve Le véhicule peut être équipé d'un incompatibles avec les prises de dans la console centrale au cendrier amovible.

  • Page 123: Témoins, Jauges Et Indicateurs

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (9,1) Instruments et commandes Témoins, jauges et Les indicateurs peuvent signaler une défaillance potentielle ou réelle indicateurs de l'une des fonctions du véhicule. Souvent les indicateurs et témoins Les témoins et indicateurs peuvent...

  • Page 124: Combiné D'instruments

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (10,1) 5-10 Instruments et commandes Combiné d'instruments Mexique illustré, Canada semblable...

  • Page 125: Compteur De Vitesse

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (11,1) Instruments et commandes 5-11 Compteur de vitesse Compteur journalier Jauge de carburant Le compteur de vitesse indique la vitesse du véhicule en kilomètres à l'heure (km/h) ou en milles à l'heure (milles/h).

  • Page 126: Rappels De Ceinture De Sécurité

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (12,1) 5-12 Instruments et commandes L'aiguille de l'indicateur oscille peu. Se reporter à la rubrique témoin reste allumé jusqu'au un peu dans les virages ou à Témoin de bas niveau de carburant bouclage.

  • Page 127: Témoin De Sac Gonflable Prêt À Fonctionner (Airbag)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (13,1) Instruments et commandes 5-13 leur ceinture de sécurité. Ensuite, le Témoin de sac gonflable Le témoin de disponibilité de sac témoin reste allumé jusqu'au gonflable s'allume pendant prêt à...

  • Page 128: Témoin D'état Du Sac

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (14,1) 5-14 Instruments et commandes Témoin d'état du sac Si l'on utilise le télédémarrage, le Si, quelques secondes plus tard, les deux témoins d'état restent allumés cas échéant, pour démarrer le gonflable passager véhicule, il n'est pas possible de...

  • Page 129: Témoin Du Système De Charge

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (15,1) Instruments et commandes 5-15 Témoin du système de Témoin d'anomalie Si le témoin d'anomalie s'allume pendant que le moteur est en charge Un système d'ordinateur appelé marche, cela indique que le OBD II (diagnostics embarqués de...
  • Page 130 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (16,1) 5-16 Instruments et commandes Remarque: Les modifications Ce témoin s'allume d'une des deux précédentes et se rendre dès que façons suivantes en cas de apportées au moteur, à la boîte de possible chez le concessionnaire vitesses ou aux systèmes...
  • Page 131 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (17,1) Instruments et commandes 5-17 Vérifier que le carburant est de pour réparer toute défaillance Le véhicule risque de ne pas passer bonne qualité. L'utilisation d'un électrique ou mécanique pouvant l'inspection si : carburant de qualité...

  • Page 132: Témoin De Rappel D'entretien Du Véhicule

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (18,1) 5-18 Instruments et commandes exiger plusieurs jours de Témoin du système de Ce témoin peut également s'allumer en cas de bas niveau du liquide de conduite normale. Si ceci a été...

  • Page 133: Témoin Du Système De Freinage Antiblocage (Abs)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (19,1) Instruments et commandes 5-19 Témoin du système de du système de freinage ordinaire AVERTISSEMENT n'est pas allumé, les freins freinage fonctionnent encore, mais la Le système de freinage peut ne antiblocage (ABS) fonction antiblocage ne peut être...

  • Page 134: Témoin De Passage Ascendant

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (20,1) 5-20 Instruments et commandes Témoin de passage Lorsque le témoin du système DCS Si ce témoin reste allumé ou s'allume en permanence, le s'allume durant le trajet, le système ascendant système est prêt à...

  • Page 135: Indicateur De Traction Désactivée

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (21,1) Instruments et commandes 5-21 Indicateur de traction Si le système de traction asservie Ce témoin s'allume quand le (TCS) est désactivée, le patinage système StabiliTrak est désactivé.

  • Page 136: Témoin Du Système De Traction Asservie (Tcs)/ Stabilitrak Md

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (22,1) 5-22 Instruments et commandes Témoin du système de Se reporter à Système StabiliTrak témoin peut entraîner des dégâts à la page 9 36 et Système de au moteur qui peuvent ne pas traction asservie (TCS)/ traction asservie (TCS) à...

  • Page 137: Témoin De Pression D'huile Pour Moteur

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (23,1) Instruments et commandes 5-23 sur les pressions des pneus et le Témoin de pression pression d'huile est toujours système de surveillance de la basse, faire réparer le véhicule. Il d'huile pour moteur pression des pneus.

  • Page 138: Témoin De Bas Niveau De Carburant

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (24,1) 5-24 Instruments et commandes est mis, cela signifie peut-être Le témoin de bas niveau de Si le témoin ne s'éteint pas et si le un problème de fusible ou carburant s'allume lorsqu'il n'y a moteur ne démarre pas, il s'agit...

  • Page 139: Témoin De Feux De Circulation De Jour (Fcj)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (25,1) Instruments et commandes 5-25 Immobiliser le véhicule et couper le Témoin de Voir Feux de circulation de jour contact. Attendre 10 secondes et (FCJ) à la page 6 2.

  • Page 140: Phares

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (26,1) 5-26 Instruments et commandes Carillon de rappel des régulateur de vitesse est en fonction Affichages et prêt et devient vert lorsque le phares d'information régulateur de vitesse est réglé et actif.
  • Page 141 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (27,1) Instruments et commandes 5-27 Remaining Oil Life (Durée de vie trajets, au carburant et des 3. MENU : Presser pour afficher utile restante de l'huile moteur) messages d'avertissement en cas les menus du CIB.
  • Page 142 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (28,1) 5-28 Instruments et commandes Autonomie Consommation d'essence Chronomètre moyenne Cet écran montre la distance Cet écran peut être utilisé comme Canada illustré, Mexique approximative pouvant être chronomètre. Pour démarrer le semblable parcourue par le véhicule sans...
  • Page 143 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (29,1) Instruments et commandes 5-29 Remaining Oil Life (Durée de vie Ne pas oublier de réinitialiser l'écran SET (réglage d'unité) est affiché. utile restante de l'huile moteur) de durée de vie de l'huile après...

  • Page 144: Messages Du Véhicule

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (30,1) 5-30 Instruments et commandes Tire Learn (apprentissage des Messages du véhicule 21: Défaillance du feu de gabarit pneus) avant gauche Des messages s'affichent au CIB Ce menu n'est pas disponible 22: Défaillance du feu de gabarit...

  • Page 145: Personnalisation Du Véhicule

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (31,1) Instruments et commandes 5-31 28: Right Rear Turn Indicator Personnalisation du Pour accéder à un menu : Failure (panne de témoin de 1. Presser le bouton CONFIG véhicule...
  • Page 146 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (32,1) 5-32 Instruments et commandes Set Time Format (régler le Language (Langue) Set Date (régler la date) format de l'heure) Sélectionner ceci pour régler Sélectionner le menu des langues Set Date Format (régler le...
  • Page 147 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (33,1) Instruments et commandes 5-33 Set Date Format (régler le format Réglages de la radio 1. Faire tourner le bouton MENU/ de la date) TUNE (menu/réglage) pour Sélectionner le menu des réglages augmenter ou diminuer la valeur.
  • Page 148 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (34,1) 5-34 Instruments et commandes Lighting (Éclairage) 3. Faire tourner le bouton MENU/ Systèmes de collision et de TUNE (menu/réglage) au niveau détection Portes à verrouillage électrique voulu.
  • Page 149 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (35,1) Instruments et commandes 5-35 Lighting (Éclairage) Déverrouillage auto portes 1. Faire tourner le bouton MENU/ TUNE (menu/réglage) vers On Ceci permet de sélectionner quelles Sélectionner le menu de l'éclairage (en fonction) ou Off (hors portes se déverrouillent...
  • Page 150 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (36,1) 5-36 Instruments et commandes Lock, Unlock, Settings 2. Appuyer sur le bouton MENU/ Sélectionner All Doors (toutes les TUNE (menu/réglage) pour portes) ou Driver Door (porte (paramètres de verrouillage/ sélectionner.
  • Page 151 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (37,1) Instruments et commandes 5-37 Portes à verrouillage électrique véhicule par défaut. Appuyer sur Pour accéder au menu : MENU/TUNE (menu/réglage) quand Lock, Unlock Settings 1. Appuyer sur Vehicle Factory Settings est (paramètres de verrouillage/...
  • Page 152 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (38,1) 5-38 Instruments et commandes Rear Zone Temp (température Appuyer sur Auto Fan Speed Appuyer sur Rear Zone Temp de la zone arrière) (vitesse de ventilateur automatique) (température de zone arrière) quand...
  • Page 153 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (39,1) Instruments et commandes 5-39 de Off (hors fonction) met la Désembuage arrière automatique Chauffage automatique des sièges climatisation hors fonction au Ceci vous permet d'activer ou de En fonction, les sièges chauffants...
  • Page 154 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (40,1) 5-40 Instruments et commandes Personalization By Driver Chauffage des sièges lors du Cluster Eco Telltale (témoin Eco (personnalisation par le démarrage à distance du groupe d'instruments) conducteur)
  • Page 155 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (41,1) Instruments et commandes 5-41 (relevage de la colonne), véhicule passe en marche mise en surbrillance et ouvrir le On-Column In & Up (rétractation et arrière (R) afin d'améliorer la menu.
  • Page 156 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (42,1) 5-42 Instruments et commandes Systèmes de collision et de Appuyer sur Towbar Attached (barre Éclairage extérieur en déverrouillant d'attelage fixée) quand cette option détection est mise en surbrillance.
  • Page 157 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (43,1) Instruments et commandes 5-43 Portes à verrouillage Verrouillage auto portes l'extérieur). Sélectionner On (en fonction) ou Off (hors fonction). électrique Ceci permet la sélection des portes Appuyer sur qui sont verrouillées...
  • Page 158 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (44,1) 5-44 Instruments et commandes Relock Unlocked Doors Lock, Unlock Settings Passive Entry Unlock (re-verrouillage des portes (déverrouillage d'entrée passive) (paramètres de verrouillage/ déverrouillées) déverrouillage) Ceci détermine quelles portes sont Memory Remote Recall (rappel déverrouillées en appuyant sur le...
  • Page 159 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (45,1) Instruments et commandes 5-45 Remote Lock Light & Horn Appuyer sur Remote Door Unlock Appuyer sur Relock Remotely Feedback (réaction de l'éclairage (déverrouillage de porte à distance)
  • Page 160 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (46,1) 5-46 Instruments et commandes Activée, cette fonction rappelle le Appuyer sur Remote Start Option de caméra arrière réglage actruel de siège du (démarrage à distance) quand cette Sélectionner Rear Camera Option...
  • Page 161 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (47,1) Instruments et commandes 5-47 cette option est mise en Appuyer sur Sport Suspension All Wheel Drive Steering (direction sur les quatre roues) surbrillance. Sélectionner Yes (oui) (suspension sportive) quand cette option est mise en surbrillance.
  • Page 162 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (48,1) 5-48 Instruments et commandes Language (Langue) Appuyer sur Text Scroll (défilement Appuyer sur Max Startup Volume du texte) quand cette option est (volume maximum de démarrage) Sélectionner le menu des langues mise en surbrillance.
  • Page 163 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (49,1) Instruments et commandes 5-49 DIVX VIDEO-ON DEMAND Legal Information (informations (vidéos DivX à la demande) : légales) cet appareil certifié DivX doit Appuyer sur Legal Information être enregistré pour lire les films (informations légales), quand cette...
  • Page 164 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (50,1) 5-50 Instruments et commandes NOTES...

  • Page 165: Éclairage

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Éclairage Éclairage Éclairage intérieur Éclairage extérieur Commande d'éclairage de tableau de bord ....6-5 Commandes de feux Éclairage d'accueil .

  • Page 166: Commande De Feux De Route Et Feux De Croisement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) Éclairage Feux de stationnement AUTO (automatique): Allume Pour revenir aux feux de automatiquement les phares à croisement, appuyer à nouveau sur Feux arrière intensité normale, ainsi que les le levier, le tirer vers soi et le Éclairage de la plaque...

  • Page 167: Système De Phares Automatiques

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Éclairage fonctionnels sont requis sur tous les Les phares passent véhicules d'abord vendus au automatiquement des FCJ aux Canada. phares normaux en fonction de la luminosité ambiante. Les autres Un détecteur de lumière sur le...

  • Page 168: Feux De Détresse

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) Éclairage est en position AUTO, les phares, Une flèche située dans le groupe (Feux de détresse): Appuyer les feux de stationnement et les d'instruments de bord clignote pour sur ce bouton et le maintenir autres feux extérieurs s'allument.

  • Page 169: Phares Antibrouillard Avant

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Éclairage Phares antibrouillard Mettre le contact avant d'allumer les Éclairage intérieur phares antibrouillard. avant (phares antibrouillard avant): Commande d'éclairage de Presser pour allumer ou éteindre les tableau de bord phares antibrouillard.

  • Page 170: Éclairage D'accueil

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) Éclairage Plafonniers Lampes de lecture (Intensité d'éclairage du tableau de bord): Déplacer la molette vers le haut ou le bas et la maintenir à cette position pour augmenter ou diminuer l'intensité...

  • Page 171: Caractéristiques D'éclairage

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) Éclairage Caractéristiques Comme pour tous les véhicules, la Normalement ces actions se batterie peut être déchargée au déroulent par étapes ou niveaux, d'éclairage ralenti en cas de charge électrique sans que le conducteur ne s'en très élevée car l'alternateur ne peut...
  • Page 172 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) Éclairage NOTES...
  • Page 173 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Système Infodivertissement Système Radio Reception (Réception Applications téléchargeables radio) ..... . . 7-19 Liaison avec le téléphone...

  • Page 174: Système Infodivertissement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) Système Infodivertissement Introduction Pour éviter de quitter la route des Assistance à la clientèle yeux en roulant, effectuer les Une assistance est disponible pour opérations suivantes lorsque le...

  • Page 175: Aperçu (Radio Am-Fm)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Système Infodivertissement Aperçu (radio AM-FM) 3. MENU/TUNE Appuyer pour ouvrir des menus et sélectionner des éléments de menu. Faire tourner pour mettre des éléments de menu en surbrillance ou pour paramétrer des valeurs...
  • Page 176 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) Système Infodivertissement ¨ 8. AUX (auxiliaire) 12. CONFIG (configuration) 6. SEEK (recherche) (suivant) Appuyer pour accéder à Appuyer pour ouvrir le Appuyer pour rechercher la l'appareil de l'entrée menu de configuration du station suivante.
  • Page 177 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Système Infodivertissement Aperçu (radio avec lecteur CD/USB) /VOL (mise sous tension/ volume) Ce bouton met le système en fonction et hors fonction et règle le volume sonore.
  • Page 178 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) Système Infodivertissement 7. INFO (information) © 14. TONE (tonalité) SEEK (recherche) Radio : affiche les Ouvre le menu Tone Radio : recherche informations disponibles au (tonalité). l'émetteur précédent.

  • Page 179: Présentation Générale (Radio Avec Écran Tactile)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) Système Infodivertissement Présentation générale (radio avec écran tactile) (page d'accueil) Appuyer sur ce bouton pour aller à la page d'accueil. Se reporter à Page d'accueil (radio avec écran tactile) à...

  • Page 180: Fonctionnement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) Système Infodivertissement Caractéristiques de la page Fonctionnement telephone (téléphone): d'accueil Appuyer pour activer les fonctions Commandes radio sans écran du téléphone (selon l'équipement). tactile Voir Bluetooth (aperçu) à la page 7 32 ou Bluetooth Le système infodivertissement est...
  • Page 181 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (9,1) Système Infodivertissement Commande de volume Système de menus BACK (retour) Commandes Presser pour : Le bouton MENU/TUNE et le Sortir d'un menu. bouton BACK (retour) permettent Revenir à l'écran de menu de naviguer dans le système de...
  • Page 182 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (10,1) 7-10 Système Infodivertissement Réglage des basses, des gammes Réglage EQ (égalisateur) Paramètres des systèmes moyennes, des aigus, de 1. Appuyer le bouton TONE Pour configurer le nombre de l'équilibrage avant-arrière et de la...
  • Page 183 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (11,1) Système Infodivertissement 7-11 Volume automatique Activation et désactivation du Paramètres des systèmes système Cette fonction règle Volume automatique automatiquement le volume de la (alimentation): Maintenir Cette fonction règle radio pour compenser les bruits enfoncé...

  • Page 184: Autoradio Am-Fm

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (12,1) 7-12 Système Infodivertissement Paramètres audio Radio Radio Broadcast Data System (RBDS) (système de données Les paramétrages audio peuvent de diffusion radio) être enregistrés pour chaque bande Autoradio AM-FM de radio et chaque source de Le système RBDS est un service...
  • Page 185 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (13,1) Système Infodivertissement 7-13 Sélection d'une bande © ¨ liste des favoris, puis appuyer Maintenir SEEK (recherche) pour sélectionner. L'information enfoncé pour modifier les stations Appuyer sur le bouton RADIO/ de la liste des favoris s'affiche.
  • Page 186 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (14,1) 7-14 Système Infodivertissement Liste des catégories 2. Faire tourner le bouton MENU/ Mémorisation d'un émetteur TUNE (réglage/menu) pour favori passer à la station voulue, puis Les émetteurs de toutes les bandes appuyer sur le bouton MENU peuvent être mémorisés dans...
  • Page 187 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (15,1) Système Infodivertissement 7-15 Sélection d'une bande Si le dispositif de stockage est déjà (alimentation): Maintenir enfoncé pour mettre le système en branché, appuyer sur , audio, Appuyer sur , audio puis fonction/hors fonction.
  • Page 188 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (16,1) 7-16 Système Infodivertissement Liste des favoris Liste des émetteurs Mise à jour de la liste des stations Dans le menu AM ou FM, Dans le menu AM ou FM, Dans le menu AM ou FM, appuyer sur la liste de favoris à...

  • Page 189: Autoradio Satellite

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (17,1) Système Infodivertissement 7-17 Mémorisation d'un émetteur Service de radio par satellite favori SiriusXM Les émetteurs de toutes les bandes SiriusXM est un service de peuvent être mémorisés dans...
  • Page 190 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (18,1) 7-18 Système Infodivertissement 4. Dans la liste du menu déroulant, Utilisation des boutons de 2. Appuyer sur le bouton de appuyer sur XM et le dernier présélection pour écouter le présélection...

  • Page 191: Radio Reception (Réception Radio)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (19,1) Système Infodivertissement 7-19 Liste des favoris Accès direct Radio Reception (Réception radio) 1. Appuyer sur la liste des favoris 1. Appuyer sur Accès direct, dans du menu XM. L'information de la le menu XM.

  • Page 192: Antenne Fixe

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (20,1) 7-20 Système Infodivertissement peuvent interférer avec les signaux Pour retirer l'antenne, la tourner radio par satellite, atténuant ainsi la dans le sens antihoraire. Pour la La portée de la plupart des réception à...

  • Page 193: Lecteurs Audio Lecteur De Disques

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (21,1) Système Infodivertissement 7-21 Lecteurs audio d'un disque en le manipulant. Ceci Avis: Si vous collez une étiquette peut endommager la surface. Saisir sur un CD, insérez plusieurs CD à...
  • Page 194 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (22,1) 7-22 Système Infodivertissement MENU/TUNE: Tourner pour Sélection d'une plage de CD Avance et recul rapide sélectionner des pistes. Tourner En utilisant les boutons de ¨ © Maintenir enfoncé SEEK pour accéder au menu.

  • Page 195: Port Usb

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (23,1) Système Infodivertissement 7-23 Recherche de plages MP3 3. Sélectionner : les listes de lecture, les artistes, les albums, Étant donné la quantité les titres de chanson, les genres d'informations mémorisées sur le...
  • Page 196 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (24,1) 7-24 Système Infodivertissement Certains iPOD, PFD, clés USB et Pour rechercher des pistes : Repeat (Répétition) Zune sont incompatibles avec le 1. Faire tourner la molette Tourner le bouton MENU/TUNE système infodivertissement.
  • Page 197 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (25,1) Système Infodivertissement 7-25 Titres de chansons Repeat (Répétition) compatible. Vous pouvez débrancher l'appareil en toute Podcasts Faire tourner la molette MENU/ sécurité.). TUNE (menu/syntoniser) et activer Genres ou désactiver la fonction Répétition.
  • Page 198 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (26,1) 7-26 Système Infodivertissement iPhone 3G/3GS/4/4S *Ceci s'affiche uniquement si une Repeat (Répétition) liste de lecture est trouvée sur Certains iPods et clés USB sont Faire tourner la molette MENU/ l'appareil.

  • Page 199: Dispositifs Auxiliaires

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (27,1) Système Infodivertissement 7-27 Jusqu'à 2500 fichiers de (accessoires) ou ON/RUN (en l'équipement. Se reporter à Aperçu musique. fonction/marche). Lorsque le contact (radio avec écran tactile) à la est coupé, l'iPod/iPhone est...
  • Page 200 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (28,1) 7-28 Système Infodivertissement Radio sans écran tactile Lecture de musique Si le dispositif de stockage USB est déjà branché : Pour utiliser un lecteur audio portable, connecter un câble de 1.

  • Page 201: Audio Bluetooth

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (29,1) Système Infodivertissement 7-29 2. Appuyer sur le menu souhaité. Audio Bluetooth En sélectionnant audio Bluetooth, la radio peut ne pas être en mesure de Réglages de tonalité :...

  • Page 202: Navigation Système Onstar Md

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (30,1) 7-30 Système Infodivertissement Recevoir des diagnostics sur Navigation Boutons OnStar demande pour un contrôle sur : Appuyer pour parler à un les systèmes de fonctionnement Système OnStar conseiller.
  • Page 203 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (31,1) Système Infodivertissement 7-31 Quand l'itinéraire est modifié, Appuyer sur « cancel route » Appuyer sur « route preview » (prévisualisation de l'itinéraire) l'écran de navigation par (annuler l'itinéraire) pour changements de direction est annuler l'itinéraire, puis...

  • Page 204: Téléphone

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (32,1) 7-32 Système Infodivertissement OnStar bleu SMS OnStar Téléphone Quand le service d'envoi de Appuyer sur pour être relié à un messages courts (SMS) est reçu Bluetooth (présentation) conseiller OnStar spécialement...
  • Page 205 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (33,1) Système Infodivertissement 7-33 Étudier les commandes et le www.gm.com/bluetooth pour de plus AVERTISSEMENT (Suite) fonctionnement du système amples informations sur les infodivertissement. téléphones compatibles. infodivertissement (navigation). Coupler le(s) téléphone(s) au...

  • Page 206: Bluetooth (Commandes D'infodivertissement)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (34,1) 7-34 Système Infodivertissement Pour plus d'information sur la Comment parler: Parler Se reporter à Déclaration de navigation dans le système de calmement, d'une voix claire et fréquences radio (Canada) à la menu en utilisant les commandes naturelle.
  • Page 207 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (35,1) Système Infodivertissement 7-35 appels peuvent être passés via le téléphone cellulaire change ou si 4. Sélectionner Pair Device (Hands-Free) (jumelage de système Appel mains libres OnStar, le téléphone cellulaire est effacé...
  • Page 208 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (36,1) 7-36 Système Infodivertissement paired » (nom du téléphone a 3. Sélectionner Bluetooth. 5. Sélectionner le nouveau téléphone à jumeler et suivre les été jumelé avec succès) à...
  • Page 209 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (37,1) Système Infodivertissement 7-37 Le menu Annuaire téléphonique 4. Sélectionner le nom ou le 3. Sélectionner Call (appeler) pour vous permet d'accéder à l'annuaire numéro que vous désirez commencer à...
  • Page 210 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (38,1) 7-38 Système Infodivertissement Appel en attente 2. Sélectionner Switch Call 4. À l'issue de l'appel, faire tourner (commuter l'appel) dans ou presser le bouton MENU/ La fonction d'appel en attente doit le menu.
  • Page 211 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (39,1) Système Infodivertissement 7-39 Le processus de jumelage est Pour annuler la mise en sourdine Jumelage avec écran tactile interrompu lorsque le véhicule Faire tourner ou presser le bouton Un téléphone cellulaire Bluetooth...
  • Page 212 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (40,1) 7-40 Système Infodivertissement Quand le jumelage de l'appareil Jumelage d'un téléphone Bluetooth et du système Quand un appareil jumelé se trouve infodivertissement est réussi, le sur le système infodivertissement et répertoire téléphonique est...
  • Page 213 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (41,1) Système Infodivertissement 7-41 indique que seule la musique 6. Appuyer sur Search Bluetooth 5. Introduire le code PIN (par Device (rechercher un appareil défaut : 1234) dans l'appareil Bluetooth est activée.
  • Page 214 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (42,1) 7-42 Système Infodivertissement 8. Introduire le code PIN (par 3. Appuyer sur « connection défaut : 1234) dans l'appareil settings » (paramètres de Bluetooth. Quand le jumelage de connexion).
  • Page 215 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (43,1) Système Infodivertissement 7-43 3. Appuyer sur « connection Bluetooth pour paramétrer/ 6. L'appareil jumelé affiche settings » (paramètres de connecter l'élément comme des quand il est connecté.
  • Page 216 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (44,1) 7-44 Système Infodivertissement utilisés simultanément. Par appareils peuvent ne pas jouer Appuyer à nouveau sur pour exemple, si vous passez en automatiquement en mode de reprendre la lecture.

  • Page 217: Bluetooth (Reconnaissance Vocale)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (45,1) Système Infodivertissement 7-45 Le système infodivertissement Lecture aléatoire d'un fichier Bluetooth transmet la commande de (reconnaissance vocale) Appuyer sur pendant la lecture. lecture à partir du téléphone cellulaire dans le mode de NO (non) : lectures répétées de...
  • Page 218 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (46,1) 7-46 Système Infodivertissement Si plusieurs téléphones si le véhicule en est équipé. Se 4. Commencer le processus de cellulaires jumelés se trouvent reporter à Aperçu OnStar à la jumelage sur le téléphone que...
  • Page 219 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (47,1) Système Infodivertissement 7-47 Liste de tous les téléphones 3. Dire « Delete » (supprimer). Le name> is now connected » jumelés et connectés système demande quel est le (nom du téléphone est...
  • Page 220 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (48,1) 7-48 Système Infodivertissement sous forme d'étiquette de nom en Utilisation de la commande « Digit Utilisation de la commande Store » (enregistrer chiffres) « Delete » (supprimer) saisissant les chiffres à...
  • Page 221 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (49,1) Système Infodivertissement 7-49 Énumération des numéros Digit Dial (Composer chiffres): Appeler le numéro d'urgence (911) Cette commande permet de enregistrés 1. Appuyer . Le système composer un numéro de téléphone La commande de liste énumère tous...
  • Page 222 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (50,1) 7-50 Système Infodivertissement Presser pour répondre à Pour écouter tous les chiffres 2. Après la tonalité, dire « Re-dial » reconnus par le système, prononcer (recomposer). Le système un appel entrant lorsqu'un autre «...
  • Page 223 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (51,1) Système Infodivertissement 7-51 3. Utiliser la commande de Transfert d'un appel Pour transférer le son d'un téléphone cellulaire au système composition ou d'appel pour Le son peut être transféré entre le composer le numéro du tiers à...

  • Page 224: Téléphone Mains-Libres

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (52,1) 7-52 Système Infodivertissement 2. Prononcer « Bluetooth ». Cette Envoi d'un numéro ou d'un nom Téléphone mains-libres au cours d'un appel commande peut être omise. Informations générales, avec 3.
  • Page 225 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (53,1) Système Infodivertissement 7-53 les téléphones ne fonctionnent pas (appuyer pour parler): 2. Appuyer sur à l'écran ou avec le système téléphonique Appuyer pour répondre aux appels sur les commandes du mains-libres.
  • Page 226 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (54,1) 7-54 Système Infodivertissement Appel par recomposition Pour rejeter l'appel, appuyer 3. Utiliser le clavier pour introduire le nom à rechercher. Pour plus sur les commandes au Pour appeler un numéro à...

  • Page 227: Liaison Avec Le Téléphone Intelligent (Présentation)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (55,1) Système Infodivertissement 7-55 s'affichent à l'écran du répertoire 2. Appuyer sur l'un des symboles Applications suivants : téléphonique. Quand des caractères téléchargeables supplémentaires du nom sont saisis, Numéros composés.
  • Page 228 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (56,1) 7-56 Système Infodivertissement www.pandora.com. Pandora peut ne Applications de téléphone (impossible de démarrer intelligent prises en charge pas être disponible au Canada et au l'application, raisons possibles) Mexique.
  • Page 229 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (57,1) Système Infodivertissement 7-57 Reconnecter le téléphone sur une connexion USB. Veuillez Alternance entre un appareil intelligent et le système vous reporter au manuel connecté par USB et un appareil infodivertissement au moyen de d'utilisation.).

  • Page 230: Liaison Avec Le Téléphone Intelligent (Pandora)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (58,1) 7-58 Système Infodivertissement Liaison avec le téléphone 5. Appuyer sur smartphone link (liaison avec le téléphone intelligent (Pandora) intelligent) Certaines images et explications peuvent varier selon les systèmes d'exploitation du téléphone, les...
  • Page 231 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (59,1) Système Infodivertissement 7-59 Pause 3. Appuyer sur « from currently Écoute des stations playing » (à partir de la lecture 1. Appuyer sur MENU. Le menu Appuyer sur pour mettre en en cours).

  • Page 232: Liaison Avec Le Téléphone Intelligent (Stitcher)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (60,1) 7-60 Système Infodivertissement Liaison avec le téléphone Pouce vers le haut et pouce vers 4. Presser le bas intelligent (Stitcher) 5. Appuyer sur smartphone link Évaluer les pistes en utilisant Certaines images et explications (liaison avec le téléphone...

  • Page 233: Audio)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (61,1) Système Infodivertissement 7-61 Les fichiers dont le débit binaire Menus Stitcher Téléphone/appareils est supérieur à 128 kbps offrent Le menu de station Stitcher affiche Bluetooth une meilleure qualité sonore.
  • Page 234 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (62,1) 7-62 Système Infodivertissement Utiliser un dispositif USB avec Jusqu'à deux dispositifs USB et Ne pas utiliser la borne USB une borne de connexion un iPod peuvent être lus via un pour charger des équipements...
  • Page 235 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (63,1) Système Infodivertissement 7-63 La limite de capacité d'un L'iPod/iPhone peut être dispositif de stockage USB est endommagé si le contact est de 2500 fichiers de musique, coupé quand il est branché sur 2500 fichiers de photos, 250 le véhicule.
  • Page 236 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (64,1) 7-64 Système Infodivertissement Si un dispositif USB non lisible Pour retirer le dispositif USB, Exploration vers l'avant ou vers est branché, un message sélectionner une autre fonction, puis l'arrière...
  • Page 237 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (65,1) Système Infodivertissement 7-65 Affichage de l'information du Lecture de fichiers de musique fichier en cours de lecture Connecter l'iPod/iPhone au Appuyer sur le titre pendant la port USB.
  • Page 238 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (66,1) 7-66 Système Infodivertissement Pour retirer l'appareil, sélectionner Exploration vers l'avant ou vers Affichage de l'information de la une autre fonction, puis retirer l'arrière chanson en cours de lecture l'appareil.
  • Page 239 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (67,1) Système Infodivertissement 7-67 Photos et films (système Affichage des photos de photos) 1. Connecter le dispositif USB au port USB. Le système Infodivertissement peut afficher des fichiers de photos mémorisés sur un dispositif USB.

  • Page 240: Photos

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (68,1) 7-68 Système Infodivertissement slide show time Certaines fonctions sont Utilisation du menu de (temporisation du photos USB désactivées quand le véhicule est diaporama) : permet de en mouvement.
  • Page 241 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (69,1) Système Infodivertissement 7-69 Information du système de films divx 3 : 3 Mbps Si le dispositif USB est déjà branché : Précautions d'utilisation des divx 4/5/6 : 4,8 Mbps fichiers de films 1.

  • Page 242: Films

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (70,1) 7-70 Système Infodivertissement Pause Affichage plein écran d'activer ou de désactiver la présentation de l'horloge et Appuyer sur pour mettre en Appuyer sur à l'écran des films.

  • Page 243: Marques Déposées Et Contrats De Licence

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (71,1) Système Infodivertissement 7-71 Appuyer sur à l'écran Marques déposées et instantané. contrats de licence Appuyer sur pour fermer Information FCC l'écran instantané. Se reporter à Déclaration de Si une seule langue de sous-titrage fréquences radio (Canada) à...
  • Page 244 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (72,1) 7-72 Système Infodivertissement États-Unis d'Amérique : Frais et taxes Des frais 866-635-2349 ou visiter d'abonnement, des taxes, des frais www.siriusxm.com. uniques d'activation et d'autres frais peuvent être d'application. Les frais Canada : 877-209-0079 ou d'abonnement sont à...
  • Page 245 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (73,1) Système Infodivertissement 7-73 Exigences générales : FreeType 2 1. Un accord de licence de Des parties de ce logiciel sont SiriusXM est requis pour tout protégées par les droits d'auteur...
  • Page 246 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (74,1) 7-74 Système Infodivertissement NOTES...

  • Page 247: Commandes De La Climatisation

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Commandes de la climatisation Commandes de la Systèmes de 3. Bouton de mode de distribution d'air commande de la climatisation 4. Sièges chauffants conducteur et climatisation passager 5.
  • Page 248 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) Commandes de la climatisation 3. Bouton de mode de (deux niveaux): L'air est (climatisation): Sur les distribution d'air réparti entre les bouches du tableau véhicules dotés de la climatisation, de bord et celles du plancher.
  • Page 249 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Commandes de la climatisation Si vous utilisez ces réglages en Pour les véhicules équipés de (Sièges chauffants, selon ensemble pendant de longues rétroviseurs extérieurs chauffants, l'équipement): Appuyer pour périodes, l'air à...

  • Page 250: Bouches D'aération

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) Commandes de la climatisation Bouches d'aération Conseils d'utilisation Dégager les prises d'air prévues à la base du pare-brise de l'accumulation éventuelle de glace, de neige ou de feuilles susceptible de bloquer l'entrée...

  • Page 251: Entretien

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Commandes de la climatisation Entretien Admission d'air Dégager les prises d'air situées à la base du pare-brise de l'accumulation éventuelle de glace, de neige ou de feuilles susceptibles de bloquer l'entrée d'air dans...
  • Page 252 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) Commandes de la climatisation NOTES...
  • Page 253 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Conduite et fonctionnement Conduite et Démarrage et fonctionnement Systèmes de conduite Rodage de véhicule neuf ..9-15 Traction intégrale ... . 9-31...

  • Page 254: Information Sur La Conduite

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) Conduite et fonctionnement Désigner un passager de siège Carburant Information sur la avant pour gérer les distractions Carburant ....9-45 conduite potentielles.

  • Page 255: Conduite Défensive

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Conduite et fonctionnement ceinture de sécurité. Se reporter à AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) Ceintures de sécurité à la page 3 14. Ne pas regarder la route trop affecter vos réflexes, vos Toujours s'attendre à...

  • Page 256: Freinage

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) Conduite et fonctionnement Freinage Si le moteur s'arrête de tourner en Si l'on tourne le volant jusqu'en roulant, freiner normalement sans butée et qu'on le maintient dans Un freinage implique un temps de pomper les freins.

  • Page 257: Contrôle D'un Dérapage Sur

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Conduite et fonctionnement Conseils en virage Contrôle d'un dérapage 2. Faire tourner le volant sur environ un huitième de tour sur l'accotement Prendre les virages à une jusqu'à...

  • Page 258: Conduite Sur Chaussées Mouillées

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) Conduite et fonctionnement Les conducteurs qui conduisent sur glace ou la neige sur la AVERTISSEMENT la défensive sont en mesure d'éviter chaussée qui rendent la surface la plupart des dérapages en...

  • Page 259: Hypnose De La Route

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) Conduite et fonctionnement De remplir le réservoir de liquide Aquaplanage Routes onduleuses et de lave-glace. montagne L'aquaplanage est dangereux. De Garder toujours les pneus en l'eau peut s'amasser sous les pneus La conduite sur des pentes bon état, avec une semelle...

  • Page 260: Conduite Hivernale

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) Conduite et fonctionnement Rester dans votre voie. Ni l'adhérence. De la glace humide AVERTISSEMENT (Suite) prendre de larges virages, ni peut apparaître à 0°C (32°F) traverser la ligne médiane.
  • Page 261 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (9,1) Conduite et fonctionnement Le système de freinage antiblocage Tempête de neige AVERTISSEMENT (Suite) (ABS) améliore la stabilité du Se retrouver pris dans la neige peut véhicule au cours d'un freinage être une situation sérieuse.

  • Page 262: Si Le Véhicule Est Coincé

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (10,1) 9-10 Conduite et fonctionnement mais uniquement lorsque le froid méthode du va-et-vient. Voir AVERTISSEMENT (Suite) devient vraiment insupportable. Système de traction asservie (TCS) Bouger autour du véhicule pour se à...

  • Page 263: Limites De Charge Du Véhicule

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (11,1) Conduite et fonctionnement 9-11 les roues le moins possible. Pour occupants, du chargement et de Étiquette d'information sur les éviter l'usure de la boîte de tous les accessoires...
  • Page 264 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (12,1) 9-12 Conduite et fonctionnement maximum que votre véhicule Étapes permettant de exemple, si le poids XXX peut supporter (2), en déterminer la limite correcte égale 1 400 lb et que cinq kilogrammes et en livres.
  • Page 265 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (13,1) Conduite et fonctionnement 9-13 charge et des bagages que Soustraire le poids des Poids disponible pour le votre véhicule peut occupants évalué à 68 kg chargement = 113 kg transporter.
  • Page 266 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (14,1) 9-14 Conduite et fonctionnement Se reporter à l'étiquette Une étiquette de conformité AVERTISSEMENT d'information sur les pneus et le propre au véhicule se trouve sur chargement afin de connaître le montant central (montant B), Ne pas dépasser le PNBV...

  • Page 267: Démarrage Et Fonctionnement Rodage De Véhicule Neuf

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (15,1) Conduite et fonctionnement 9-15 déplaceront aussi rapidement Démarrage et AVERTISSEMENT (Suite) que lui. Si vous devez freiner ou fonctionnement effectuer un virage rapidement Ne jamais empiler d'objets...

  • Page 268: Positions Du Commutateur D'allumage

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (16,1) 9-16 Conduite et fonctionnement provoquer l'usure Le commutateur d'allumage ACCESSORY (accessoires). Si ceci ne fonctionne pas, le véhicule doit prématurée des garnitures comporte quatre positions. qui devront être remplacées être réparé.
  • Page 269 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (17,1) Conduite et fonctionnement 9-17 transmission est automatique ou Avis: Utiliser un outil pour forcer antipollution. Le commutateur reste dans cette position lorsque le au point mort (N) si la la rotation de la clé...

  • Page 270: Démarrage Du Moteur

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (18,1) 9-18 Conduite et fonctionnement d'allumage. S'il devient difficile de Le déverrouillage du verrou de clé Pour redémarrer alors que le tourner le commutateur d'allumage, ne fonctionnera pas si la batterie véhicule roule, utiliser uniquement...
  • Page 271 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (19,1) Conduite et fonctionnement 9-19 démarre pas si la pédale (démarrage) et qu'elle est risquez de provoquer une relâchée quand le moteur surchauffe, d'endommager le d'embrayage n'est pas enfoncée complètement.

  • Page 272: Chauffage Du Bloc Moteur

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (20,1) 9-20 Conduite et fonctionnement Ceci élimine le carburant Pour utiliser le chauffe-moteur AVERTISSEMENT excessif du moteur. Ne pas 1. Arrêter le moteur. lancer le moteur immédiatement Brancher le cordon dans une après le démarrage.

  • Page 273: Prolongation D'alimentation

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (21,1) Conduite et fonctionnement 9-21 Demander conseil à un Sélection de la position Quitter le véhicule en laissant concessionnaire de la région où le tourner le moteur (boîte de de stationnement (P).

  • Page 274: Quitter La Position De Stationnement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (22,1) 9-22 Conduite et fonctionnement Blocage de couple (boîte Quand vous êtes prêt à reprendre la AVERTISSEMENT (Suite) route, déplacer le levier de sélection automatique) hors de la position de vous trouvez sur un terrain Si vous stationnez en côte et que le...
  • Page 275 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (23,1) Conduite et fonctionnement 9-23 bouton de déblocage du levier 2. Tourner le commutateur Déverrouillage manuel du d'allumage à la position ON/ de sélection complètement levier de vitesses relâché.

  • Page 276: Stationnement Au-Dessus De Matières Qui Brûlent

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (24,1) 9-24 Conduite et fonctionnement 4. Insérer et presser la clé de vitesse. Serrer fermement le frein de contact dans la fente. stationnement. Tourner le volant vers le trottoir dans une pente 5.

  • Page 277: Gaz D'échappement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (25,1) Conduite et fonctionnement 9-25 Gaz d'échappement AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) Le système d'échappement AVERTISSEMENT Si vous détectez des émanations fuit en raison de la corrosion inhabituelles ou si vous ou d'un dégât.

  • Page 278: Faire Fonctionner Le Véhicule Pendant Qu'il Est En Position De Stationnement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (26,1) 9-26 Conduite et fonctionnement Faire fonctionner le Boîte de vitesses AVERTISSEMENT véhicule pendant qu'il est automatique Il peut être dangereux de quitter en position de le véhicule si le levier de stationnement sélection n'est pas complètement...
  • Page 279 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (27,1) Conduite et fonctionnement 9-27 autre position. Se reporter à Sortie point mort (N). Utiliser également la AVERTISSEMENT (Suite) de la position de stationnement à la position de point mort (N) lorsque le page 9 22.

  • Page 280: Mode Manuel

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (28,1) 9-28 Conduite et fonctionnement Avis: Quitter la position de Mode manuel (M): Cette position Mode manuel stationnement (P) ou point permet de changer de vitesse de la...

  • Page 281: Boîte De Vitesses Manuelle

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (29,1) Conduite et fonctionnement 9-29 Lors d'un arrêt en mode manuel, une conduite sportive ou en Boîte de vitesses montagne, pour rester dans le le véhicule passe manuelle automatiquement en même rapport plus longtemps ou...
  • Page 282 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (30,1) 9-30 Conduite et fonctionnement Avis: Sélectionner initialement un Deuxième (2): Appuyer sur la Le levier de sélection est au point pédale d'embrayage tout en mort (N) lorsqu'il se trouve au centre rapport autre que la 1e vitesse ou la marche arrière (R) peut...

  • Page 283: Systèmes De Conduite

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (31,1) Conduite et fonctionnement 9-31 Avis: Le passage en position R Témoin de passage ascendant Systèmes de conduite (marche arrière) lorsque le véhicule se déplace en marche Traction intégrale avant peut endommager la boîte...

  • Page 284: Système De Freinage Antiblocage (Abs)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (32,1) 9-32 Conduite et fonctionnement Le véhicule peut afficher un Freins En cas de défaillance de l'ABS, ce message au centralisateur témoin restera allumé. Se reporter à informatique de bord (CIB). Le Témoin du circuit de freinage avec...

  • Page 285: Frein De Stationnement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (33,1) Conduite et fonctionnement 9-33 Se rappeler que l'ABS ne modifie Freinage d'urgence Si le contact est mis, le témoin du pas le temps nécessaire à la pose système de freinage s'allume.

  • Page 286: Aide Au Freinage

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (34,1) 9-34 Conduite et fonctionnement Aide au freinage Aide au démarrage en Systèmes de côte (HSA) suspension variable Ce véhicule est doté d'un système d'assistance au freinage conçu pour Ce véhicule est équipé...
  • Page 287 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (35,1) Conduite et fonctionnement 9-35 Le TCS est activé lorsque le s'allume et reste allumé, véhicule démarre. Pour limiter le réinitialiser le système patinage des roues, spécialement 1. Arrêter le véhicule.

  • Page 288: Système Stabilitrak Md

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (36,1) 9-36 Conduite et fonctionnement conséquence. Pour réactiver la L'ajout d'accessoires autres que StabiliTrak est activé ceux de GM peut avoir un impact traction asservie, presser et automatiquement au démarrage. Le négatif sur les performances du...

  • Page 289: Système De Commande En Descente (Dcs)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (37,1) Conduite et fonctionnement 9-37 Si le régulateur automatique de s'allume et reste allumé, vitesse est en fonction lorsque le réinitialiser le système système StabiliTrak s'active, le 1. Arrêter le véhicule.
  • Page 290 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (38,1) 9-38 Conduite et fonctionnement Avis La fonction DCS est conçue pour descendre des fortes pentes hors route. Une utilisation inutile du DCS peut causer des pannes du Le témoin vert DCS clignote dans le...

  • Page 291: Régulateur Automatique De Vitesse

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (39,1) Conduite et fonctionnement 9-39 Régulateur l'utiliser à nouveau sans danger, le régulateur de vitesse peut être automatique de remis en fonction. vitesse AVERTISSEMENT Les véhicules munis d'un régulateur de vitesse peuvent maintenir une L'utilisation du régulateur...
  • Page 292 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (40,1) 9-40 Conduite et fonctionnement boîte de vitesses manuelle) sont Décélération au moyen du (annuler): Presser pour régulateur de vitesse utilisés, le régulateur de vitesse se désactiver le régulateur de vitesse désactive sans effacer la vitesse...

  • Page 293: Systèmes De Détection D'objet

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (41,1) Conduite et fonctionnement 9-41 Utilisation du régulateur de Arrêt du régulateur de vitesse Systèmes de vitesse en côte Il existe trois façons de désactiver le détection d'objet Le rendement du régulateur de...
  • Page 294 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (42,1) 9-42 Conduite et fonctionnement Lorsque la distance est inférieure à Si le système semble ne pas AVERTISSEMENT (Suite) 40 cm (16 po), les signaux sont fonctionner correctement continus pendant cinq secondes.

  • Page 295: Arrière (Rvc)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (43,1) Conduite et fonctionnement 9-43 véhicule par temps froid. Le Si les conditions suivantes sont AVERTISSEMENT (Suite) témoin ne s'éteint pas tant que absentes, conduire le véhicule chez...
  • Page 296 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (44,1) 9-44 Conduite et fonctionnement Pour supprimer le délai, agir comme Emplacement de la caméra de l'orientation du véhicule ou des suit : conditions routières. L'image qui vision arrière s'affiche à...

  • Page 297: Carburant

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (45,1) Conduite et fonctionnement 9-45 Il fait sombre. Carburant Le soleil ou le faisceau des Utiliser le carburant qui convient est phares illumine directement la une partie importante de l'entretien lentille de la caméra.

  • Page 298: Carburant Recommandé

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (46,1) 9-46 Conduite et fonctionnement Spécifications de de façon satisfaisante avec les carburants conformes aux l'essence exigences fédérales, mais le rendement de votre système L'essence doit au minimum être antipollution en sera peut-être...

  • Page 299: Additifs De Carburant

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (47,1) Conduite et fonctionnement 9-47 inapproprié risquent de ne pas être No. 88861011) au réservoir à Certaines essences peuvent contenir un additif qui augmente couvertes par la garantie du carburant à...
  • Page 300 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (48,1) 9-48 Conduite et fonctionnement AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) Afin d'éviter des blessures à Du carburant peut être vous-même et aux autres, projeté à l'extérieur du suivre toutes les instructions réservoir si le bouchon est...

  • Page 301: Remplissage D'un Bidon De Carburant

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (49,1) Conduite et fonctionnement 9-49 Ne pas renverser de carburant. Ne Remplissage d'un bidon AVERTISSEMENT pas remplir le réservoir à ras bord de carburant ou de façon excessive et attendre Si un feu se déclare pendant que...

  • Page 302: Généralités Au Sujet Du Remorquage

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (50,1) 9-50 Conduite et fonctionnement Remorquage Caractéristiques de AVERTISSEMENT (Suite) conduite et conseils sur Généralités au sujet du le remorquage Déposer le contenant sur remorquage le sol. Conduite avec une remorque Utiliser uniquement l'équipement de...
  • Page 303 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (51,1) Conduite et fonctionnement 9-51 Utiliser un rapport inférieur si la équipée de freins électriques, mettre AVERTISSEMENT (Suite) la combinaison en marche puis boîte de vitesses change trop fréquemment de rapport.
  • Page 304 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (52,1) 9-52 Conduite et fonctionnement mesure de sécurité permet d'éviter toucher le véhicule et le En cas de traction de remorque, les des situations qui exigent un détériorer. Éviter les virages trop flèches au combiné...
  • Page 305 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (53,1) Conduite et fonctionnement 9-53 une remorque à haute altitude sur 4. Enfoncer à nouveau la pédale AVERTISSEMENT (Suite) de frein, puis serrer le frein de des pentes raides, le véhicule...

  • Page 306: Traction De Remorque

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (54,1) 9-54 Conduite et fonctionnement Entretien du véhicule lorsque de fonctionnement rigoureuses. Se et la fréquence d'utilisation du reporter à la rubrique Surchauffe du véhicule pour tracter une remorque vous tractez une remorque moteur à...

  • Page 307: Équipement De Remorquage

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (55,1) Conduite et fonctionnement 9-55 Poids au timon Poids total reposant sur les pneus du véhicule Il est important de prendre en considération le poids au timon (A) S'assurer que les pneus du véhicule...

  • Page 308: Conversions Et Ajouts Équipement Électrique

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (56,1) 9-56 Conduite et fonctionnement N'utiliser que l'attelage empêcher que celui-ci ne heurte la Conversions et ajouts s'attachant au châssis du chaussée s'il se séparait de véhicule et non pas au l'attelage.
  • Page 309 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Entretien du véhicule 10-1 Entretien du Embrayage à commande Vérification du blocage de la hydraulique ....10-14 boîte de vitesses à...

  • Page 310: Informations Générales

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) 10-2 Entretien du véhicule Bloc-fusibles de Classification uniforme de la Informations compartiment moteur ..10-37 qualité des pneus ..10-68 générales...

  • Page 311: Entretien Du Véhicule

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Entretien du véhicule 10-3 Avertissement sur peuvent contenir du perchlorate. Les dommages aux composants du Des précautions de manipulation véhicule résultant de modifications proposition 65 - Californie spéciales sont requises.

  • Page 312: Vérifications Du Véhicule

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) 10-4 Entretien du véhicule Vérifications du ce guide. Pour commander le Capot manuel d'entretien correct, se véhicule Pour lever le capot : reporter à Informations sur les...
  • Page 313 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Entretien du véhicule 10-5 Pour fermer le capot : 1. Avant de fermer le capot, s'assurer que tous les bouchons de remplissage sont fermés correctement. Ensuite, soulever le capot pour libérer la pression...

  • Page 314: Aperçu Du Compartiment Moteur

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) 10-6 Entretien du véhicule Aperçu du compartiment moteur Moteur L4 1.4 l...
  • Page 315 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) Entretien du véhicule 10-7 1. Filtre à air du moteur à la 6. Réservoir de liquide de frein/ page 10 14. embrayage. Se reporter à Freins à la page 10 24 et Embrayage 2.
  • Page 316 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) 10-8 Entretien du véhicule Moteur L4 1.8 L...

  • Page 317: Huile À Moteur

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (9,1) Entretien du véhicule 10-9 1. Filtre à air du moteur à la 6. Réservoir d'équilibre du liquide Huile à moteur de refroidissement du moteur et page 10 14.
  • Page 318 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (10,1) 10-10 Entretien du véhicule Toujours éliminer correctement moteur, la valeur du niveau Si le niveau d'huile se situe l'huile moteur usagée. Se d'huile observée ne sera pas au-dessous de la marque MIN reporter à...
  • Page 319 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (11,1) Entretien du véhicule 10-11 du véhicule et consulter un véhicule doivent porter la marque huiles de viscosité différente, telles professionnel de l'entretien pour de certification dexos1 sur le que les huiles SAE 10W-30, qu'il retire l'excès d'huile.

  • Page 320: Indicateur D'usure D'huile À

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (12,1) 10-12 Entretien du véhicule qui est nécessaire pour garantir un L'huile de rebut peut constituer une kilométrage auquel la vidange bon rendement et une bonne menace grave pour l'environnement.

  • Page 321: Liquide De Boîte De Vitesses Automatique

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (13,1) Entretien du véhicule 10-13 se chargeront d'effectuer cet affiche une estimation de la Liquide de boîte de entretien et de réinitialiser le durée de vie utile restante de vitesses automatique système.

  • Page 322: Liquide De Boîte De Vitesses Manuelle

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (14,1) 10-14 Entretien du véhicule Liquide de boîte de Quand vérifier le liquide et nécessaire pour faire l'appoint du liquide adéquat jusqu'à ce que le quel type utiliser vitesses manuelle niveau atteigne la ligne MIN.

  • Page 323: Circuit De Refroidissement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (15,1) Entretien du véhicule 10-15 tomber les particules de saleté et la AVERTISSEMENT poussière. Si le filtre reste couvert de saleté, un nouveau filtre est Si vous faites fonctionner le nécessaire.
  • Page 324 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (16,1) 10-16 Entretien du véhicule AVERTISSEMENT (Suite) moteur est arrêté. Les mains, les vêtements et les outils doivent être maintenus à l'écart des ventilateurs. AVERTISSEMENT Les flexibles du chauffage et du Moteur L4 1.4 l...

  • Page 325: Liquide De Refroidissement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (17,1) Entretien du véhicule 10-17 radiateur. De plus, il peut être bas. Si le moteur surchauffe, se AVERTISSEMENT (Suite) nécessaire de vidanger le liquide reporter à Surchauffe du moteur à la de refroidissement plus tôt, soit...
  • Page 326 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (18,1) 10-18 Entretien du véhicule Avis: Si le mauvais mélange de liquides de refroidissement usagés. Avant cela, s'assurer que le circuit Ceci aidera à protéger de refroidissement a refroidi.
  • Page 327 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (19,1) Entretien du véhicule 10-19 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT La vapeur ou des liquides Une projection de liquide de bouillants provenant d'un circuit refroidissement sur les organes de refroidissement chaud peuvent chauds du compartiment moteur éclabousser et vous brûlez...

  • Page 328: Surchauffe Du Moteur

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (20,1) 10-20 Entretien du véhicule à la pression résiduelle de 5. Revisser à la main le bouchon à Si vous décidez de soulever le pression. s'échapper par le flexible de capot, le véhicule doit stationner à...
  • Page 329 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (21,1) Entretien du véhicule 10-21 Pas de dégagement de vapeur 3. Lors des arrêt dans les AVERTISSEMENT (Suite) embouteillages, laisser le moteur du compartiment moteur tourner au ralenti au point...

  • Page 330: Liquide De Direction Assistée (Moteur L4 1,4L)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (22,1) 10-22 Entretien du véhicule S'il n'y a pas de signe de vapeur, Se reporter à Aperçu du Pour vérifier le niveau du liquide de faire tourner le moteur au ralenti compartiment moteur à...

  • Page 331: Liquide Lave-Glace

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (23,1) Entretien du véhicule 10-23 Liquide lave-glace Avis Si vous utilisez un concentré Utiliser ce qui suit de liquide de lave-glace, S'assurer de lire les directives du respecter les instructions du fabricant avant de remplir le fabricant relatives à...

  • Page 332: Freins

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (24,1) 10-24 Entretien du véhicule Il peut endommager le Avis: En continuant à rouler avec Course pédale frein système de lave-glace et la des plaquettes de freins usées, la Consulter votre concessionnaire si peinture.

  • Page 333: Huile Frein

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (25,1) Entretien du véhicule 10-25 des pièces de rechange neuves car une fuite signifie que tôt ou approuvées. Faute de quoi, les tard les freins ne fonctionneront freins peuvent ne plus fonctionner plus de manière correcte.

  • Page 334: Batterie

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (26,1) 10-26 Entretien du véhicule avant de l'enlever. Cela aidera à les pièces de ce système au AVERTISSEMENT (Suite) empêcher la saleté de pénétrer point de devoir les dans le réservoir.

  • Page 335: Traction Intégrale

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (27,1) Entretien du véhicule 10-27 Utilisation peu fréquente : Vérification de contacteur AVERTISSEMENT (Suite) débrancher le câble noir négatif (-) de démarreur de la batterie afin d'éviter qu'elle se et des composés de plomb, des...

  • Page 336: Vérification Du Fonctionnement De La Commande De Verrouillage De Changement De Vitesse

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (28,1) 10-28 Entretien du véhicule 3. Sur les véhicules équipés de Vérification du 2. Serrer à fond le frein de boîte de vitesses automatique, stationnement. Se reporter à la fonctionnement de la essayer de démarrer le moteur...

  • Page 337: Vérification Du Blocage De La Boîte De Vitesses À L'allumage

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (29,1) Entretien du véhicule 10-29 Pour vérifier la capacité de Vérification du blocage Stationnement : retenue du frein de de la boîte de vitesses à vérification du frein et du...

  • Page 338: Remplacement Du Balai D'essuie-Glace

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (30,1) 10-30 Entretien du véhicule Remplacement du balai Remplacement de balai 3. Poser le connecteur de bras d'essuie-glace en le glissant d'essuie-glace avant d'essuie-glace dans l'extrémité du bras Pour remplacer les balais d'essuie-glace jusqu'à...

  • Page 339: Réglage Des Phares

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (31,1) Entretien du véhicule 10-31 Pour déposer le couvercle : Pour remplacer le balai Réglage des phares d'essuie-glace : Le réglage de l'orientation des 1. Soulever le bras d'essuie-glace phares a été...

  • Page 340: Remplacement Des Ampoules

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (32,1) 10-32 Entretien du véhicule Remplacement des Phares, clignotants avant Feux de route et de croisement et feux de stationnement ampoules 1. Soulever le capot. Voir Capot à...
  • Page 341 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (33,1) Entretien du véhicule 10-33 Clignotant 1. Soulever le capot. Voir Capot à la page 10 4. 4. Déconnecter le connecteur du 2. Retirer la douille de l'ampoule de faisceau de câbles de l'ampoule.

  • Page 342: Feux Arrière, Clignotants, Feux De Gabarit, Feux D'arrêt Et Feux De Marche Arrière

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (34,1) 10-34 Entretien du véhicule 5. Installer la douille d'ampoule 3. Feu arrière 3. Déposer l'ensemble de feu dans l'ensemble de projecteur arrière en le tirant tout droit vers 4.

  • Page 343: Feu De La Plaque D'immatriculation

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (35,1) Entretien du véhicule 10-35 Feu de la plaque 3. Faire tourner la douille d'ampoule (1) dans le sens d'immatriculation inverse des aiguilles d'une montre pour la retirer de l'ensemble de lampe (3).

  • Page 344: Ampoules De Rechange

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (36,1) 10-36 Entretien du véhicule Ampoules de rechange Réseau électrique Remplacer un fusible grillé par un fusible neuf de dimension et de Numéro calibre identiques. Éclairage extérieur Système électrique : d'ampoule S il y a un problème sur la route et...

  • Page 345: Fusibles Et Disjoncteurs

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (37,1) Entretien du véhicule 10-37 Bien que le circuit soit protégé Pour vérifier un fusible, observer la Bloc-fusibles de contre les surcharges électriques, bande argentée qui se trouve à...
  • Page 346 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (38,1) 10-38 Entretien du véhicule Mini-fusibles Usage Mini-fusibles Usage Toit ouvrant Non utilisé Commutateur de Module de rétroviseur commande du extérieur système d'alimentation en Solénoïde de carburant R/C ventilation (1.4L...
  • Page 347 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (39,1) Entretien du véhicule 10-39 Mini-fusibles Usage Mini-fusibles Usage Mini-fusibles Usage Batterie du Relais de Solénoïde de module de ventilateur (bloc purge commande du de fusibles d'absorbeur/ système auxiliaire - 1.4L)/...
  • Page 348 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (40,1) 10-40 Entretien du véhicule Mini-fusibles Usage Fusibles de la Usage Fusibles de la Usage boîte J boîte J Capteur de débit d'air massique Pompe de Ventilateur de...
  • Page 349 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (41,1) Entretien du véhicule 10-41 Bloc-fusibles auxiliaire Mini-relais Usage Lancement du moteur Ventilateur de refroidissement à vitesse moyenne (1.4L uniquement) Relais du groupe motopropulseur Ventilateur de Le véhicule peut ne pas être équipé...

  • Page 350: Bloc-Fusibles D'ensemble D'instruments

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (42,1) 10-42 Entretien du véhicule Bloc-fusibles d'ensemble Le véhicule peut ne pas être équipé de tous les fusibles, relais et d'instruments fonctions illustrés. Mini-fusibles Usage Module confort/ commodité 1 Module confort/ commodité...
  • Page 351 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (43,1) Entretien du véhicule 10-43 Mini-fusibles Usage Mini-fusibles Usage Mini-fusibles Usage Module de Capteur de pluie Module de détection et de détection et de Commande de diagnostic diagnostic RC/ tension régulée...

  • Page 352: Bloc-Fusibles De Coffre

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (44,1) 10-44 Entretien du véhicule Bloc-fusibles de coffre Fusibles Usage Fusible Usage midi PTC 1 PTC 2 Relais Usage Moteur de Accessoire/ lève-glace électrique Prolongation de avant l'alimentation des...
  • Page 353 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (45,1) Entretien du véhicule 10-45 Mini-fusibles Usage Mini-fusibles Usage Commutateur de Feux de réglage lombaire stationnement de à commande la remorque électrique du Fusible de siège conducteur rechange...

  • Page 354: Roues Et Pneus

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (46,1) 10-46 Entretien du véhicule Roues et pneus Mini-fusibles Usage Fusibles Usage Rétroviseur Pneus intérieur/ Convertisseur Commande de CA-CC Tous les véhicules GM neufs tension régulée sont équipés de pneus de haute...

  • Page 355: Pneus Toute Saison

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (47,1) Entretien du véhicule 10-47 AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite) excessive. Ils peuvent Des pneus surgonflés Les pneus mal réparés éclater et provoquer un risquent plus facilement peuvent causer un accident grave.

  • Page 356: Pneus D'hiver

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (48,1) 10-48 Entretien du véhicule plupart des revêtements routiers et Pneus d'hiver En cas d'utilisation de pneus d'hiver : dans la plupart des conditions Ce véhicule n'est pas équipé de météo.

  • Page 357: Étiquette Sur Paroi Latérale Du Pneu

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (49,1) Entretien du véhicule 10-49 performances maximales sur les (2) Spécification TPC (Tire routes sèches ou mouillées. La Performance Criteria, critère performance des pneus dotés de de performance d'un pneu) cette bande de roulement spéciale...
  • Page 358 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (50,1) 10-50 Entretien du véhicule chiffres représentent la semaine (6) Normes UTQG (Uniform (01-52) et les deux derniers Tire Quality Grading) (système chiffre l'année. Par exemple, la de classement uniforme de la troisième semaine de l'année...

  • Page 359: Désignations Des Pneus

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (51,1) Entretien du véhicule 10-51 La roue de secours compacte (4) Limite de charge de (7) Spécification TPC (Tire doit être utilisée en cas gonflage maximale à froid Performance Criteria, critère...

  • Page 360: Terminologie Et Définitions De Pneu

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (52,1) 10-52 Entretien du véhicule repère 3 de l'illustration, signifie Terminologie et que la hauteur du pneu équivaut définitions de pneu à 60% de sa largeur. Pression d'air Force exercée...
  • Page 361 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (53,1) Entretien du véhicule 10-53 peuvent être faits d'acier ou équipements en option, de PNBE AVANT Poids nominal d'autres matériaux de même que la capacité maximale brut sur l'essieu avant. Se renforcement.
  • Page 362 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (54,1) 10-54 Entretien du véhicule Pression de gonflage Côté d'installation d'un pneu la page 10 55 et Limites de maximale Pression d'air asymétrique Côté d'un pneu charge du véhicule à la maximale à...

  • Page 363: Pression Des Pneus

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (55,1) Entretien du véhicule 10-55 Indicateurs d'usure Bandes Classement uniforme de la pneus et le chargement » sous étroites, appelées parfois qualité des pneus à la Limites de charge du véhicule à...
  • Page 364 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (56,1) 10-56 Entretien du véhicule Augmente la véhicule en charge maximale. Comment procéder à la consommation de Se reporter à Limites de charge vérification carburant. du véhicule à la page 9 11.

  • Page 365: Système De Surveillance De La Pression Des Pneus

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (57,1) Entretien du véhicule 10-57 l'air jusqu'à la pression de dans les pneus et transmettent les Par conséquent, quand le témoin de basse pression des pneus s'allume, mesures de pression à un récepteur gonflage recommandée.

  • Page 366: Fonctionnement Du Dispositif De Surveillance De La Pression De Pneus

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (58,1) 10-58 Entretien du véhicule fonctionne pas correctement. Le système de surveillance de pression Fonctionnement du des pneus après le remplacement témoin d'anomalie TPMS est dispositif de surveillance associé...
  • Page 367 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (59,1) Entretien du véhicule 10-59 groupe d'instruments du tableau de Le témoin de faible pression des Avis: Les enduits d étanchéité pneus peut s'allumer par temps pour pneu ne sont pas tous bord s'allume.
  • Page 368 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (60,1) 10-60 Entretien du véhicule Témoin et message de remplacement de la roue et une de capteur aura réussi. fois que le processus Consulter le concessionnaire défaillance du TPMS d'appariement de capteur TPMS pour intervention.
  • Page 369 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (61,1) Entretien du véhicule 10-61 Processus d'appariement de concessionnaire pour une 4. Utiliser la molette (ou les flèches intervention ou pour l'achat d'un vers le haut et vers le bas) pour capteur TPMS outil de réapprentissage.

  • Page 370: Inspection Des Pneus

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (62,1) 10-62 Entretien du véhicule 8. Placer l'outil de réapprentissage Le message TIRE LEARN ou Remplacer le pneu dans les cas TIRE LEARNING ACTIVE contre le flanc du pneu, à...

  • Page 371: Permutation Des Pneus

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (63,1) Entretien du véhicule 10-63 Permutation des pneus Réinitialiser le système de surveillance de la pression des Les pneus doivent être pneus. Se reporter à permutés tous les 12 000 km Fonctionnement du dispositif de (7 500 milles).

  • Page 372: Quand Faut-Il Remplacer Les Pneus

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (64,1) 10-64 Entretien du véhicule Quand faut-il remplacer (1/16 po). Se reporter à Inspection AVERTISSEMENT (Suite) des pneus à la page 10 62 et les pneus ? Permutation des pneus à la s'attache.

  • Page 373: Achat De Pneus Neufs

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (65,1) Entretien du véhicule 10-65 la troisième semaine de l'année les pneus ou soulever le véhicule système de freinage, la tenue de pour réduire le poids appliqué sur 2010 aurait une date DOT à...
  • Page 374 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (66,1) 10-66 Entretien du véhicule la stabilité. Si la permutation et AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) l'entretien appropriés ont été faits, les quatre pneus devraient Les pneus peuvent exploser véhicules. Utiliser des pneus s'user de façon uniforme.

  • Page 375: Pneus Et Roues De Dimensions Variées

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (67,1) Entretien du véhicule 10-67 Si les pneus du véhicule doivent Pneus et roues de AVERTISSEMENT être remplacés par des pneus dimensions variées qui ne possèdent pas de Si des roues de tailles différentes...

  • Page 376: Classification Uniforme De La Qualité Des Pneus

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (68,1) 10-68 Entretien du véhicule Classification uniforme système de classement de Usure de la bande de qualité de pneus uniforme roulement de la qualité des pneus (UTQG) ne s'applique pas aux Les degrés d'usure de la bande...

  • Page 377: Réglage De La Géométrie Et Équilibrage Des Pneus

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (69,1) Entretien du véhicule 10-69 Traction AA, A, B, C Température A, B, C roue d'essai de laboratoire que le niveau minimum requis par la Les catégories de traction, du Les catégories de températures...

  • Page 378: Remplacement De Roue

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (70,1) 10-70 Entretien du véhicule vous constatez une usure La nouvelle roue doit avoir la même AVERTISSEMENT (Suite) inhabituelle des pneus, ou que le capacité de charge, le même véhicule tire d'un côté...

  • Page 379: Chaînes À Neige

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (71,1) Entretien du véhicule 10-71 Roues de rechange d'occasion Au cas d'un pneu à plat AVERTISSEMENT (Suite) Il est rare qu'un pneu éclate AVERTISSEMENT pas le dégagement suffisant...
  • Page 380 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (72,1) 10-72 Entretien du véhicule La situation peut être bruyante et AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT accompagnée de chocs. Freiner doucement jusqu'à l'arrêt, sur le Il est dangereux de soulever un Le changement de pneu peut être...

  • Page 381: Changement De Pneu

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (73,1) Entretien du véhicule 10-73 Changement de pneu Pour accéder à la roue de secours AVERTISSEMENT (Suite) et aux outils : Dépose du pneu de secours et 1. Ouvrir le hayon. Se reporter à...
  • Page 382 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (74,1) 10-74 Entretien du véhicule 2. Déposer le capuchon de roue, 3. Tourner la clé de roue vers la 4. Placer le cric à l'endroit marqué si le véhicule est équipé, pour gauche pour desserrer les d'un demi-cercle.
  • Page 383 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (75,1) Entretien du véhicule 10-75 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Il est dangereux de se placer Il est dangereux de soulever un sous un véhicule mis sur cric. véhicule et de passer dessous Si le véhicule quitte le cric, vous...
  • Page 384 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (76,1) 10-76 Entretien du véhicule 8. Tourner les écrous de roue dans AVERTISSEMENT le sens antihoraire pour les retirer. Ne jamais utiliser d'huile ni de 9. Déposer la roue au pneu plat.
  • Page 385 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (77,1) Entretien du véhicule 10-77 serrage des écrous de roues, se Entreposage d'un pneu crevé AVERTISSEMENT reporter à la rubrique Capacités ou d'un pneu de secours et et spécifications à la page 12 3.

  • Page 386: Pneu De Secours Compact

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (78,1) 10-78 Entretien du véhicule 4. Fixer une des extrémités de la Rangement de la roue de secours AVERTISSEMENT (Suite) et des outils sangle à un point d'attache de chargement à...

  • Page 387: Roue De Secours Pleine Grandeur

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (79,1) Entretien du véhicule 10-79 standard et remettre la roue de Roue de secours pleine Après avoir posé un pneu de secours dans son emplacement de rechange sur le véhicule, arrêter grandeur rangement.

  • Page 388: Démarrage Avec Batterie Auxiliaire Démarrage Avec Batterie

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (80,1) 10-80 Entretien du véhicule Démarrage avec AVERTISSEMENT (Suite) batterie auxiliaire Elles contiennent Pour plus d'informations au sujet de suffisamment d'électricité la batterie du véhicule, se reporter à...
  • Page 389 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (81,1) Entretien du véhicule 10-81 montage du moteur. Se connecter à démarrage par câbles. Les deux réparations ne seraient pas véhicules peuvent être couvertes par la garantie du un point aussi loin que possible de la batterie déchargée.
  • Page 390 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (82,1) 10-82 Entretien du véhicule 5. Brancher une des extrémités du AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT (Suite) câble positif (+) rouge à la borne positive (+) de la batterie à plat.

  • Page 391: Remorquage Remorquage Du Véhicule

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (83,1) Entretien du véhicule 10-83 Avis: Si les câbles volants ne Remorquage Avis: Un illet de remorquage peut être utilisé pour déplacer un sont pas raccordés ou déposés dans le bon ordre, un véhicule en panne si l'équipement...

  • Page 392: Remorquage D'un Véhicule Récréatif

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (84,1) 10-84 Entretien du véhicule Quelle est la distance à Remorquage d'un Remorquage pneumatique parcourir ? Il y a des restrictions véhicule récréatif quant à la distance et à la durée du remorquage de certains Le remorquage récréatif de...
  • Page 393 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (85,1) Entretien du véhicule 10-85 Remorquage avec chariot Remorquage avec chariot 4. Bloquer le volant en position droit devant à l'aide d'un (véhicules à traction intégrale) (uniquement véhicules à...

  • Page 394: Entretien De L'apparence

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (86,1) 10-86 Entretien du véhicule Entretien de Avis: Éviter un lavage à haute pression à une distance inférieure l'apparence à 30 cm (12 po) de la surface du véhicule.
  • Page 395 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (87,1) Entretien du véhicule 10-87 dommages. Les matières Avis: L'utilisation d'une lustreuse obtenir un lustre élevé, est rotative ou un polissage agressif recommandée pour toutes étrangères, comme le chlorure de...
  • Page 396 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (88,1) 10-88 Entretien du véhicule l'accumulation de savon/cire lors Pneus sur des routes saupoudrées de des nettoyages peut causer des chlorure de magnésium, de Pour nettoyer les pneus, utiliser une traînées d'essuie-glaces.
  • Page 397 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (89,1) Entretien du véhicule 10-89 les réparations ne sont pas soient en plastique. L'application de anticorrosion sur les pièces couvertes par la garantie du graisse de silicone sur les réparées ou remplacées afin de...

  • Page 398: Soin Intérieur

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (90,1) 10-90 Entretien du véhicule Ne jamais frotter sur aucune Soin intérieur pulvériser directement de produits surface agressivement ou avec nettoyants sur les commutateurs ou Pour éviter les abrasions dues aux une pression excessive.
  • Page 399 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (91,1) Entretien du véhicule 10-91 commerce le cas échéant, après Moulures enduites Pour nettoyer : avoir nettoyé l'intérieur des vitres à 1. Tremper d'eau ou de soda un Les moulures enduites doivent être...
  • Page 400 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (92,1) 10-92 Entretien du véhicule Si une souillure subsiste, utiliser au Laver à la main régulièrement le ces surfaces après le nettoyage besoin un produit de nettoyage de linge à...

  • Page 401: Tapis De Plancher

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (93,1) Entretien du véhicule 10-93 Les tapis de sol d'origine étaient dégâts causés par les AVERTISSEMENT (Suite) conçus pour le véhicule. S'ils désodorisants d'atmosphère ne doivent être remplacés, il est sont pas couverts par la garantie.
  • Page 402 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (94,1) 10-94 Entretien du véhicule Dépose et remplacement des tapis de sol 1. Tirer sur l'arrière du tapis de sol pour débloquer les dispositifs de retenue et enlever le tapis.

  • Page 403: Entretien Et Maintenance

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Entretien et maintenance 11-1 Entretien et Informations et le samedi. Propose un transport de courtoisie et une réservation en générales maintenance ligne pour faciliter les entretiens. Votre concessionnaire connaît Votre véhicule représente un...
  • Page 404 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) 11-2 Entretien et maintenance Sont conduits sur de bons La permutation des pneus et les Se reporter à l'information revêtements routiers à la vitesse services nécessaires sont de la concernant les interventions autorisée.

  • Page 405: Programme D'entretien

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Entretien et maintenance 11-3 Programme Vidange d'huile moteur Permutation des pneus et interventions requises tous les d'entretien Lors de l'affichage du code 82 12 000 km/7 500 mi...
  • Page 406 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) 11-4 Entretien et maintenance Vérifier le niveau de liquide de Inspecter le système de Vérifier le contacteur de lave-glace avant. Se reporter à freinage. démarrage. Se reporter à...
  • Page 407 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Entretien et maintenance 11-5 Vérifier la pédale d'accélérateur en recherchant des dommages, des traces d'efforts importants ou du grippage. Remplacer selon les besoins. Vérifier visuellement la tringle d'accélérateur en recherchant...
  • Page 408 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) 11-6 Entretien et maintenance Réparations additionnelles requises Interventions sup- plémentaires requises du programme de maintenance - utilisation normale Permuter les pneus et effectuer les interventions nécessaires. Contrôler le niveau d'huile moteur ainsi que le pourcentage de durée de vie restante...
  • Page 409 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) Entretien et maintenance 11-7 Interventions sup- plémentaires requises du programme de maintenance - utilisation normale Remplacer les bougies. Inspecter les fils de bougie. Remplacer le liquide de boîte de vitesses automatique.
  • Page 410 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) 11-8 Entretien et maintenance Notes de pied - interventions (4) Ou tous les cinq ans, selon la supplémentaires requises du première occurrence. Se reporter à programme de maintenance - Système de refroidissement à...
  • Page 411 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (9,1) Entretien et maintenance 11-9 Interventions sup- plémentaires requises du programme de maintenance - utilisation sévère Permuter les pneus et effectuer les interventions nécessaires. Contrôler le niveau d'huile moteur ainsi que le pourcentage de durée de vie restante...
  • Page 412 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (10,1) 11-10 Entretien et maintenance Interventions sup- plémentaires requises du programme de maintenance - utilisation sévère Remplacer les bougies. Inspecter les fils de bougie. Vidanger, rincer et remplir le circuit de re- froidissement moteur.

  • Page 413: Interventions D'application Spéciale

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (11,1) Entretien et maintenance 11-11 Notes de pied - interventions (4) Ou tous les cinq ans, selon la Interventions supplémentaires requises du première occurrence. Se reporter à d'application spéciale programme de maintenance - Système de refroidissement à...

  • Page 414: Maintenance Et Entretien Supplémentaires

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (12,1) 11-12 Entretien et maintenance Maintenance et Batterie examiner les courroies et leur réglage, et les remplacer si La batterie fournit l'électricité qui entretien nécessaire. permet de faire démarrer le moteur supplémentaires...
  • Page 415 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (13,1) Entretien et maintenance 11-13 Le niveau d'huile moteur et de Vérifier les phares dans les cas Dans le cadre de l'inspection liquide de lave-glace avant doit suivants : baisse de luminosité, multipoint, les techniciens être vérifié...
  • Page 416 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (14,1) 11-14 Entretien et maintenance Les techniciens compétents du Géométrie des roues Lames d'essuie-glace concessionnaire peuvent La géométrie des roues est Les balais d'essuie-glace doivent examiner et recommander les essentielle pour une usure optimale être nettoyés et maintenus en état...

  • Page 417: Fluides, Lubrifiants Et Pièces Recommandées

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (15,1) Entretien et maintenance 11-15 Fluides, lubrifiants et pièces recommandées Liquides et lubrifiants recommandés Usage Liquide/lubrifiant Huile moteur Utiliser uniquement l'huile moteur homologuée à la spécification dexos1 ou l'équivalent, de la viscosité...

  • Page 418: Pièces De Remplacement D'entretien

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (16,1) 11-16 Entretien et maintenance Usage Liquide/lubrifiant Charnières de capot et de portes Lubrifiant à usage général, Superlube (N° de pièce GM 12346241, Canada 10953474). Conditionnement des bourrelets Lubrifiant pour bourrelet d'étanchéité...
  • Page 419 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (17,1) Entretien et maintenance 11-17 Pièces de remplacement d'entretien (suite) Numéro de Numéro de pièce Pièce référence GM ACDelco Lames d'essuie-glace Côté conducteur - 65,0 cm (25,6 po) 95915125 Côté...

  • Page 420: Dossiers De Maintenance

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (18,1) 11-18 Entretien et maintenance Dossiers de maintenance Une fois l'entretien prévu terminé, noter la date, le relevé du compteur kilométrique et indiquer qui a effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.
  • Page 421 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (19,1) Entretien et maintenance 11-19 Date Kilométrage Entretien par Services réalisés...
  • Page 422 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (20,1) 11-20 Entretien et maintenance Date Kilométrage Entretien par Services réalisés...

  • Page 423: Données Techniques

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Données techniques 12-1 Données Identification du de bord, côté gauche. Il est visible à travers le pare-brise depuis véhicule techniques l'extérieur de votre véhicule. Le NIV se trouve aussi sur les étiquettes de Numéro d'identification...

  • Page 424: Étiquette D'identification Des Pièces De Rechange

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) 12-2 Données techniques Étiquette d'identification des pièces de rechange Cette étiquette, située dans le puits de roue de secours du coffre, contient les renseignements suivants : Numéro d'identification (NIV) : La désignation du modèle.

  • Page 425: Données Sur Le Véhicule

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Données techniques 12-3 Données sur le véhicule Capacités et spécifications Les capacités approximatives suivantes sont données selon les systèmes de mesure métrique et anglo-saxon. Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à Liquides et lubrifiants recommandés à la page 11 15.
  • Page 426 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) 12-4 Données techniques Capacités Application Unité métrique Unités anglaises Réservoir de carburant 53 L 14 gal Couple de serrage d'écrou de roue 100 lb pi Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommandations du présent manuel, puis revérifier le niveau du liquide.

  • Page 427: Acheminement De La Courroie D'entraînement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Données techniques 12-5 Acheminement de la courroie d'entraînement Moteur L4 de 1.8L (avec Moteur L4 de 1.8L (sans climatisation) climatisation) Moteur L4 de 1.4 L...
  • Page 428 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) 12-6 Données techniques NOTES...
  • Page 429 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) Information du client 13-1 Information du Programme d'assistance Enregistrement de données du routière (Mexique) ..13-8 véhicule et politique sur la vie...

  • Page 430: Procédure De Satisfaction De La Clientèle (Canada)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) 13-2 Information du client Information du client Normalement, les problèmes Nous vous recommandons d'utiliser peuvent être résolus rapidement à le numéro gratuit pour obtenir ce niveau. Si le problème a déjà été...

  • Page 431: Information Du Client

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) Information du client 13-3 TROISIÈMEMENT: Si vous estimez Pour plus de renseignements sur Procédure de satisfaction l'admissibilité au Programme que vos questions ne reçoivent pas de la clientèle (Mexique) la réponse que vous attendez après...
  • Page 432 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) 13-4 Information du client Année modèle Normalement, tout problème se Deuxième étape rapportant à la transaction, la vente Marque Si vous n'êtes pas satisfait, veuillez ou l'utilisation du véhicule doit être contacter le directeur général ou le...

  • Page 433: Bureaux D'assistance À La

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) Information du client 13-5 Bureaux d'assistance à la Bureaux d'assistance à la Costa Rica clientèle (Canada) clientèle (Mexique) 00-800-052-1005 Chevrolet encourage les clients à Pour contacter le Centre Guatemala composer le numéro gratuit pour...

  • Page 434: Centre D'aide En Ligne À La Clientèle (Canada)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) 13-6 Information du client Récupérer vos articles, jeux, sont malentendants ou qui ont des admissible nécessaire pour le conseils et galeries multimédias troubles de parole et de langage et véhicule, tel que des commandes...
  • Page 435 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) Information du client 13-7 Numéro de téléphone de d'annuler le programme Pour des raisons de sécurité, le l'emplacement d'où est effectué d'assistance routière à tout moment conducteur doit s'identifier avant l'appel.

  • Page 436: Programme D'assistance Routière (Mexique)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) 13-8 Information du client Démarrage avec batterie peut être restreinte. Pour des routière peut vous donner la auxiliaire : démarrage avec raisons de sécurité, le propane permission de contacter un...
  • Page 437 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (9,1) Information du client 13-9 Service de déverrouillage : L'assistance routière offre de l'aide Services fournis service de déverrouillage du au conducteur et aux passagers qui Changement de pneu crevé : véhicule si vous êtes bloqué...
  • Page 438 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (10,1) 13-10 Information du client Remorquage d'urgence : *Interruption de voyage : ce Si vous souhaitez que le remorquage jusqu'au service est offert si vous ne véhicule soit transporté à un concessionnaire le plus près...
  • Page 439 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (11,1) Information du client 13-11 *Transport complémentaire Une voiture de location est Services non compris dans pour le ramassage du l'assistance routière fournie jusqu'à un maximum de véhicule : transport pour deux jours et le véhicule doit...

  • Page 440: Planification Des Rendez-Vous Pour Entretien (Canada)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (12,1) 13-12 Information du client Les actes de terrorisme, les Les coûts de toutes les Pour communiquer par téléphone émeutes ou les situations manoeuvres nécessaires pour avec l'assistance routière, utiliser tumultueuses, les mesures accéder au véhicule lorsqu'il...

  • Page 441: Programme De Véhicule De Courtoisie (Canada)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (13,1) Information du client 13-13 concessionnaire pour fixer un Programme de véhicule (Renseignements sur la garantie limitée et l'assistance au rendez-vous. En fixant un de courtoisie (Canada) rendez-vous pour l'entretien et en propriétaire), fourni avec tout...
  • Page 442 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (14,1) 13-14 Information du client service de navette aller ou reçus. Consulter votre d'usage, de kilométrage ou concessionnaire pour les d'utilisation excessifs de la voiture aller-retour, dans la mesure où les...

  • Page 443: Réparation De Dommages

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (15,1) Information du client 13-15 les questions d'éligibilité de de collision GM d'origine constituent du véhicule neuf GM et toute défaillance y afférent n'est pas revendication relative aux termes et votre meilleur choix pour garantir la conditions décrites dans ce...
  • Page 444 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (16,1) 13-16 Information du client une collision. Il est possible que précisent pas que des pièces de En cas d'accident votre concessionnaire dispose d'un collision du marché secondaire Si l'un des passagers est blessé,...
  • Page 445 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (17,1) Information du client 13-17 Nom adresse et numéro de Gestion du processus de En discuter avec votre professionnel téléphone du propriétaire des réparations et insister pour réparation des dommages obtenir des pièces GM d'origine.

  • Page 446: Renseignements Sur La Commande De Guides De Réparation

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (18,1) 13-18 Information du client Renseignements sur la Information du propriétaire COMMANDER SANS FRAIS : 1-800-551-4123 du lundi au commande de guides de Les publications pour le propriétaire vendredi, de 8 h à...

  • Page 447: Déclaration Des Défectuosités Compromettant La Sécurité

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (19,1) Information du client 13-19 Déclaration des Comment signaler les Enregistrement de défectuosités défectuosités données du véhicule compromettant la compromettant la et politique sur la vie sécurité à General Motors sécurité...

  • Page 448: Enregistreurs De Données D'événement

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (20,1) 13-20 Information du client Degré d'enfoncement (le cas le véhicule. Ces modules peuvent Enregistreurs de données échéant) de la pédale mémoriser des données qui d'événement d'accélérateur et/ou de la pédale aideront le technicien de la de frein ;...

  • Page 449: Identification De Fréquence Radio

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (21,1) Information du client 13-21 et à l'EDR est nécessaire. Outre le OnStar (Canada) Identification de constructeur du véhicule, d'autres fréquence radio Si le véhicule est doté du système parties, telles que les autorités...

  • Page 450: Déclaration De Fréquences Radio (Canada)

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (22,1) 13-22 Information du client Déclaration de Leur fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : fréquences radio 1. L'appareil ne peut causer (Canada) d'interférence dangereuse. Ce véhicule est équipé de systèmes 2.

  • Page 451: Aperçu Onstar

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) OnStar 14-1 OnStar Aperçu OnStar Appuyer sur ou appeler 1-888-4ONSTAR (1-888-466-7827) pour parler à un conseiller. Aperçu OnStar Appuyer sur pour : Aperçu OnStar ....14-1...

  • Page 452: Services Onstar

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) 14-2 OnStar Recevoir des diagnostics à la Services OnStar d'allumage à distance et une demande pour une vérification assistance routière, si le véhicule des systèmes principaux du bénéficie de ces services.
  • Page 453 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) OnStar 14-3 Navigation pas-à-pas 2. Dire « Oui » (Yes). Le système 2. Dire « Repeat » (répéter). Le répond : « OK, request système réagit avec la dernière 1.

  • Page 454: Connexions

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) 14-4 OnStar Autres services de navigation Connexions Appel d'urgence 911 disponibles à partir d'OnStar L'appel mains libres OnStar permet 1. Presser . Le système répond OnStar eNav: Permet aux abonnés de lancer et de recevoir des appels par «...
  • Page 455 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) OnStar 14-5 Fin d'appel 5. Dire « Yes » (oui) ou dire « No » Application mobile OnStar (non) pour réessayer. Le Télécharger l'application mobile Appuyer sur .

  • Page 456: Information Complémentaire Au Sujet D'onstar

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) 14-6 OnStar Diagnostics Information véhicule et expliquera le service OnStar ainsi que les options complémentaire au Les diagnostics du véhicule OnStar disponibles. effectuent une vérification du sujet d'OnStar Comment fonctionne le service véhicule chaque mois.

  • Page 457: Canada

    Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) OnStar 14-7 Au Canada, visiter le site de localisation du véhicule ne peut règlements de la commission www.onstar.ca ou appeler fonctionner sauf si les signaux du fédérale des communications des 1.888.4.ONSTAR.
  • Page 458 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) 14-8 OnStar Utilisateurs TTY Numéro personnel demander un conseiller. Les conseillers parlent le français ou d'identification OnStar (PIN) OnStar permet de communiquer l'espagnol. avec les personnes malentendantes Un numéro d'identification personnel...
  • Page 459 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (9,1) OnStar 14-9 stationnement, ou dans une Antennes cellulaires et du Problèmes de véhicule et zone très arborée. Si les signaux système de positionnement d'alimentation du système de positionnement...
  • Page 460 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (10,1) 14-10 OnStar Vie privée Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UN CONTRAT, D'UNE Stenberg, <daniel@haxx.se>. L'ensemble de la déclaration de NÉGLIGENCE OU D'UNE AUTRE Tous droits réservés.
  • Page 461 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (11,1) OnStar 14-11 Pour les besoins de ce copyright et conséquents découlant de (notamment SFXWiz) faisant l'utilisation ou de l'incapacité à partie d'une archive de cette licence, « Info-ZIP » est défini comme comprenant...
  • Page 462 Chevrolet TRAX Owner Manual - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (12,1) 14-12 OnStar des versions modifiées sous les noms « Info-ZIP » (ou toute variante en découlant, y compris, mais sans s'y limiter, l'usage de majuscules différentes), « Pocket UnZip », «...
  • Page 463 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (1,1) INDEX Alimentation (suite) Assistance à la clientèle ..13-5 Prolongation d'alimentation Bureaux ..... .13-5 Accessoires et modifications .
  • Page 464 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (2,1) INDEX Avertissement Bouches d'aération ... . . 8-4 Carburant (suite) Remplissage du réservoir ..9-47 Témoin du système de...
  • Page 465 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (3,1) INDEX Changement de vitesse Compartiments de Conduite (suite) rangement (suite) Pour une meilleure En stationnement ... . .9-21 Sous le siège .
  • Page 466 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (4,1) INDEX Diagnostics OnStar ..14-6 Éclairage (suite) Entretien Direction ......9-4...
  • Page 467 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (5,1) INDEX Essuie-glaces Filet d'arrimage ....4-3 Lave-glace arrière ... . . 5-4 Filet, arrimage .
  • Page 468 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (6,1) INDEX Liquide Boîte de vitesses Infodivertissement ....7-2 Klaxon ......5-3 automatique .
  • Page 469 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (7,1) INDEX Moteur Personnalisation Acheminement de la Véhicule ..... .5-31 Navigation courroie d'entraînement .
  • Page 470 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (8,1) INDEX Pièces de rechange Pneus (suite) Porte Pièce détachée Maintenance ....11-16 Serrures .
  • Page 471 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (9,1) INDEX Programme d'entretien Remorquage d'un véhicule Liquides et lubrifiants récréatif ..... 10-84 Radiofréquence...
  • Page 472 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (10,1) i-10 INDEX Remplacement du balai Rétroviseurs convexes ..2-12 Sécurité d'essuie-glace ....10-30 Rétroviseurs rabattables .
  • Page 473 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (11,1) INDEX i-11 Sièges (suite) Stationnement ....9-24 Système de freinage Réglage lombaire, Avant .
  • Page 474 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (12,1) i-12 INDEX Système OnStar ... . 7-30 Témoin de fonctionnement Témoins (suite) Dispositif antidémarrage ..5-24 Systèmes antivol .
  • Page 475 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (13,1) INDEX i-13 Témoins (suite) Vérification Système de traction Blocage de la boîte de Urgences OnStar ... 14-2 asservie (TCS)/ vitesses à...
  • Page 476 Guide du propriétaire Chevrolet TRAX - 2013 - crc - 9/20/12 Black plate (14,1) i-14 INDEX NOTES...

Table des Matières