Table des Matières
Publicité
Liens rapides
BUTLER S.p.A.
COMPOSIZIONE
COMPOSITION
53 pagine (copertine
53 pages (including
comprese)
cover pages)
51 pagine numerate
51 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó
diríjase directamente a:
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy)
SPEEDLINER 8050WS - SPEEDLINER 9080WS
SPEEDLINER 8050WS
SPEEDLINER 9080WS
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
NOTICE D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG
53 Seiten (inkl.
Deckblätter)
51 numerierte Seiten
Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760
e-mail: info@butler.it / www.butler.it
NOTICE D'UTILISATION
Code M0205 - rév.1.0
COMPOSITION
COMPOSICIÓN
53 pages (couvertures
53 páginas (incluidas
incluses)
las portadas)
51 pages numérotées
51 páginas numeradas
(11/2010)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Butler SPEEDLINER 8050WS
Sommaire des Matières pour Butler SPEEDLINER 8050WS
- Page 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Page 2 Prestar especial particolare Vorsicht ist careful attention atención attenzione geboten BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 3: Table Des Matières
Alignement et mise de niveau des détecteurs ..................32 Procédure de braquage ........................33 Diagnostic du véhicule ........................34 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 1/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... - Page 4 15 DONNÉES D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE ..............51 Page 2/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 5: Avertissements
La Société BUTLER S.p.A. a la faculté d'apporter, à tout moment, des modifications aux modèles décrits dans la présente notice, pour des raisons d'ordre technique ou commercial. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 3/51 Tel. -
Page 6: Destination D'usage
Eviter que le personnel non autorisé s'approche de la géométrie (assiette) roues durant l'utilisation. Page 4/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 7: Composition De L'appareil
Il doit être utilisé suivant les instructions affichées durant le programme. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 5/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 8: Composition Des Modèles Speedliner 9080Ws
être utilisé suivant les instructions affichées durant le programme. Page 6/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 9: Dispositifs De Sécurité
Sortie vidéo 1366x768 Pixels HD Ready ; Hard Disk (disque dur) ≥ 160 Gb. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 7/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 10: Détecteurs
Temps de recharge Environ 10 heures Environ 10 heures moyen Page 8/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 11: Détecteurs Avant
(voir par. 3.7.3 page 10) BATTERIE Figure 3 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 9/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 12: Claviers Détecteurs
Nivelle (seulement SL8050WS) PARALLÉLISME ou Tolérance CARROSSAGE CARROSSAGE ou INCIDENCE Page 10/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 13: Griffes
GOUJONS D'ATTACHE DES ONGLETS GOUJONS D'ATTACHE DES ONGLETS Figure 6 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 11/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 14: Griffes Stda35
GRIFFE À LA ROUE GOUJONS D'ATTACHE DES ONGLETS Figure 8 Page 12/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 15: Plateaux Tournants
BUTÉE DU PLATEAU (voir par. 3.7.1 page 9) Figure 10 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 13/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 16: Mise En Service Et Hors Fonction De L'appareillage
Activer la demande de procédure d'extinction de l'appareil Figure 12 Page 14/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 17 La procédure d'extinction n'intervient pas sur les supports pour la recharge des détecteurs qui continuent donc à être alimentés. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 15/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
-
Page 18: Extinction Automatique Des Détecteurs
Pour sortir de la page de signalisation, appuyer sur la touche F1 Page 16/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 19: Configuration Du Programme
Déplacer la sélection vers le bas. Confirmer la sélection. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 17/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 20: Configuration Groupes Banque De Données
Choisir l'option « BANQUE DE DONNÉES » et confirmer. La page-écran affichée par la suite est la suivante : Figure 17 Page 18/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 21 F5 Marques affichées Marques masquées Figure 19 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 19/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 22: Diagnostic Et Réglage D'un Véhicule
(par. 7.1 page 18) Figure 21 Page 20/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 23 Modèle véhicule Marque véhicules Figure 23 sélectionné sélectionnée BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 21/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Page 24 Page 22/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 25: Affichage Des Caractéristiques Techniques Du Véhicule Choisi
éventuelles BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 23/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 26: Opérations Préliminaires
Page 24/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 27: Dévoilage
Premier point d'arrivée de la rotation Figure 27 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 25/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 28 à environ 240° par rapport à la position de départ. Page 26/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Page 29 Quand le dévoilage a été exécuté pour toutes les roues, le programme continue automatiquement et passe au stade suivant. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 27/51 Tel.
- Page 30 180° au lieu de 3 fois de 120°, comme illustré plus haut. Page 28/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
-
Page 31: Dévoilage Par Poussée Avec Saisie Automatique
; après quoi, le programme affiche la age- écran suivante : BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 29/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... - Page 32 été exécutée, le programme continue automatiquement et passe au stade suivant. Page 30/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 33: Préparation Aux Mesures
à roues levées). Appuyer sur la touche pour continuer. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 31/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 34: Alignement Et Mise De Niveau Des Détecteurs
; maintenant, le programme continue automatiquement. Page 32/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 35: Procédure De Braquage
Si la procédure n'est pas exécutée, mais on décide toutefois de l'exécuter à la fin des réglages, il est possible de sélectionner l'option spéciale dans le menu. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 33/51 Tel. -
Page 36: Diagnostic Du Véhicule
À ce stade, on peut préparer le véhicule au réglage (voir 8.10 page 35), en confirmant avec la touche F4 (Figure 42). Page 34/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 37: Préparation Au Réglage
Procéder au réglage de l'essieu avant. par. 8.12 page 36) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 35/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 38: Réglage De L'essieu Avant
Répéter les opérations de réglage (par. 8.11 page 35) Page 36/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 39: Menu Fonctions Auxiliaires
Déplacer la sélection vers le bas. Confirmer la sélection. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 37/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 40: Impression Des Mesures Effectuées
Retourner à la page de départ sans mémoriser l'essai Figure 48 Page 38/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 41 Tableau des données essieu arrière 10 - Espace réservé pour des notes à saisir manuellement BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 39/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Page 42 SPEEDLINER 8050WS - SPEEDLINER 9080WS BUTLER S.p.A. (11/2010) Figure 49 Page 40/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 43: Personnalisation De La Banque De Données
F5, comme indiqué au bas de la Figure Appuyer sur la touche F1 pour sortir. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 41/51 Tel. -
Page 44: Effacement D'un Nouveau Groupe
Page 42/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 45: Saisie D'un Nouveau Véhicule
Une fois la date de fin de production saisie, en se déplaçant sur la donnée suivante, la page- écran relative aux conditions de charge s'affichera BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 43/51 Tel. - Page 46 À ce stade, la page-écran se présentera comme suit : Point mis en évidence Figure 57 Page 44/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 47: Essieu Avant
Attention : pour séparer les valeurs entières des décimales, essayer d'utiliser le « point » ou la « virgule ». BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 45/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 48: Effacement D'un Véhicule Personnalisé
Page 46/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 49: Smart Card Pour Protection Programme Et Banque De Données
« Gestion Banque de Données », comme indiqué dans la Figure 61 et appuyer sur la touche F4 pour continuer. Figure 61 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 47/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... - Page 50 Token est importé dans le parcours correct du PC de sorte que la nouvelle banque de données soit débloquée. Page 48/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 51: Erreurs Relatives Aux Détecteurs
Il se peut que, durant la mesure des données infrarouges, les pages-écrans suivantes s'affichent : Flèches clignotantes Figure 65 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 49/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 52: Inconvénients
Page 50/51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 53: Stockage Et Mise À La Ferraille
(détachée de la machine, détériorée ou illisible, même partiellement) le signaler immédiatement au constructeur. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 51/51 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...