LG ATUW18GPLS1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LG Manuels
  4. Climatiseurs
  5. ATUW18GPLS1
  6. Mode d'emploi
LG ATUW18GPLS1 Mode D'emploi

LG ATUW18GPLS1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTALLATION MANUAL
AIR
CONDITIONER
Please read this installation manual completely before installing the product.
Installation work must be performed in accordance with the national wiring
standards by authorized personnel only.
Please retain this installation manual for future reference after reading it
thoroughly.
P/NO : MFL68500203
www.lg.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LG ATUW18GPLS1

Sommaire des Matières pour LG ATUW18GPLS1

  • Page 1 Please read this installation manual completely before installing the product. Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only. Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly. www.lg.com P/NO : MFL68500203...

  • Page 2: Tips For Saving Energy

    TIPS FOR SAVING ENERGY TIPS FOR SAVING ENERGY Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions below: •...

  • Page 3: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak performance of your product WARNING It can result in serious injury or death when the directions are ignored CAUTION It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored WARNING...
  • Page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Operation • Do not share the outlet with other appliances. It will cause an electric shock or a fire due to heat generation. • Do not use the damaged power cable. Otherwise, it may cause a fire or electrical shock. •...
  • Page 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Installation • Install the drain hose to ensure that drain can be securely done. Otherwise, it may cause water leakage. • Install the product so that the noise or hot wind from the outdoor unit may not cause any damage to the neighbors.

  • Page 6: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS TIPS FOR SAVING ENER- LEAKAGE TEST AND EVACUATION Preparation IMPORTANT SAFETY Leakage test INSTRUCTIONS Evacuation INSTALLATION OF OUT- TEST RUNNING DOOR UNIT INSTALLATION GUIDE AT WIRING CONNECTION THE SEASIDE Electrical Wiring CONVENIENT FUNC- Connecting Cables between Indoor Unit and Outdoor Unit TIONS Connecting the cable to Outdoor Unit...

  • Page 7: Installation Of Outdoor Unit

    Piping length and the elevation Free Joint Single Outdoor Pipe Size Length A (m) Elevation B (m) Additional MODEL Refrigerant (g/m) Liquid Standard Max. Standard Max. ATUW18GPLS1 Ø12.7(1/2) Ø6.35(1/4) ABUW18GM1S1 Ø12.7(1/2) Ø6.35(1/4) ATUW48LMLS1 Ø19.05(3/4) Ø9.52(3/8) ATUW54LMLS1 Ø19.05(3/4) Ø9.52(3/8) ABUW48LM3S1 Ø19.05(3/4) Ø9.52(3/8)

  • Page 8: Wiring Connection

    Circuit Breaker) between the power source and the unit. A disconnection device to ade- quately disconnect all supply lines must be fitted. - Model of circuit breaker recommended by authorized personnel only Model Phase(Ø) ELCB ATUW18GPLS1 ABUW18GM1S1 ATUW48LMLS1 ATUW54LMLS1 ABUW48LM3S1 ABUW54LM3S1 APUW48LT3S1...

  • Page 9: Connecting Cables Between Indoor Unit And Outdoor Unit

    The power cable connected to the outdoor unit should be complied with IEC 60245 or HD 22.4 S4 (This equipment shall be provided with a cable set complying with the national regulation. NORMAL CROSS-SECTIONAL AREA 1 Phase(Ø) Model Phase(Ø) Area(Ø) ATUW18GPLS1 ABUW18GM1S1 ATUW48LMLS1 3 Phase(Ø) ATUW54LMLS1 ABUW48LM3S1 ABUW54LM3S1...
  • Page 10 WIRING CONNECTION Precautions when laying power wiring Use round pressure terminals for connections to the power terminal block. Power wire Round pressure terminal When none are available, follow the instructions below. - Do not connect wiring of different thicknesses to the power terminal block. (Slack in the power wiring may cause abnormal heat.) - When connecting wiring which is the same thickness, do as shown in the figure below.

  • Page 11: Connecting The Cable To Outdoor Unit

    WIRING CONNECTION Connecting the cable to Outdoor Unit Remove the side panel for wiring connection. Use the cord clamp to fix the cable. Earthing work - Connect the cable of diameter more to the earthing terminal provided in the control box and do earthing.

  • Page 12: Connecting Pipes

    CONNECTING PIPES CONNECTING PIPES Preparation of Piping Main cause of gas leakage is defect in flaring work. Carry out correct flaring work in the following procedure. Cut the pipes and the cable - Use the piping kit accessory or the pipes pur- chased locally.

  • Page 13: Connecting The Pipes To The Outdoor Unit

    CONNECTING PIPES Connecting the pipes to the Outdoor unit Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut by hand. Finally, tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks. - When tightening the flare nut with torque wrench, ensure the direction for tightening follows the arrow on the wrench.

  • Page 14: Forming The Piping

    CONNECTING PIPES Forming the Piping In cases where the Outdoor unit is installed above the Indoor unit perform the following. Form the piping by wrapping the connecting Tape the piping and connecting cable from portion of the indoor unit with insulation mate- down to up.

  • Page 15: Leakage Test And Evacuation

    LEAKAGE TEST AND EVACUATION LEAKAGE TEST AND EVACUATION Air and moisture remaining in the refrigerant CAUTION system have undesirable effects as indicated below. To avoid nitrogen entering the refrigerant - Pressure in the system rises. system in a liquid state, the top of the cylinder must be higher than its bottom - Operating current rises.

  • Page 16: Evacuation

    LEAKAGE TEST AND EVACUATION Evacuation - Replace the valve caps at both gas and liquid side service valves and fasten them tight. - Connect the charge hose end described in This completes air purging with a vacuum pump. the preceding steps to the vacuum pump to The air conditioner is now ready to test run.

  • Page 17: Test Running

    TEST RUNNING TEST RUNNING Precautions In Test Running - The initial power supply must provide at least 90 % of the rated voltage. Otherwise, the air conditioner should not be operated. CAUTION For test run, carry out the cooling operation firstly even during heating season. If heating operation is carried out firstly, it leads to the trouble of compressor.
  • Page 18 TEST RUNNING CAUTION After the confirmation of the above conditions, prepare the wiring as follows: Never fail to have an individual power specialized for the air conditioner. As for the method of wiring, be guided by the circuit diagram pasted on the inside of control box cover.

  • Page 19: Installation Guide At The Seaside

    INSTALLATION GUIDE AT THE SEASIDE INSTALLATION GUIDE AT THE SEASIDE In case, to install the outdoor unit on the CAUTION seaside, set up a windbreak not to be exposed to the sea wind. • Air conditioners should not be installed in areas where corrosive gases, such as acid or alkaline gas, are produced.

  • Page 20: Convenient Functions

    CONVENIENT FUNCTIONS CONVENIENT FUNCTIONS Pressure compensation function MODEL NAME : ATUW48LMLS1, ATUW54LMLS1,ABUW48LM3S1, ABUW54LM3S1, APUW48LT3S1 If you use additional pipe to install the cooling operation, this function can compensate the target of pressure by setting dip switch. * Pressure compensation function is release at initial state as standard. * This function is used only if the length of pipe >...
  • Page 21 CLIMATISEUR Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur. L'installation doit être effectuée conformément aux normes électriques nationales par un personnel agréé uniquement. Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. www.lg.com...

  • Page 22: Astuces Pour Économiser L'énergie

    ASTUCES POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE ASTUCES POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus efficace en vous référant aux instructions ci-dessous : •...

  • Page 23: Consignes De Securite Importantes

    CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPA- REIL. Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir une performance optimale de votre produit. AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves. ATTENTION Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le pro- duit.
  • Page 24 CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ • N'installez pas le produit dans un endroit d’où il puisse tomber. Autrement, vous risquez de blesser quelqu’un. • Soyez prudent pendant le déballage et l’installation. Les bords aiguisés peuvent provoquer des blessures. • N'allumez pas le disjoncteur ni l'alimentation lorsque le panneau frontal, le boîtier, le capot supérieur ou le couvercle du boîtier de commande sont retirés ou ouverts.
  • Page 25 CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ATTENTION Installation • Installez le raccord de drainage de manière à assurer un drainage convenable. Autrement, vous risquez de causer une fuite d'eau. • Installez le produit de sorte que vos voisins ne soient pas dérangés par le bruit ou par le vent chaud venant de l'unité...
  • Page 26 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES ASTUCES POUR ÉCONO- TEST DE FUITE ET ÉVA- MISER L’ÉNERGIE CUATION Préparation CONSIGNES DE SECURI- Test de fuite TE IMPORTANTES Evacuation INSTALLATION DE L'UNI- TEST DE FONCTIONNE- TÉ EXTÉRIEURE MENT CÂBLAGE GUIDE EN VUE D'UNE Connexion du câble à...

  • Page 27: Installation De L'unité Extérieure

    700 mm Longueur et élévation de la tuyauterie Free Joint Single Outdoor Dimensions du tuyau Longueur A (m) Elevazione B (m) Réfrigérant Modèle supplémentaire(g/m) Liquide Standard Maximum Standard Maximum ATUW18GPLS1 Ø12.7(1/2) Ø6.35(1/4) ABUW18GM1S1 Ø12.7(1/2) Ø6.35(1/4) ATUW48LMLS1 Ø19.05(3/4) Ø9.52(3/8) ATUW54LMLS1 Ø19.05(3/4) Ø9.52(3/8)

  • Page 28: Câblage

    (ELCB) entre la source d’alimenta- tion et l’unité. Un dispositif de déconnexion adapté pour couper toutes les lignes d’alimentation doit être installé. - Uniquement un modèle de disjoncteur pré- conisé par un personnel agréé Modèle Phase(Ø) ELCB ATUW18GPLS1 ABUW18GM1S1 ATUW48LMLS1 ATUW54LMLS1 ABUW48LM3S1 ABUW54LM3S1 APUW48LT3S1...

  • Page 29: Branchement Des Câbles Entre Le Groupe Interne Et Le Groupe Externe

    Le câble d’alimentation connecté à l’unité extérieure doit être conforme aux normes IEC 60245 ou HD 22.4 S4 (Cet équipement doit être équipé d’un ensemble de cordons con- formes à la réglementation nationale.) SURFACE SECTION TRANSVERSALE NORMALE 1 Phase(Ø) Modèle Phase(Ø) Area(Ø) ATUW18GPLS1 ABUW18GM1S1 ATUW48LMLS1 3 Phase(Ø) ATUW54LMLS1 ABUW48LM3S1 ABUW54LM3S1 APUW48LT3S1 Le câble de branchement connecté...

  • Page 30: Soyez Vigilant Lors De L'installation Du Câblage D'alimentation

    CÂBLAGE Soyez vigilant lors de l'installation du câblage d'alimentation Utilisez des bornes de pression de forme arrondie pour les raccordements aux bornes d'alimentation. Borne de pression Câble d’alimentation de forme arrondie Si vous ne disposez pas de câble, suivez les instructions ci-dessous. - Ne connectez pas des câbles d'épaisseurs différentes aux bornes d'alimentation (tout jeu au niveau des câbles d'alimentation peut générer une chaleur anormale).

  • Page 31: Connexion Du Câble À L'unité Extérieure

    CÂBLAGE Connexion du câble à l’unité extérieure Retirez le panneau latéral pour procéder au câblage. Utilisez l’attache de cordon pour fixer le cordon. Mise à la terre - Connectez un câble de diamètre supérieur à la borne-terre disponible dans la boîte de contrôle. Couverture Cordon de tubes...

  • Page 32: Travail D'évasage Et De Raccordement Des Tuyaux

    TRAVAIL D'ÉVASAGE ET DE RACCORDEMENT DES TUYAUX TRAVAIL D'ÉVASAGE ET DE RACCORDEMENT DES TUYAUX Travail d'évasement La cause principale des fuites de gaz est un défaut dans le travail d'évasement. Effectuez cor- rectement le travail d'évasement en suivant la procédure ci-dessous. Coupez les conduits et le câble - Utilisez l'ensemble des tuyaux accessoires ou bien des tuyaux achetés localement.

  • Page 33: Raccordement Des Tuyaux - Extérieur

    TRAVAIL D'ÉVASAGE ET DE RACCORDEMENT DES TUYAUX Raccordement des tuyaux - Extérieur Alignez le centre du tuyau et serrez correcte- ment le raccord conique à la main. Pour terminer, serrez le raccord conique à l'aide d'une clé dynamométrique jusqu'à l'ap- parition d'un "clic".

  • Page 34: Montez La Tuyauterie

    TRAVAIL D'ÉVASAGE ET DE RACCORDEMENT DES TUYAUX Montez la tuyauterie Au cas où l'unité extérieure serait installée au- dessus de l'unité intérieure, faites comme suit Montez la tuyauterie en enveloppant la portion Collez avec du ruban adhésif la tuyauterie de raccordement de l'unité intérieure avec du et le câble de raccordement du bas en matériel isolant et assurez-le avec deux types haut.

  • Page 35: Test De Fuite Et Évacuation

    TEST DE FUITE ET ÉVACUATION TEST DE FUITE ET ÉVACUATION L’air et l’humidité qui restent à l’intérieur du ATTENTION système frigorifique ont les effets indésirables ci-dessous indiqués Pour éviter que l'azote à l'état liquide - La pression à l'intérieur du système augmente. pénètre dans le système frigorifique, la - Le courant de fonctionnement augmente.

  • Page 36: Evacuation

    TEST DE FUITE ET ÉVACUATION Evacuation - Remettez à sa place les bouchons des vannes ainsi que les vannes de services des phases gaz - Raccordez l'extrémité du flexible décrit dans et liquide, puis serrez-les complètement. les pas précédents à la pompe à vide afin d'é- La purge de l'air à...

  • Page 37: Test De Fonctionnement

    TEST DE FONCTIONNEMENT TEST DE FONCTIONNEMENT Test De Fonctionnement - L'alimentation initiale devrait fournir au moins 90 % de la tension nominale. Autrement, le climatiseur ne peut pas fonctionner. ATTENTION Pour le test de fonctionnement, effectuez d'abord les opérations de refroidissement même en hiver.
  • Page 38 TEST DE FONCTIONNEMENT ATTENTION Après la confirmation des conditions ci-dessus, préparez les câblages de la manière suivante Il faut absolument que le climatiseur ait une prise de courant spécialisée. Pour la méthode de câblage, faites-vous guider par les diagrammes de circuit à l'intérieur du couvercle du boîtier de contrôle.

  • Page 39: Guide En Vue D'une Installation En Bord De Mer

    GUIDE EN VUE D'UNE INSTALLATION EN BORD DE MER GUIDE EN VUE D'UNE INSTALLATION EN BORD DE MER Si vous installez l’unité extérieure à proximité ATTENTION du bord de mer, installez un pare vent pour la protéger. • Les climatiseurs ne devraient pas être installés dans des endroits où...

  • Page 40: Fonctions Pratiques

    FONCTIONS PRATIQUES FONCTIONS PRATIQUES Fonction de compensation de la pression NOM DU MODÈLE : ATUW48LMLS1, ATUW54LMLS1, ABUW48LM3S1, ABUW54LM3S1, APUW48LT3S1 Si vous utilisez un tuyau supplémentaire pour installer la fonction de refroidissement, cette fonc- tion permet de compenser l'objectif de pression en réglant le commutateur DIP. * La fonction de compensation de la pression est désactivée à...
  • Page 41 www.lg.com...
  • Page 42 ‫ة‬ ‫ق ا‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ر‬ ‫ي ف‬ ‫و‬ ‫ت ل‬ ‫ح‬ ‫ئ ا‬ ‫ص‬ ‫ن‬...
  • Page 43 ‫ة‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ‫م‬ ‫ل ا‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ل ا‬ ‫ت‬ ‫ا م‬ ‫ي ل‬ ‫ع ت‬ ‫. ز‬ ‫ا ھ‬ ‫ج‬ ‫ل ا‬ ‫م‬ ‫ا د‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ب ق‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م ي‬ ‫ل...
  • Page 44 ‫ل‬ ‫ي غ‬ ‫ش‬ ‫ت ل ا‬...
  • Page 45 ‫ب‬ ‫ي ك‬ ‫ر‬ ‫ت ل ا‬ ‫ل‬ ‫ي غ‬ ‫ش‬ ‫ت ل ا‬...
  • Page 46 ‫ت‬ ‫ا ي‬ ‫و ت‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ل ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ج‬ ١ ٥ ٢ ‫غ‬ ‫ي ر‬ ‫ف‬ ‫ت ل‬ ‫ا و‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ت ل ا‬ ‫ر ا‬ ‫ب ت‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ق ا‬ ‫ط‬ ‫ل...
  • Page 47 ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ر ا‬ ‫خ‬ ‫ل ا‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ل ا‬ ‫ب‬ ‫ي ك‬ ‫ر ت‬ ‫ب‬ ‫ي ك‬ ‫ر‬ ‫ت ل ا‬ ‫ن‬ ‫ك ا‬ ‫م أ‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ا و‬ ‫ل...
  • Page 48 ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ك ل‬ ‫س‬ ‫ل ا‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫ت ل ا‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ئ ا‬ ‫ب ر‬ ‫ھ‬ ‫ك‬ ‫ل ا‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫أل ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫و ت‬...
  • Page 49 ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ر ا‬ ‫خ‬ ‫ل ا‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫و ل‬ ‫ا و‬ ‫ة‬ ‫ي ل‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ل ا‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ل ا‬ ‫ن‬ ‫ي ب‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ا ك‬ ‫ل ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ص‬...
  • Page 50 ‫ة‬ ‫ق ا‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫و‬ ‫د ن‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫ال‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ي ت‬ ‫ح‬ ‫ا‬...
  • Page 51 ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ر ا‬ ‫خ‬ ‫ل ا‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ل ا ب‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ا ك‬ ‫ل ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫و ت‬...
  • Page 52 ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ب ا ن‬ ‫أل ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫و ت‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ب ا ن‬ ‫أل ا‬ ‫ز‬ ‫ي ھ‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ب ا‬ ‫ك ل‬ ‫ا و‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ب ا ن‬ ‫أل ا‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫ق...
  • Page 53 ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ر ا‬ ‫خ‬ ‫ل ا‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ل ا ب‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ب ا ن‬ ‫أل ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫و ت‬...
  • Page 54 ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ب ا ن‬ ‫أل ا‬ ‫ل‬ ‫ي ك‬ ‫ش‬ ‫ت‬...
  • Page 55 ‫غ‬ ‫ي ر‬ ‫ف‬ ‫ت ل‬ ‫ا و‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ت ل ا‬ ‫ر ا‬ ‫ب ت‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ي ھ‬ ‫ج‬ ‫ت ل ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ت ل ا‬ ‫ر ا‬ ‫ب ت‬ ‫خ‬ ‫ا‬...
  • Page 56 ‫غ‬ ‫ي ر‬ ‫ف‬ ‫ت ل ا‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ‫م ل‬ ‫ا ء‬ ‫ا ھ‬ ‫ن إ‬...
  • Page 57 ‫ل‬ ‫ي غ‬ ‫ش‬ ‫ت ل ا‬ ‫ر ا‬ ‫ب ت‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ي غ‬ ‫ش‬ ‫ت ل ا‬ ‫ر ا‬ ‫ب ت‬ ‫خ‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ي ت‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ي ك‬ ‫ر‬...
  • Page 59 ‫ة‬ ‫ي ل‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ن م‬ ‫ل ا‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ب‬ ‫ي ك‬ ‫ر‬ ‫ت ل ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ل د‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ر ا‬ ‫خ‬ ‫ل ا‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫و ل‬ ) ‫ا‬...
  • Page 60 ‫ة‬ ‫م ئ‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ل ا‬ ‫ف‬ ‫ئ ا‬ ‫ظ‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫غ‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫ض‬ ‫ي و‬ ‫ع ت‬ ‫ة‬ ‫ف ي‬ ‫ظ‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫غ‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫ض‬ ‫ي و‬ ‫ع ت‬ ‫ة‬ ‫ف ي‬ ‫ظ‬...
  • Page 61 www.lg.com...
  • Page 62 ‫ی‬ ‫ژ ر‬ ‫ن ا‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ر د‬ ‫ی‬ ‫ﯾ و‬ ‫ج‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ت ا‬ ‫ک ن‬...
  • Page 63 ‫ی‬ ‫ن م‬ ‫ﯾ ا‬ ‫ّ م‬ ‫ھ‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع ل‬ ‫ا ر‬ ‫و ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫د ي‬ ‫ن ک‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫ل ا‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع ل‬ ‫ا...
  • Page 64 ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫ل م‬ ‫ع‬...
  • Page 65 ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫و ر‬ ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫ل م‬ ‫ع‬...
  • Page 66 ‫ب‬ ‫ل ا‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ھ‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫ي ل‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ت‬ ١ ۵ ‫ی‬ ‫ﯾ و‬ ‫ج‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ت ا‬ ‫ک ن‬ ٢...
  • Page 67 ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ر ا‬ ‫خ‬ ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫و ر‬ ‫ب‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ھ ل‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫و ر‬ ‫ن ا‬ ‫س‬ ‫ا ﯾ‬ ‫ر ا‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫ع‬ ‫ن ا‬ ‫و...
  • Page 68 ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ت ا‬ ‫ش‬ ‫و ر‬ ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ر ب‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫س‬...
  • Page 69 ‫ی‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ا د‬ ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ا خ‬ ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ي م‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ت ا‬ ‫ش‬ ‫و ر‬...
  • Page 70 ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ر ب‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫م ا‬ ‫گ ن‬ ‫ھ‬ ‫ر د‬ ‫ی‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ي ت‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا م‬ ‫ا د‬ ‫ق ا‬...
  • Page 71 ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ر ا‬ ‫خ‬ ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ه ب‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ا ک‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ت ا‬ ‫ش‬ ‫و ر‬...
  • Page 72 ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ه ل‬ ‫و ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ت ا‬ ‫ش‬ ‫و ر‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫ه ل‬ ‫و ل‬ ‫ی‬ ‫ز ا‬ ‫س‬ ‫ه‬ ‫د ا‬ ‫م آ‬ ‫ش‬ ‫و ر‬ ‫د...
  • Page 73 ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ر ا‬ ‫خ‬ ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ب ا‬ ‫ھ‬ ‫ه ل‬ ‫و ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ت ا‬ ‫ش‬ ‫و ر‬...
  • Page 74 ‫ه ل‬ ‫و ل‬ ‫ه ب‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ا د‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫و ر‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ک‬...
  • Page 75 ‫ه‬ ‫ي ل‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ز ا‬ ‫س‬ ‫ه‬ ‫د ا‬ ‫م آ‬ ‫ش‬ ‫و ر‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ت‬...
  • Page 76 ‫ه‬ ‫ي ل‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ا ک‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫م ن‬ ‫م ا‬ ‫م ت‬ ‫ش‬ ‫و ر‬...
  • Page 77 ‫ت‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ا ر‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫و ر‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ا ر‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫و ر‬ ‫ر د‬ ‫ی‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ي ت‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا م‬ ‫ا د‬ ‫ق ا‬ ‫د ي‬ ‫ﯾ...
  • Page 79 ‫ا ﯾ‬ ‫ر د‬ ‫ر ا‬ ‫ن ک‬ ‫ر د‬ ‫ب‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫م ن‬ ‫ھ‬ ‫ا ر‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ا خ‬ ‫ه ا‬ ‫گ ت‬ ‫س‬ ) ‫د‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ا خ‬ ‫ت ن ا‬ ‫ش‬...
  • Page 80 ‫ت‬ ‫ح‬ ‫ا ر‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫ل م‬ ‫ع‬ ‫ر ا‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ر ب‬ ‫ج‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫ل م‬ ‫ع‬ ‫ر ا‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ر ب‬ ‫ج‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫ل...

Ce manuel est également adapté pour:

Abuw18gm1s1Abuw54lm3s1Abuw48lm3s1Atuw54lmls1

Table des Matières