Tecsun PL-660 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tecsun Manuels
  4. Radios
  5. PL-660
  6. Manuel d'utilisation
Tecsun PL-660 Manuel D'utilisation

Tecsun PL-660 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PL-660:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TECSUN PL-660
Contenu de ce fichier PDF :
- notice originale en anglais page 2 à page 35 (comprenant photos et schémas)
- traduction page par page de la notice originale en Français (page 36 à page 50)
TECSUN RADIOS AUSTRALIA
24/9 Powells Road, Brookvale, NSW 2100 Australia
Email: info@tecsunradios.com.au
TECSUN
R A D I O S A U S T R A L I A
Ph: +61 2 9939 4377
www.tecsunradios.com.au

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tecsun PL-660

Sommaire des Matières pour Tecsun PL-660

  • Page 1 TECSUN R A D I O S A U S T R A L I A TECSUN PL-660 Contenu de ce fichier PDF : - notice originale en anglais page 2 à page 35 (comprenant photos et schémas) - traduction page par page de la notice originale en Français (page 36 à page 50)
  • Page 2 TECSUN PL-660 PLL SYNTHESIZED RECEIVER FM STEREO / MW / LW / SW-SSB / AIR BAND OPERATION MANUAL --- 1 ---...

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS …………………………………………………………………. FEATURES ……………………………………………………………………………………... CONTROL LOCATIONS ……………………………………………………………….. LCD DISPLAY ………………………………………………………………………………... HOW TO TURN ON/OFF THE RADIO …………………………………………. TUNE IN STATIONS ……………………………………………………………………… METHOD 1: MANUAL STATION TUNING ………………………………. METHOD 2: AUTO BROWSE STATION …………………………………… METHOD 3: DIRECT KEYPAD ENTRY …………………………………….
  • Page 4 TABLE OF CONTENTS TONE CONTROL …………………………………………………………………………... KEY-LOCK FUNCTION ………………………………………………………………... INTELLIGENT CHARGING FUNCTION …………………………………….. SINGLE SIDE BAND (SSB) ……………………………………………………………. SYNCHRONOUS DETECTOR ………………………………………………………. HOW TO IMPROVE FM / SW RECEPTION ………………………………… SYSTEM SETTING (In Power Off Mode) ………………………………………. SETTING FM FREQUENCY RANGE …………………………………………...

  • Page 5: Features

    FEATURES FM-Stereo/MW/LW/SW/SSB/AIR band (118-137 MHz) World Receiver with · high sensitivity and selectivity · Easy operation and with high quality acoustic sound · Worldwide FM band coverage from 76 MHz to 108 MHz Shortwave single-sideband (SSB) with upper sideband (USB) and lower sideband ·...

  • Page 6: Control Locations

    CONTROL LOCATIONS -- 5 -- www.tecsunradios.com.au...
  • Page 7 CONTROL LOCATIONS 1. Power / Sleep button 2. Time set button 3. Timer A Alarm set button 4. Timer B Alarm set button 5. FM & SW Telescopic Antenna 6. Light / Snooze / Step button 7. VF / VM / SCAN 8.

  • Page 8: Lcd Display

    LCD DISPLAY 1. Battery Consumption indicator : Full : Empty 2. Signal Strength indicator : Strong Signal : Weak Signal 3. Digital Number Display: With radio off: Time & System settings With radio on: Frequency or Error display 4. Sleep timer indicator 5.
  • Page 9 LCD DISPLAY 13. Single Side Band (SSB) indicator USB: Upper Side Band LSB: Lower Side Band 14. Tuning Speed: Slow: Slow Tuning Fast: Fast Tuning KHz: frequency unit for MW, LW & SW MHz: frequency unit for FM 15. AM Band width indicator : AM Wide band : AM Narrow band 16.

  • Page 10: How To Turn On/Off The Radio

    HOW TO TURN ON/OFF THE RADIO 1. Open the battery compartment located on the back of the unit; install 4 x UM3AA alkaline batteries observing the battery polarity diagram on the back of the radio. Close the battery door. Connect the unit to the regulated power supply. -- 9 -- www.tecsunradios.com.au...
  • Page 11 HOW TO TURN ON/OFF THE RADIO 2. Press on the [POWER] button to turn on the radio. Note: If the radio is unable to turned on, please check if the batteries were installed correctly, battery capacity is sufficient or the lock function had been applied with "...

  • Page 12: Tune In Stations

    TUNE IN STATIONS Press the [POWER] button to turn on your radio, then select your desired band by pressing [FM], [AM], SW [ ] / [ ], or [AIR] button. In case of receiving FM/AIR/SW broadcasting, fully extend the telescopic antenna for a better reception. When receiving MW and LW broadcasting, please rotate the radio or change it's location to achieve optimum reception.

  • Page 13: Method 3: Direct Keypad Entry

    TUNE IN STATIONS Notes: 1. While operating the "Auto Browse Station" function, you can press the [MEMORY] button anytime to store the station into memory, and the radio will keep on auto browsing the next available station. 2. The "Auto Browse Station" function can't be employed under Air band and SW SSB states.

  • Page 14: Working With Station Memories

    WORKING WITH STATION MEMORIES There are 2000 memories for PL-660, which has great flexibility of memory storage. Please note the chart below: 1. Memory PAGE 0, rioted as [P0], consists of 800 memories, 100 assigned for FM/MW/LW, 200 for SW & SSB and 100 for AIR BAND.

  • Page 15: Method 3: Ats (Auto Tuning Storage)

    WORKING WITH STATION MEMORIES METHOD 3: ATS (AUTO TUNING STORAGE) FM ATS: 1. Fully extend the telescopic antenna and press the [FM] button to select FM band. 2. Press & hold the [FM] button with "PRESET" flashing and the frequency start running, then you can scan and store the available stations within the memories.

  • Page 16: How To Select Different Memory Page

    WORKING WITH STATION MEMORIES HOW TO SELECT DIFFERENT MEMORY PAGE 1. Press the [FM], [MW/LW] or [SW] button for band selection, then tune into your desired station. 2. Press the [MEMORY] button with memory address flashing on the upper right corner 3.

  • Page 17: Method 2: Semi-Auto Delete Memory

    WORKING WITH STATION MEMORIES METHOD 2: SEMI-AUTO DELETE MEMORY Press and hold the [VF/VM] to auto browse stations, then you can press the [DELETE] button anytime to direct delete the unwanted station; the radio will keep on auto browsing the next available station until you press any other button to stop this function.

  • Page 18: Listening To Stored Stations

    LISTENING TO STORED STATIONS Select band and then press the [VF/VM] button with "Memory address" shows on the upper right corner of display to enter the [Memory] mode, press the [ - PAGE + ] button to select your desired page, then apply any of below three tuning methods to tune around those stored stations:...

  • Page 19: Sleep Function

    SLEEP FUNCTION 1. Press & hold the [POWER] button with the symbol of " " flashing on the display to enter sleep timer mode. 2. Rotate the [TUNING] knob immediately to select sleep timer from 1 ~ 120 minutes or select permanently "...

  • Page 20: Alarm Setting (By Radio Only)

    ALARM SETTING (By Radio only) SETTING THE ALARM STATION: 1. Turn on the radio, then tune into your favorite station for alarm by radio and adjust your desired alarm volume level. 2. Press the [MEMORY] button and then immediately press the [TIMER A] or [TIMER B] button and notice "...

  • Page 21: Snooze Function

    SNOOZE FUNCTION When the preset alarm is activated, you can press the [LIGHT/SNOOZE] button with " " or " " flashing in order to turn off the alarm temporarily, but the unit will turn on again after 5 minutes later. Notes: 1.

  • Page 22: Setting Tuning Step

    SETTING TUNING STEP The intelligent tuning step function is activated by default. You can also press & hold the [STEP] button to select fast / slow tuning with radio on. FAST/SLOW tuning is shown in the chart below for each band. TUNING STEP FAST/SLOW TUNING STEP SLOW TUNING STEP...

  • Page 23: Am Bw (Bandwidth)

    AM BW (BANDWIDTH) Press the [AM BW] button to select your desired bandwidth for MW, LW, SW, and SSB. Wide Band It has better audio fidelity when receiving strong signals or local stations. Narrow Band It is suitable to receive weak & long distant station as narrow band is able to limit the interference from adjacent strong signal and reduce the background noise.

  • Page 24: Key-Lock Function

    KEY-LOCK FUNCTION To activate the key lock function, press & hold the [ ] button with " " appears on display. Press & hold it again with " " disappears to deactivate the key lock function. INTELLIGENT CHARGING FUNCTION With radio off, install 4 x UM3 (AA) rechargeable batteries to activate the built-in charging function.

  • Page 25: Synchronous Detector

    SYNCHRONOUS DETECTOR When receiving AM broadcasting, if there is interference from adjacent strong signals, you can activate the SYNC function to improve the reception. 1. Press the [SYNC] button to select between " " or " " for optimum reception. 2.

  • Page 26: System Setting (In Power Off Mode)

    SYSTEM SETTING (In Power Off Mode) SETTING FM FREQUENCY RANGE: Press & hold the [FM SET] button until 88-108 MHz, 76-108 MHz or 87-108 MHz appears in the display. Quickly keep on pressing the [FM SET] button to select suitable frequency range for your local FM. TURN ON/OFF THE LW: Press &...

  • Page 27: Reset Procedure

    SYSTEM SETTING (In Power Off Mode) Note: This radio is default to use rechargeable batteries for power supply. In case of using regular batteries, you should switch the radio system to regular batteries mode in order to show the correct power capacity. RESET PROCEDURE If the radio does not function properly, you can perform a reset by using a pointed object...

  • Page 28: Trouble Shooting

    TROUBLE SHOOTING QUESTIONS ANSWERS SOLUTIONS Can not turn on the radio. - Batteries have no power - Replace all batteries with new one. - Installing batteries - Observing the polarities of incorrectly battery, then re-install all batteries again. - Key knob function is - Press the [ ] button to being activated.
  • Page 29 TROUBLE SHOOTING QUESTIONS ANSWERS SOLUTIONS The charging time The chargeable batteries Replace the old rechargeable becomes shorter and getting old. batteries with new ones. shorter. Radio malfunction. This may caused by Remove all batteries, then interference, and the reload again. computer microchip does If it is still not working, not function properly.

  • Page 30: Specifications

    SPECIFICATIONS 1. Frequency Range: 76 ~ 108 / 87 ~ 108 MHz Step: 0.01 MHz / 0.1 MHz 522 ~ 1620 / 520 ~ 1710 kHz Tuning Step: 9K for North America or other countries / 10K for South America LW: 100 ~ 519 kHz Step: 1 kHz / 9 kHz SW: 1711 ~ 29999 kHz...
  • Page 31 SPECIFICATIONS 8. Station Memory 2000M in total 800 memories for each band: 100M 100M 100M 200M SSB: 200M AIR: 100M 1200 memories for 12 memory pages (each page 100 memories) 9. Alarm Mode: alarm by radio only (2 pre-settings) 10. Quiescent Current <...
  • Page 32 Traducion page par page en Français --- 1 --- Traduction page 1 : TECSUN ELECTRONIC IND. LTD. TECSUN PL-660 Récepteurs large bandes STEREO FM / MW / LW / SW-SSB / Bande Aéronautique Guide de l’Utilisateur RN3AMM - 2010 Traduction page 2 : Table des matières………………………………………………………………….
  • Page 33 Traducion page par page en Français Activer / Désactiver la bande de fréquences LW …………………………………………………………. 25 Configurer le pas de fréquence en mode MW (AM)………………………………………….. 25 Activer / Désactiver le déclanchement automatique de l’éclairage ……………. 25 Activer / Désactiver la fonction permettant de recharger les piles insérées dans le récepteur …... 25 Utiliser des piles non rechargeables pour alimenter le récepteur ………………………………..
  • Page 34 · 4 piles rechargeables de type AA taille (UM3), DC-6V · Dimension: 187 x 114 x 33 mm Section : Localisation des différents éléments de l’appareil Traducion page par page en Français Page 5 : Schémas de l’appareil Traduction page 6 : 1.
  • Page 35 9. PAGE: Numéro de la page de mémoire PRESET (présélection) : Numéro de l’adresse de la Mémoire 10. Indicateur On/ Off pour les réveils A ou B - 11. Indicateur du verrouillage des touches Traducion page par page en Français 12.
  • Page 36 Section : Travailler en utilisant des fréquences préalablement misent en mémoire Le récepteur PL-660 peux mémoriser jusqu’à 2000 mémoires, ce qui lui confère une grande capacité de mémorisation de fréquences. Veuillez noter la répartition des mémoires selon le partage suivant : 1.
  • Page 37 Traducion page par page en Français METHODE n° 1: Enregistrement Manuel de Fréquence 1. Pressez le bouton [FM], [MW/LW] ou [SW]pour sélectionner une bande, puis tournez le potentiomètre jusqu’à trouver la fréquence désirée. 2. Appuyez sur le bouton [MEMORY] ce qui affichera le numéro de la mémoire suivante disponible. 3.
  • Page 38 Traducion page par page en Français Traduction page 15 : Comment sélectionner différentes pages de mémoire : vous sur 1. Pressez le bouton [FM], [MW/LW] ou [SW] pour sélectionner une bande, puis rendez- fréquence désirée. 2. Pressez le bouton [MEMORY] ce qui affichera un numéro de mémoire dans le coin en haut à droite de l’afficheur 3.
  • Page 39 Traducion page par page en Français Tournez le potentiomètre permettant de changer de fréquences pour naviguer parmi les différentes mémoires. METHODE n°2: Navigation automatique parmi les différentes mémoires Maintenez le bouton [VF/VM] enfoncé jusqu’à ce que l’élément "PRESET" (présélection) clignote et se transforme en auto scan (scan automatique) et passe d’une mémoire à...
  • Page 40 Traducion page par page en Français 4. Pressez le bouton [TIMER A] pour enregistrer les nouveaux paramètres. Si le bouton [TIMER A] n’à pas été à nouveau pressé dans les 3 secondes, la radio confirmera automatiquement les nouveaux paramètres de l’alarme. Remarque: La radio s’allumera et se rendra automatiquement à...
  • Page 41 Traducion page par page en Français FM ST. (STEREO FM) Section : FM ST. (Stéréo FM) 1. Lors de l’écoute d’une fréquence FM émettant un programme dans le mode stéréo, pressez le bouton [FM ST.] cela fera apparaître le symbole " " Sur l’afficheur afin de vous indiquer que le mode stéréo est bien actif.
  • Page 42 Traducion page par page en Français Remarques: 1. Veuillez toujours utiliser les piles rechargeables jusqu’à ce qu’elles soient totalement déchargées avant de les recharger. Cela permettra d’étendre leur durée de vie. 2. Toujours utiliser ces quatre piles rechargeables pour le même appareil. Le fait de les utiliser avec d’autres appareils pourrait réduire leurs performances.
  • Page 43 Traducion page par page en Français Pour activer ou désactiver le mode LW, maintenez le bouton [AM] enfoncé jusqu’à ce que "LW ON" ou "LW OFF" apparaisse sur l’afficheur. CONFIGURER LE PAS DE FREQUENCES POUR LE MODE MW (AM) : Maintenez le bouton [9/10 kHz] enfoncé...
  • Page 44 3. Le fait de mélanger des piles usagées avec des piles rechargeables ou des piles non rechargeables pourrait endommager votre récepteur et afficher de manière incorrecte le niveau de charge des batteries. 4. Afin d’éviter que les piles coulent dans votre récepteur, enlever toujours les piles lorsque celui-ci ne Traducion page par page en Français sera pas utilisé...
  • Page 45 Traducion page par page en Français composant interne de votre radio . radio se nommant le : Si cela ne fonctionne toujours « computer micro chip »ne pas mieux, pressez sur le fonctionne pas correctement bouton de réinitialisation (recet) à l’aide d’un objet pointu. Traduction page 29 : Section : Spécifications 1.
  • Page 46 Traducion page par page en Français Bande aéronautique: 100 Mémoires 1200 mémoires pour 12 pages de mémoires (Chaque page contient 100 mémoires) 9. Mode de l’alarme: programmation d’un réveil en utilisant uniquement la radio (2alarmes programmables) 10. Au Repos FM < 50 mA MW/LW <...

Table des Matières