Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BA00159R/09/C4/14.18
71411403
Products
Operating Instructions
iTEMP TMT111
DE Temperaturtransmitter für Hutschiene (ab Seite 2)
EN Temperature transmitter for DIN rail (from page 9)
FR Transmetteur de température, DIN rail
(à partir de page 16)
IT Trasmettitore di temperatura, DIN rail (da pag. 23)
Solutions
Services
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Endress+Hauser iTEMP TMT111
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser iTEMP TMT111
- Page 1 Solutions Services BA00159R/09/C4/14.18 71411403 Operating Instructions iTEMP TMT111 DE Temperaturtransmitter für Hutschiene (ab Seite 2) EN Temperature transmitter for DIN rail (from page 9) FR Transmetteur de température, DIN rail (à partir de page 16) IT Trasmettitore di temperatura, DIN rail (da pag. 23)
-
Page 2: Table Des Matières
TMT111 Temperaturtransmitter iTEMP TMT111, DIN rail Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise..........................2 2 Funktion ..............................3 3 Abmessungen............................3 4 Montage ..............................4 5 Verdrahtung auf einen Blick......................5 6 Bedienung............................6 7 Zubehör..............................7 8 Ergänzende Dokumentation ......................7 1 Sicherheitshinweise Bestimmungs- ■ Das Gerät ist ein universeller, konfigurierbarer Temperaturtransmit- gemäße... -
Page 3: Funktion
Ausgangssignal in der industriellen Tempera- turmessung. Die Konfiguration des Gerätes erfolgt durch die Verwen- dung der Konfigurationskits, die als Zubehör erhältlich sind. → 7 3 Abmessungen 12.6 (0.5) 112.5 (4.43) 1: Abmessungen in mm (in) Endress+Hauser... -
Page 4: Montage
■ Einbauort: Montage auf Hutschiene nach IEC 60715 TH35, z. B. im Schaltschrank ■ Einbaulage: keine Einschränkungen 3 8 ” ) m ( 1 . 3 5 m 0 7 1 5 I E C 6 2: Hutschienenmontage: Reihenfolge 1 und 2 beachten Endress+Hauser... -
Page 5: Verdrahtung Auf Einen Blick
TMT111 5 Verdrahtung GND - 12...35 V auf einen Blick 12...30 V Ex OUT + 4...20 mA SETUP Option 1: Weiß/Rot Weiß/Rot Option 2: Rot/Weiß Rot/Weiß 2-Leiter 4-Leiter 3-Leiter Ω Ω Ω 3: Klemmenbelegung Endress+Hauser... -
Page 6: Bedienung
21,5 mA garantiert ■ Ausgang (4 ... 20 mA / 20 ... 4 mA) ■ Filter, beliebig zwischen 0 und 8 s) ■ Nullpunkt, Offset (-9,9 ... +9,9 K) ■ TAG (Messstellenbezeichnung) Servicefunktionen ■ Simulation Analogausgang: (Ein/Aus) ■ Passwortvergabe Endress+Hauser... -
Page 7: Zubehör
® ■ TXU10-AA: Setup-Programm ReadWin 2000 und PC-Schnittstel- lenkabel mit 4-poligem USB-Stecker; Bestell-Code: TXU10-AA ® ReadWin 2000 kann kostenlos direkt vom Internet unter folgender Adresse geladen werden: www.endress.com/readwin 8 Ergänzende Technische Information iTEMP TMT111, DIN rail: Dokumenta- (TI135R/09/de) tion Endress+Hauser... - Page 8 (EMV) Details sind aus der EU-Konformitätserklärung ersichtlich. Maximale Messabweichung < 1% vom Messbereich. Störfestigkeit nach IEC/EN 61326-Serie, Anforderung Industrieller Bereich. Störaussendung nach IEC/EN 61326-Serie, Betriebsmittel der Klasse B 10 UL-Zulassung UL recognized component (siehe www.ul.com/database, Suche nach Keyword "E225237"). Endress+Hauser...
-
Page 9: Safety Notes
TMT111 Temperature transmitter iTEMP TMT111, DIN rail Table of contents 1 Safety notes ............................8 2 Function...............................9 3 Dimensions............................9 4 Installation ............................10 5 Wiring overview..........................11 6 Operation............................12 7 Accessories ............................13 8 Supplementary documentation .......................13 1 Safety notes Correct use ■ The unit is a universal, presettable temperature transmitter for resi- stance thermometer (RTD), thermocouple (TC) as well as resistance and voltage sensors. -
Page 10: Function
Settin up of the transmitter is done using one of the configuration sets. These are available as accessories. → 14 3 Dimension 12.6 (0.5) 112.5 (4.43) 1: Dimensions in mm (in) Endress+Hauser... -
Page 11: Installation
TH35, e.g. in control panel ■ Installation angle: No limit 3 8 ” ) m ( 1 . 3 5 m 0 7 1 5 I E C 6 2: Installation on DIN rail: follow sequence 1 and 2 Endress+Hauser... -
Page 12: Wiring Overview
TMT111 5 Wiring overview GND - 12...35 V 12...30 V Ex OUT + 4...20 mA SETUP Option 1: White/Red White/Red Option 2: Red/White Red/White 2-wire 3-wire 4-wire Ω Ω Ω 3: Terminal layout Endress+Hauser... -
Page 13: Operation
21.5 mA is guaranteed ■ Output (4 to 20 mA / 20 to 4 mA) ■ Filter, optional from 0 to 8 s ■ Zero point, offset (-9.9 to +9.9 K / -18 to +18 °F) ■ TAG (Measurement point description) Endress+Hauser... -
Page 14: Accessories
2000 and PC serial interface cable with 4-pole USB-plug; order-code: TXU10-AA ® ReadWin 2000 can be downloaded free of charge from the Internet ess.com/ from the following address: www.endress.com/readwin readwin 8 Supplementary Technical information iTEMP TMT111, DIN rail: documenta- (TI135R/09/en) tion Endress+Hauser... - Page 15 Maximum fluctuations during EMC-tests: <1% of measuring span. Interference immunity to IEC/EN 61326-series, requirements for indus- trial areas. Interference emission to IEC/EN 61326-series, electrical equipment Class B 10 UL approval UL recognized component (see www.ul.com/database, search for Key- word "E225237"). Endress+Hauser...
- Page 16 TMT111 Transmetteur de température iTEMP TMT111, DIN rail Sommaire 1 Conseils de sécurité ..........................14 2 Principe de fonctionnement......................15 3 Dimensions............................15 4 Montage ............................16 5 Raccordement............................17 6 Exploitation ............................18 7 Accessoires ............................19 8 Documentation complémentaire.....................19 1 Conseils de sécurité Utilisation ■ L’appareil est un transmetteur de température universel configurable conforme à...
-
Page 17: Principe De Fonctionnement
La ment configuration du transmetteur est réalisée à l' a ide du kit de configuration, disponible comme accessoire. → 21 3 Dimensions 12.6 (0.5) 112.5 (4.43) 1: Dimensions en mm (in) Endress+Hauser... -
Page 18: Conditions De Montage
Montage sur rail profilé selon CEI 60715 TH35, par ex. en armoire électrique ■ Implantation : Pas de restriction 3 8 ” ) m ( 1 . 3 5 m 0 7 1 5 I E C 6 2: Montage sur rail profilé : respecter l’ordre 1 et 2 Endress+Hauser... -
Page 19: Raccordement
TMT111 5 Raccordement GND - 12...35 V 12...30 V Ex OUT + 4...20 mA SETUP Option 1: blanc/rouge blanc/rouge Option 2: rouge/blanc rouge/blanc 2-fils 4-fils 3-fils Ω Ω Ω 3: Occupation des bornes Endress+Hauser... -
Page 20: Exploitation
21,0 mA), pour réglage 21,0 mA, sortie 21,5 mA garantie ■ Sortie (4...20 mA / 20...4 mA) ■ Filtre, au choix entre 0 et 8 s ■ Zéro, offset (-9,9...+9,9 K) ■ Désignation du point de mesure / TAG Endress+Hauser... -
Page 21: Accessoires
2000 et câble inter- face PC avec connecteur USB 4 broches ; Référence : TXU10-AA ® ReadWin 2000 peut être chargé gratuitement directement d’Internet à l’adresse suivante : www.endress.com/readwin 8 Documenta- Information technique iTEMP TMT111, DIN rail : tion (TI135R) complémen- taire Endress+Hauser... - Page 22 CEM : <1% de l' é tendue de mesure. Immunité aux interférences selon la série de normes CEI/EN 61326, exi- gence domaine industriel. Emissivité selon la série de normes CEI/EN 61326, matériel de classe B. 10 Agrément UL Composant certifié UL (voir www.ul.com/database rechercher le mot-clé "E225237"). Endress+Hauser...
- Page 23 TMT111 Trasmettitore di temperatura iTEMP TMT111, guida DIN Sommario 1 Note sulla sicurezza ......................... 20 2 Funzione ............................21 3 Dimensioni ............................21 4 Installazione ............................ 22 5 Panoramica dei cablaggi ........................23 6 Funzionamento ..........................24 7 Accessori ............................26 8 Documentazione supplementare....................26...
-
Page 24: Funzione
L' i mposta- zione del trasmettitore è eseguita utilizzando uno dei kit di configura- zione. I kit sono disponibili fra gli accessori. → 29 3 Dimensione 12.6 (0.5) 112.5 (4.43) 1: Dimensioni in mm (in) Endress+Hauser... -
Page 25: Condizioni Di Installazione
■ Angolo di installazione: Nessun limite 3 8 ” ) m ( 1 . 3 5 m 0 7 1 5 I E C 6 2: Installazione su guida DIN: attenersi alla sequenza 1 e 2 Endress+Hauser... -
Page 26: Panoramica Dei Cablaggi
TMT111 5 Panoramica dei cablaggi GND - 12...35 V 12...30 V Ex OUT + 4...20 mA SETUP Opzione 1: bianco/rosso bianco/rosso Opzione 2: rosso/bianco rosso/bianco 2-fili 4-fili 3-fili Ω Ω Ω 3: Disposizione dei morsetti Endress+Hauser... - Page 27 Si consiglia di schermare il cavo dell' u scita 4...20 mA, se si utilizzano ter- mocoppie messe a massa. In stabilimenti con forti campi elettromagne- tici, è consigliabile effettuare una schermatura di tutti i cavi con una connessione alla custodia del trasmettitore con bassa impedenza. Endress+Hauser...
-
Page 28: Funzionamento
■ Assegnazione della password Le specifiche tecniche (ad es. errore misurato) non sono rispettate, se si collega il cavo di interfaccia (v. capitolo "Accessori"). Di conseguenza, scollegare il cavo di interfaccia, che collega il trasmettitore al PC, durante il funzionamento. Endress+Hauser... -
Page 29: Accessori
TXU10-AA ® È possibile scaricare gratuitamente ReadWin 2000 dal seguente ess.com/readwin indirizzo Web: www.endress.com/readwin 8 Documenta- Informazioni tecniche iTEMP TMT111, guida DIN: zione (TI135R/09) supplementare 9 Compatibilità Conformità CE elettromag- La compatibilità elettromagnetica è conforme a tutti i principali requisiti netica (EMC) elencati nelle serie IEC/EN 61326 e NAMUR NE21. - Page 30 TMT111 10 UL Componente con marchio UL (si veda www.ul.com/database parola chiave per la ricerca "E225237"). Endress+Hauser...
- Page 31 TMT111 Endress+Hauser...
- Page 32 www.endress.com/worldwide...