Manuels Connexes pour Bosch Rexroth A6VM 65 Série
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth A6VM 65 Série
- Page 1 Moteur à pistons axiaux à cylindrée variable A6VM Séries 65 et 71 Manuel d'utilisation Remplace : 12.2011 RF 91610-01-B/10.2014 Français...
- Page 2 Nos produits sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement. © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de demandes d'enregistrements de droits de propriété industrielle. Tout pouvoir de cession, tel que droit de reproduction et de distribution, détenu par Bosch Rexroth.
-
Page 3: Table Des Matières
6.1.2 Transport avec un engin de levage Stockage de l'unité à pistons axions Montage Déballage Conditions de montage Position de montage 7.3.1 Montage sous réservoir (standard) 7.3.2 Montage sur réservoir Montage de l'unité à pistons axiaux RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... - Page 4 11.4 Préparation des composants pour le stockage ou la réutilisation Élimination Extension et transformation Recherche des pannes et dépannage 14.1 Marche à suivre pour la recherche des pannes 14.2 Tableau des pannes Caractéristiques techniques Index Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014...
-
Page 5: Propos De Cette Documentation
Décrit les exigences auxquelles doivent satisfaire les fluides hydrauliques diffici- lement inflammables non aqueux (HFDU/HFDR) pour le fonctionnement avec des composants hydrauliques Rexroth et vous assiste dans le choix du fluide hydrau- lique pour votre système hydraulique. RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... -
Page 6: Représentation Des Informations
évitée. Désigne une situation dangereuse dans laquelle des ATTENTION blessures légères à moyennes peuvent survenir si elle n'est pas évitée. AVIS Dommages matériels : Le produit ou l'environnement risquent d'être endommagés. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... -
Page 7: Symboles
International Organization for Standardization (Organisation internationale de normalisation) Japan Industrial Standard Document Rexroth en langue française VDI 2230 Directive pour le calcul systématique des assemblages vissés et boulonnés fortement sollicités du VDI (Verein Deutscher Ingenieure, Association des ingénieurs allemands) RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... -
Page 8: Consignes De Sécurité
Toute autre utilisation que celle définie comme utilisation conforme à l'usage prévu n'est pas conforme à l'usage prévu et donc non autorisée. Bosch Rexroth AG décline toute responsabilité pour tout dommage survenant du fait d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. L'utilisateur est seul responsable des risques encourus lors d'une utilisation non conforme à... -
Page 9: Qualification Du Personnel
• posséder des connaissances sur le fonctionnement et la structure des éléments hydrauliques. Bosch Rexroth vous propose des séances de formation sur des domaines spécifi- ques. Vous trouverez une vue d'ensemble de l'offre de formations sur Internet à l'adresse : www.boschrexroth.com/training. -
Page 10: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit
En cas de fonctionnement au-dessus de la pression maximale admissible, l'éclatement de composants peut déclencher l'expulsion de fluide hydraulique sous haute pression. ▶ Seul le personnel qualifié de Bosch Rexroth est habilité à modifier les réglages départ usine. ▶ Il convient également de monter un limiteur de pression dans le système hydrau- lique afin de le protéger. - Page 11 Les moteurs à pistons axiaux à cylindrée variable avec début de régulation à (p. ex. avec réglage HA) ne sont pas autorisés pour des raisons de sécurité g min sur les entraînements de treuils, p. ex. treuils d'ancre. RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG...
- Page 12 Contrôlez si vous devrez avoir recours pour votre application à des mesures d'aide sur votre machine pour placer le consommateur entraîné dans une posi- tion sûre (p. ex. arrêt immédiat). ▶ Assurez-vous que les mesures adéquates sont prises. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014...
-
Page 13: Équipement De Protection Individuel
L'équipement de protection individuel est du ressort de l'utilisateur de l'unité à pistons axiaux. Respectez les consignes et dispositions de sécurité en vigueur dans votre pays. Tous les composants de votre équipement de protection individuel doivent être intacts. RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... -
Page 14: Remarques Générales Sur Les Dommages Matériels Et Les Dommages Sur Le Produit
▶ De manière générale, tout mélange de fluides hydrauliques de différents fabri- cants ou de types différents du même fabricant n'est pas autorisé. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... - Page 15 Utilisez des liants pour huile en cas de renversement de fluide hydraulique. ▶ Respectez les indications de la fiche technique de sécurité du fluide hydraulique ainsi que les prescriptions du fabricant de l'installation. RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG...
- Page 16 La garantie est annulée dans le cas d'un mauvais montage, d'une mise en service et d'une utilisation incorrectes, ainsi que lors d'une utilisation non conforme à l'usage prévu et/ou d'une manipulation non conforme. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014...
-
Page 17: Volume De Livraison
• Unité à pistons axiaux conformément à la confirmation de commande Les pièces suivantes sont par ailleurs montées lors de la livraison : • Capots de protection (1) • Bouchons de protection/bouchons filetés (2) RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... -
Page 18: Propos De Ce Produit
5.2.1 Structure de l'unité à pistons axiaux Fig. 2 : Structure du A6VM 1 Arbre d'entraînement 4 Plaque de raccordement 7 Piston 2 Piston de commande 5 Lentille de commande 3 Piston de réglage 6 Vérin Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... -
Page 19: Description Fonctionnelle
Différents dispositifs de régulation et de réglage sont proposés selon les exigences. Vous trouverez des informations à ce sujet sur les fiches techniques 91607 et 91610. RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... -
Page 20: Identification Du Produit
11 Numéro de matériel de l'unité à 5 Sens de rotation (au niveau de l'arbre pistons axiaux 12 Codification d'entraînement) – représenté ici : en alternance 13 Numéro de matériel client 6 Masse (facultatif) Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... -
Page 21: Transport Et Stockage
Ne transportez pas l'unité à pistons axiaux au niveau des pièces rapportées sensi- bles (p. ex. capteurs ou valves). ▶ Déposez l'unité à pistons axiaux avec précaution sur la surface d'appui afin de ne pas l'endommager. RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... -
Page 22: Transport Avec Un Engin De Levage
(p. ex. valves), et que l'unité à pistons axiaux ne soit pas suspendue par les pièces rapportées (voir Fig. 5). Fig. 5 : Transport avec une élingue Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... -
Page 23: Stockage De L'unité À Pistons Axions
Remplacez le joint d'arbre en cas de dépassement de la durée de stockage de 24 mois. Nous recommandons, une fois la durée de stockage maximale écoulée, de faire contrôler l'unité à pistons axiaux par le service après-vente Bosch Rexroth compétent. RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... - Page 24 Pour toute question sur la remise en état et les pièces de rechange, contactez votre service après-vente Bosch Rexroth compétent ou le service après-vente du fabricant de l'unité à pistons axiaux, voir 10.5 « Pièces de rechange » à la page 49.
-
Page 25: Montage
Le liquide de fuite qui se trouve dans la chambre du carter doit être évacué vers le réservoir par le raccord de drainage le plus haut placé. Utilisez le diamètre de conduite correspondant au raccord. RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... - Page 26 Utilisez des chiffons non pelucheux pour le nettoyage. ▶ Pour éliminer les huiles de lubrification et les saletés importantes, utilisez des nettoyants doux appropriés. Le nettoyant ne doit pas s'infiltrer dans le système hydraulique. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014...
-
Page 27: Position De Montage
Position de montage Purge d'air Remplissage 1 (arbre d'entraînement horizontal) – 2 (arbre d'entraînement horizontal) – 3 (arbre d'entraînement vertical vers le bas) – 4 (arbre d'entraînement vertical vers le haut) RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... -
Page 28: Montage Sur Réservoir
Tableau 10 : Montage sur réservoir Position de montage Purge d'air Remplissage 5 (arbre d'entraînement horizontal) 6 (arbre d'entraînement horizontal) 7 (arbre d'entraînement vertical vers le bas) 8 (arbre d'entraînement vers le haut) Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... -
Page 29: Montage De L'unité À Pistons Axiaux
Si le numéro de matériel de l'unité à pistons axiaux ne coïncide pas avec celui de la confirmation de commande, contactez le service après-vente Bosch Rexroth, dont l'adresse figure au chapitre 10.5 « Pièces de rechange » à la page 49. - Page 30 La façon de monter l'unité à pistons axiaux dépend des éléments de liaison côté sor- tie. Les descriptions suivantes expliquent l'installation de l'unité à pistons axiaux : • avec un accouplement • sur un engrenage Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014...
-
Page 31: Montage Avec Accouplement
Renseignez-vous auprès du fabricant de la machine/l'installation sur les outils nécessaires et les couples de serrage des vis de fixation. En cas d'utilisation d'un accouplement élastique, vérifiez l'absence de résonance sur l'entraînement à la fin de l'installation. RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... -
Page 32: Montage Sur Un Engrenage
éviter d'endommager les surfaces d'étanchéité et fonctionnelles. En cas de dé- térioration des surfaces d'étanchéité ou fonctionnelles, contactez votre service après-vente Rexroth ou le service après-vente du fabricant de l'unité à pistons axiaux. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... -
Page 33: Raccordement Hydraulique De L'unité À Pistons Axiaux
(pression, débit, fluide hydraulique, température) et respectent les facteurs de sécurité requis. Ne raccordez que des conduites hydrauliques conformes aux raccords de l'unité à pistons axiaux (niveau de pression, taille, système de mesure). RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... - Page 34 Assurez-vous qu'aucune confusion n'a lieu lors du montage des robinetteries, des vis de fixation et des bouchons filetés. ▶ Utilisez pour le trou taraudé respectif un pivot à visser correspondant au niveau du système de mesure et de la taille. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014...
- Page 35 Filetage de fixation selon DIN 13. Pour les vis de fixation avec filetage ISO métrique conforme DIN 13, nous recommandons de vérifier le couple de serrage au cas par cas selon VDI 2230. Longueur de vissage minimale nécessaire 1 x Ø filetage RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG...
-
Page 36: 36/60 Montage
Fig. 12 : Vue d'ensemble des raccords A6VM avec réglage EP5/EP6 et valve de rinçage, raccords de service sur le côté Fig. 13 : Vue d'ensemble des raccords A6VM avec réglage HP5/HP6 et valve de rinçage, raccords de service sur le côté Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... - Page 37 En fonction de la position de montage, il faut raccorder T ou T (voir chapitre 7.3 « Position de montage » à la page 27) O = doit être raccordé (obturé à la livraison) X = obturé (en fonctionnement normal) RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG...
- Page 38 Pour les vis de fixation avec filetage ISO métrique selon DIN 13 ou filetage selon ASME B1.1, nous recommandons de contrôler le couple de serrage au cas par cas conformément à la norme VDI 2230. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014...
- Page 39 Vérifiez si tous les raccords sont reliés ou obturés par des bouchons filetés. Serrez correctement les vissages (respecter les couples de serrage !). Marquez tous les vissages correctement serrés, p. ex. avec un marqueur permanent. RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG...
-
Page 40: Raccordement Électrique De L'unité À Pistons Axiaux
(1) d'un tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Orientez le corps de l'électroaimant (2) dans la position souhaitée. Resserrez l'écrou de fixation. Couple de serrage de l'écrou de fixation : 5+1 Nm. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... -
Page 41: Rinçage
41/60 7.5 Rinçage Bosch Rexroth recommande d'effectuer, avant la première mise en service , un rin- çage de l'ensemble de l'installation afin d'éliminer toutes les particules étrangères. Pour éviter tout encrassement intérieur, ne pas inclure l'unité à pistons axiaux dans le rinçage. -
Page 42: Mise En Service
L'unité à pistons axiaux doit être remplie à l'aide d'un poste de remplissage (finesse de filtration 10 µm ). Ne faites pas fonctionner l'unité à pistons axiaux pendant l'opération de remplissage avec le poste de remplissage. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... - Page 43 Vous trouverez des indications sur les exigences minimales à satisfaire par les flui- des hydrauliques sur les fiches techniques Bosch Rexroth 90220, 90221, 90222 ou 90223. Vous trouverez les titres des fiches techniques dans le Tableau 1 « Classes de danger selon ANSI Z535.6-2006 »...
-
Page 44: Contrôle De L'alimentation En Fluide Hydraulique
Contrôlez tout particulièrement les pressions spécifiées, p. ex. pression système, pression d'alimentation, pression du carter, après le démarrage du moteur d'en- traînement. ▶ Démontez si nécessaire les manomètres et obturez les raccords avec des bouchons filetés. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... -
Page 45: Phase De Démarrage
Si la classe de pureté exigée n'est pas respectée, vidangez le fluide hydraulique. S'il n'est pas possible de faire analyser le fluide hydraulique en laboratoire au terme de la phase de démarrage, Bosch Rexroth recommande de vidanger le fluide hydraulique. -
Page 46: Fonctionnement
N'utilisez le produit que dans la plage de puissance stipulée dans les caractéristiques techniques. Le fabricant de la machine/ l'installation est responsable de l'étude du système hydraulique et de sa commande. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... -
Page 47: Entretien Et Remise En État
électroaimants, les valves, les voyants et les capteurs propres. 10.2 Inspection Bosch Rexroth recommande de contrôler régulièrement le système hydraulique et l'unité à pistons axiaux, et de consigner/archiver les conditions d'utilisation suivantes de façon à assurer la longévité et la fiabilité de l'unité à pistons axiaux : Tableau 16 : Plan d'inspection... -
Page 48: Maintenance
10.4 Remise en état Bosch Rexroth vous propose une offre de service complète pour la remise en état des unités à pistons axiaux Rexroth. La remise en état de l'unité à pistons axiaux et de ses pièces rapportées doit impéra- tivement être confiée à... -
Page 49: Pièces De Rechange
Pour toute question sur les pièces de rechange, contactez votre service après-vente Bosch Rexroth compétent ou le service après-vente du fabricant de l'unité à pistons axiaux. Vous trouverez des indications sur l'usine de fabrication sur la plaque signalétique de l'unité... -
Page 50: Démontage Et Remplacement
Obturez toutes les ouvertures. 11.4 Préparation des composants pour le stockage ou la réutilisation ▶ Procédez comme décrit au chapitre 6.2 « Stockage de l’unité à pistons axions » à la page 23. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... -
Page 51: Élimination
Ne transformez jamais l'unité à pistons axiaux et ses pièces rapportées. Ceci englobe aussi toute modification des vis de réglage et du câblage. La garantie de Bosch Rexroth ne s'applique qu'à la configuration livrée. Après une transformation ou une extension, toute prétention en garantie s'éteint. -
Page 52: Recherche Des Pannes Et Dépannage
Représentez-vous clairement la cause de la panne. Interrogez le cas échéant l'opérateur ou le machiniste. ▶ Documentez les travaux effectués. ▶ Si vous ne parvenez pas à éliminer la panne, contactez l'une des adresses que vous trouverez sur : www.boschrexroth.de/adressen. Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... -
Page 53: Tableau Des Pannes
Signal de commande instable Contacter le fabricant de la machine/l'installa- tion ou le service après-vente de Bosch Rexroth Dysfonctionnement des dispositifs de réglage Contacter le service après-vente Bosch Rexroth ou du régulateur RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... - Page 54 Débit de rinçage de la valve de rinçage trop Contacter le service après-vente Bosch Rexroth faible Usure de l'unité à pistons axiaux Remplacer l'unité à pistons axiaux, contacter le service après-vente Bosch Rexroth Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014...
-
Page 55: Caractéristiques Techniques
Vous trouverez d'autres informations dans le catalogue produits en ligne Hydraulique mobile : www.boschrexroth.com/axialkolbenmotoren Vous trouverez les caractéristiques techniques contractuelles de votre unité à pistons axiaux dans la confirmation de la commande. RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG... -
Page 56: Index
Durée de stockage Phase de démarrage Pièces de rechange ▶ E Piston Élimination Piston de commande Élingue Piston de réglage Engin de levage Plaque de raccordement Entretien Plaque signalétique Poids Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014... - Page 57 Transformation Transport – avec boulon à œillet – avec élingue – manuel ▶ U Utilisation conforme à l’usage prévu 8 ▶ V Vérin Volume de livraison Vue d’ensemble des raccords RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG...
- Page 58 58/60 Index Bosch Rexroth AG, A6VM Séries 65 et 71, RF 91610-01-B/10.2014...
- Page 59 Index 59/60 RF 91610-01-B/10.2014, A6VM Séries 65 et 71, Bosch Rexroth AG...
- Page 60 Bosch Rexroth AG Mobile Applications Glockeraustraße 4 89275 Elchingen Germany Tél. +49 7308 82-0 info.ma@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Vous trouverez votre interlocuteur local à l'adresse : www.boschrexroth.de/adressen Sous réserve de modifications Printed in Germany RF 91610-01-B/10.2014...