Manuels Connexes pour Bosch Rexroth A2FM
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth A2FM
- Page 1 Moteur à pistons axiaux à cylindrée fixe A2FM/A2FE/A2FMT Série 70 Manuel d'utilisation Remplace : 06.2018 RF 91071-01-B/03.2019 Français...
- Page 2 © Bosch Rexroth AG 2019. Tous droits réservés, notamment tous les actes de cession, d’exploitation, de reproduction, d’adaptation, d’édition, de distribution, ainsi que les demandes d’enregistrements de droits de propriété industrielle. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration...
-
Page 3: Table Des Matières
7.3.2 Montage sur réservoir Montage de l'unité à pistons axiaux 7.4.1 Préparation 7.4.2 Dimensions 7.4.3 Consignes générales 7.4.4 Montage avec accouplement 7.4.5 Montage sur un engrenage 7.4.6 Fin du montage 7.4.7 Raccordement hydraulique de l'unité à pistons axiaux Rinçage RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... - Page 4 11.2 Préparation du démontage 11.3 Procédure de démontage 11.4 Préparation des composants pour le stockage ou la réutilisation Élimination Extension et transformation Recherche des pannes et dépannage 14.1 Marche à suivre pour la recherche des pannes 14.2 Tableau des pannes Caractéristiques techniques Index Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019...
-
Page 5: Propos De Cette Documentation
Fluides hydrauliques écologiques 90221 Fiche technique Décrit les exigences auxquelles doit satisfaire un liquide hydraulique écologique pour le fonctionnement avec des composants hydrauliques Rexroth et vous assiste dans le choix du liquide hydraulique pour votre système hydraulique. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 6: Représentation Des Informations
Type de document Liste de notation des fluides Bosch Rexroth pour les composants 90245 Fiche technique hydrauliques Rexroth (pompes et moteurs) Contient les fluides hydrauliques évalués comme positifs par Bosch Rexroth. Consignes pour l'utilisation des entraînements hydrostatiques à basses 90300-03-B Manuel températures Contient des informations supplémentaires relatives à l'utilisation des unités à pistons axiaux Rexroth à basses températures. -
Page 7: Symboles
International Organization for Standardization (Organisation internationale de normalisation) Japan Industrial Standard Document Rexroth en langue française VDI 2230 Directive pour le calcul systématique des assemblages vissés et boulonnés fortement sollicités du VDI (Verein Deutscher Ingenieure, Association des ingénieurs allemands) RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 8: Instructions De Sécurité
Toute autre utilisation que celle définie comme utilisation conforme à l'usage prévu n'est pas conforme à l'usage prévu et donc non autorisée. Bosch Rexroth AG décline toute responsabilité pour tout dommage survenant du fait d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. L'utilisateur est seul responsable des risques encourus lors d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. -
Page 9: Qualification Du Personnel
• bien comprendre les relations relatives aux dispositifs de sécurité et • posséder des connaissances sur le fonctionnement et la structure des éléments hydrauliques. Bosch Rexroth vous propose des séances de formation sur des domaines spécifiques. Vous trouverez un aperçu du contenu des formations sur Internet à l’adresse: www.boschrexroth.com/training. -
Page 10: Remarques De Sécurité Générales
• Risque d'accrochage lors de l'utilisation de l'unité à pistons axiaux avec une extrémité d'arbre libre. Contrôlez si des mesures de protection complémentaires de la machine sont nécessaires pour votre application. Assurez-vous que les mesures adéquates sont prises. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... -
Page 11: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit
En cas de fonctionnement au-dessus de la pression maximale admissible, l'éclatement de composants peut déclencher l'expulsion de fluide hydraulique sous haute pression. ▶ Seul le personnel qualifié de Bosch Rexroth est habilité à modifier les réglages départ usine. ▶ Il convient également de monter un limiteur de pression dans le système hydraulique afin de le protéger. - Page 12 à pistons axiaux en fonctionnement. Surfaces chaudes sur l'unité à pistons axiaux! Risque de brûlures! ▶ Laissez l'unité à pistons axiaux refroidir avant de la toucher. ▶ Protégez-vous en portant des vêtements de protection résistants à la chaleur, p. ex. des gants. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019...
-
Page 13: Equipement De Protection Individuelle
2.7 Equipement de protection individuelle L'équipement de protection individuelle est du ressort de l'utilisateur de l'unité à pistons axiaux. Respectez les prescriptions et règlements de sécurité en vigueur dans votre pays. Tous les éléments de l'équipement de protection individuelle doivent être intacts. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 14: Remarques Générales Sur Les Dommages Matériels Et Les Dommages Sur Le Produit
Avant le montage, évacuez tous les fluides de l'unité à pistons axiaux afin d'éviter un mélange avec le fluide hydraulique utilisé dans la machine/ l'installation. ▶ De manière générale, tout mélange de fluides hydrauliques de différents fabricants ou de types différents du même fabricant n'est pas autorisé. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... - Page 15 à pistons axiaux, si cette dernière est soumise à un environnement chimique ou agressif, p. ex. l'eau de mer, les engrais ou le sel de voirie. Risque d'écoulement du fluide hydraulique en cas de fuites. ▶ Prenez des mesures appropriées pour protéger l'unité à pistons axiaux contre les environnements chimiques ou agressifs. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG...
- Page 16 La garantie vaut uniquement pour la configuration fournie. La garantie est annulée dans le cas d'un mauvais montage, d'une mise en service et d'une utilisation incorrectes, ainsi que lors d'une utilisation non conforme à l'usage prévu et/ou d'une manipulation non conforme. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019...
-
Page 17: Fourniture
Fig. 1: Unité à pistons axiaux Etendue de la fourniture: • Unité à pistons axiaux conformément à la confirmation de commande Les pièces suivantes sont par ailleurs montées lors de la livraison: • Capots de protection (1) • Bouchons de protection/bouchons filetés (2) RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 18: Propos De Ce Produit
5.2.1 Structure de l'unité à pistons axiaux Fig. 2: Structure de la A2FM Série 70 1 Arbre d'entraînement 3 Cylindre 5 Raccords de service: 2 Piston 4 Plaque de commande 6 Bride de l'arbre d'entraînement Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... -
Page 19: Description Fonctionnelle
4 Place prévue pour le sceau de contrôle 10 Numéro de matériel de l'unité 5 Sens de rotation (au niveau de l'arbre à pistons axiaux d'entraînement) – représenté ici: en 11 Codification alternance 12 Numéro de matériel client 6 Poids (en option) RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 20: Transport Et Stockage
Poids Largeur Ces dimensions varient selon l'équipement. Les valeurs valables pour votre unité à pistons axiaux sont indiquées sur le plan d'installation Hauteur (demandez-les en cas de besoin). Profondeur Les données de poids peuvent varier selon l'équipement. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... -
Page 21: Transport Manuel
Assurez-vous que le boulon à œillet est capable de supporter le poids de l'unité à pistons axiaux plus environ 20 %. Comme illustré à la Fig. 4, vous pouvez soulever l'unité à pistons axiaux à l'aide d'un boulon à œillet vissé dans l'arbre d'entraînement. Fig. 4: Fixation du boulon à œillet RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 22: Stockage De L'unité À Pistons Axiaux
• Ne stockez pas l'unité à pistons axiaux sur l'arbre d'entraînement ou des pièces rapportées, p. ex. capteurs ou valves. • Pour d'autres conditions de stockage, voir Tableau 10. ▶ Contrôler tous les mois la conformité du stockage de l'unité à pistons axiaux. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... - Page 23 Remplacez le joint d'arbre en cas de dépassement de la durée de stockage de 24 mois. Nous recommandons, une fois la durée de stockage maximale écoulée, de faire contrôler l'unité à pistons axiaux par le service après-vente Bosch Rexroth compétent. Pour toute question sur la remise en état et les pièces de rechange, contactez votre service après-vente Bosch Rexroth compétent ou le service après-vente du fabricant de l'unité...
- Page 24 Emballez hermétiquement les unités à pistons axiaux avec un agent desséchant dans un film anticorrosion. Stockez l'unité à pistons axiaux de manière à la protéger contre les chocs, pour les autres conditions, voir "Exigence" à la page 22 de ce chapitre. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019...
-
Page 25: Montage
à contrôler en cas d'arrêts prolongés, car l'unité à pistons axiaux peut se vider par les conduites hydrauliques. ▶ La fuite qui se trouve dans la chambre du carter doit être évacuée vers le réservoir par le raccord de fuite le plus haut placé. Utilisez le diamètre de conduite correspondant au raccord. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 26: Position De Montage
Fig. 6: Montage sous réservoir A2FM/ avec positions de montage 1–4 Raccord de fuite le plus haut placé Distance minimale nécessaire par rapport au fond du réservoir (100 mm) Profondeur d'immersion minimale t min requise (200 mm) Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... -
Page 27: Montage Sur Réservoir
Tableau 12: Montage sur réservoir Position de montage Purge d'air Remplissage 5 (arbre d'entraînement horizontal) – 6 (arbre d'entraînement horizontal) – 7 (arbre d'entraînement vertical vers le bas) – 8 (arbre d'entraînement vertical vers le haut) RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 28: Montage De L'unité À Pistons Axiaux
Si nécessaire, un plan d'installation peut être demandé.Tenez également compte des instructions des fabricants des autres composants hydrauliques dans la sélection des outils nécessaires. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... -
Page 29: Consignes Générales
Assurez-vous que l'emplacement de montage est exempt de saletés et de corps étranger. Montez l'accouplement sur l'arbre d'entraînement de la machine conformément aux indications du fabricant de l'accouplement. L'unité à pistons axiaux doit uniquement être fixée après avoir correctement monté l'accouplement. Fixez l'unité à pistons axiaux sur l'emplacement de montage. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 30: Montage Sur Un Engrenage
être retirés avant tout raccordement. Utilisez de l'outillage approprié pour éviter d'endommager les surfaces d'étanchéité et fonctionnelles. En cas de détérioration des surfaces d'étanchéité ou fonctionnelles, contactez votre service après-vente Bosch Rexroth ou le service après-vente du fabricant de l'unité à pistons axiaux. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... -
Page 31: Raccordement Hydraulique De L'unité À Pistons Axiaux
(pression, débit volumique, fluide hydraulique, température) et respectent les facteurs de sécurité requis. Ne raccordez que des conduites hydrauliques conformes aux raccords de l'unité à pistons axiaux (niveau de pression, taille, système de mesure). RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... - Page 32 Assurez-vous qu'aucune confusion n'a lieu lors du montage des robinetteries, des vis de fixation et des bouchons filetés. ▶ Utilisez pour le trou taraudé respectif un pivot à visser correspondant au niveau du système de mesure et de la taille correcte. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019...
- Page 33 (voir Tableau 13). Tableau 13: Couples de serrage des vis de fixation Filetage Classe de résistance Couple de serrage M6 x 1 (vis d'attache provisoire) 10,9 15,5 Nm M10 x 1,5 10,9 75 Nm M12 x 1,75 10,9 130 Nm RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG...
- Page 34 Filetage de fixation selon DIN 13. Pour les vis de fixation selon DIN 13, nous recommandons, dans chaque cas particulier d'application, un contrôle du couple de serrage selon VDI 2230, édition 2003. Longueur de vissage mini nécessaire 1 x Ø filetage Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019...
- Page 35 Fig. 12: Vue d'ensemble des raccords A2FM, raccords de service SAE latéraux Fig. 13: Vue d'ensemble des raccords A2FE, raccords de service SAE latéraux Fig. 14: Vue d'ensemble des raccords A2FM, raccords de service SAE en bas et limiteur de pression RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG...
- Page 36 Tableau 16. • Vis de fixation: Pour les vis de fixation avec filetage ISO métrique selon DIN 13 ou filetage selon ASME B1.1, nous recommandons de vérifier le couple de serrage au cas par cas conformément à la norme VDI 2230. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019...
- Page 37 Les couples de serrage des bouchons filetés sont applicables à l'état "sec" ainsi que "légèrement huilé". Les couples de serrage des bouchons filetés sont applicables à l'état "sec" – dans l'état "légèrement huilé", le couple de serrage se réduit pour M10 × 1 à 10 Nm et pour M12 × 1,5 à 17 Nm. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG...
-
Page 38: Rinçage
Pour éviter tout encrassement intérieur, l'unité à pistons axiaux ne doit pas être incluse dans le rinçage. Le rinçage doit être réalisé au moyen d'un groupe de rinçage supplémentaire. Respectez les indications du fabricant du groupe de rinçage pour connaître la procédure exacte à suivre pour exécuter le rinçage. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... -
Page 39: Mise En Service
▶ Pendant l'opération de mise en service, surveillez la température du fluide hydraulique dans le réservoir, afin de vous assurer qu'elle se trouve dans les limites de viscosité admissibles. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 40: Remplissage De L'unité À Pistons Axiaux
Utilisez uniquement un fluide hydraulique conforme aux exigences suivantes: Vous trouverez des indications sur les exigences minimales à satisfaire par les fluides hydrauliques sur les fiches techniques Bosch Rexroth 90220 ou 90221. Vous trouverez les titres des fiches techniques dans le Tableau 1 "Documentations nécessaires et complémentaires" à la page 5. -
Page 41: Contrôle De L'alimentation En Fluide Hydraulique
▶ Effectuez un contrôle d'étanchéité sans et avec une charge avant le fonctionnement normal. ▶ Démontez si nécessaire les manomètres et obturez les raccords avec des bouchons filetés prévus à cet effet. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 42: Phase De Démarrage
également plus élevé. Pour avoir l'assurance que les saletés présentes dans le système hydraulique ne risquent pas d'endommager l'unité à pistons axiaux, Bosch Rexroth recommande de procéder comme suit après la phase de démarrage: ▶ Faites analyser au terme de la phase de démarrage un échantillon de fluide hydraulique pour vérifier s'il respecte bien la classe de pureté... -
Page 43: Fonctionnement
C'est pourquoi ce chapitre ne contient aucune information sur les possibilités de réglage. N'utilisez le produit que dans la plage de puissance stipulée dans les caractéristiques techniques. Le fabricant de la machine/l'installation est responsable de l'étude du système hydraulique et de sa commande. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 44: Entretien Et Remise En État
N'utilisez jamais des solvants ou des produits de nettoyage agressifs. ▶ Eliminez les impuretés grossières extérieures et maintenez la propreté des éléments constitutifs sensibles et importants tels que les électroaimants, les valves, les voyants et les capteurs. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... -
Page 45: Inspection
Pour connaître la durée de vie sur la base du cycle de charge, contactez votre interlocuteur local, dont l'adresse figure à www.boschrexroth.com/addresses En partant de ces valeurs, le fabricant de l'installation doit fixer une périodicité de remplacement des paliers et l'indiquer dans le plan de maintenance du système hydraulique. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 46: Remise En État
46/56 Entretien et remise en état 10.4 Remise en état Bosch Rexroth vous propose une offre de service complète pour la remise en état des unités à pistons axiaux Rexroth. La remise en état de l'unité à pistons axiaux et de ses pièces rapportées doit impérativement être confiée à un centre après-vente Bosch Rexroth certifié. -
Page 47: Démontage Et Remplacement
Démontez l'unité à pistons axiaux. Utilisez pour cela un engin de levage adapté. Videz entièrement l'unité à pistons axiaux. Obturez toutes les ouvertures. 11.4 Préparation des composants pour le stockage ou la réutilisation ▶ Procédez comme décrit au chapitre 6.2 "Stockage de l’unité à pistons axiaux" à la page 22. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 48: Élimination
Démontez l'unité à pistons axiaux et désassemblez ses différentes parties pour les envoyer au recyclage. Triez p. ex. comme suit: – Fonte – Acier – Aluminium – Métal non ferreux – Matériel électrique – Plastique – Joints Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... -
Page 49: Extension Et Transformation
Extension et transformation 49/56 13 Extension et transformation Ne transformez jamais l'unité à pistons axiaux et ses pièces rapportées. La garantie de Bosch Rexroth ne s'applique qu'à la configuration livrée. Après une transformation ou une extension, toute prétention en garantie s'éteint. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 50: Recherche Des Pannes Et Dépannage
Faites-vous une idée précise de la cause de la panne. Le cas échéant, interrogez l'opérateur ou le machiniste directement concerné. ▶ Documentez les travaux effectués. ▶ Si vous n'êtes pas parvenu à éliminer la panne qui s'est produite, veuillez-vous adresser à l'une des adresses de contact que vous trouverez à: www.boschrexroth.com/addresses. Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... -
Page 51: Tableau Des Pannes
Variations de la pression/du débit Purge insuffisante du système hydraulique Remplir l'unité à pistons axiaux, la conduite volumique ou instabilités d'aspiration de la pompe hydraulique et le réservoir Purger entièrement l'unité à pistons axiaux et le système hydraulique Contrôler si la position de montage est correcte RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... - Page 52 Régime de sortie trop élevé Contacter le fabricant de la machine/ l'installation Débit de rinçage de la valve de rinçage trop Contacter le service après-vente Bosch Rexroth faible Usure de l'unité à pistons axiaux Remplacer l'unité à pistons axiaux, contacter le service après-vente Bosch Rexroth Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019...
-
Page 53: Caractéristiques Techniques
La fiche technique est disponible sur Internet à www.boschrexroth.com/mediadirectory Vous trouverez d'autres informations dans le catalogue produits en ligne Hydraulique mobile: www.boschrexroth.com/axial-piston-motors Vous trouverez les caractéristiques techniques contractuelles de votre unité à pistons axiaux dans la confirmation de la commande. RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG... -
Page 54: Index
Engin de levage Plaque de commande Entretien Plaque signalétique Essai de fonctionnement Poids Position de montage ▶ F – Montage sous réservoir Film anticorrosion – Montage sur réservoir Fonctionnement Protection anticorrosion Fonctionnement du moteur Protection pour transport Fourniture Bosch Rexroth AG, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, RF 91071-01-B/03.2019... - Page 55 Sens de rotation Stockage 20, 22 Structure Symboles ▶ T Tableau des pannes Transformation Transport – Avec boulon à œillet – Avec élingue – Manuel ▶ U Utilisation conforme ▶ V Vue d’ensemble des raccords RF 91071-01-B/03.2019, A2FM/A2FE/A2FMT Série 70, Bosch Rexroth AG...
- Page 56 Bosch Rexroth AG Glockeraustraße 4 89275 Elchingen Allemagne Tél. +49 7308 82-0 info.ma@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Vous trouverez vos interlocuteurs locaux sur : www.boschrexroth.com/adsresses Sous réserve de modifications Imprimé en Allemagne RF 91071-01-B/03.2019...