Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN KAM 535
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG KANTENANLEIMMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL EDGE BANDING MACHINE MODE D'EMPLOI MACHINE D'ENCOLLAGE D'ARÊTES KAM535 Edition: 30.03.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
Instandhaltungs- und Wartungsplan ............... 20 Lagerung Entsorgung FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) SAFETY 12.1 Intended Use of the Machine 12.1.1 Technical Restrictions ................... 22 12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse..............22 12.2 User Requirements 12.3 Safety Devices 12.4 General Safety Instructions HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... - Page 3 21.5 Raccordement à l'alimentation en air comprimé FONCTIONNEMENT 22.1 Activités préparatoires 22.1.1 Remplissage de granulés de colle ..............39 22.1.2 Introduire la bande de matage dans le dispositif d'alimentation de bande de matage ...................... 39 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535...
- Page 4 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Commande de pièces détachées45 25.2 Explosionszeichnungen / Exploded View / Vues éclatées EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Sécurité
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 6: Technik / Technics / Technique
/ Bras de la table de support d'alaise de chants 3 Kantenbandauflagetisch / edge banding support Werkzeugaufbewahrungsbox / ool storage box / table / Table de support d'alaise de chants Boîte de rangement d'outils Komponenten / Components / Composants HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... - Page 7 / Unité de contrôle de l'avance vated / Voyant de contrôle d'activation d'alaise de chants du dispositif d'avance Not-Aus-Schalter / Emergency switch / Interrupteur d'ARRÊT D'URGENCE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535...
-
Page 8: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques
/ Dimensions d’emballage Maschinenmaße (L x B x H) / 1500 x 1130 x 1010 mm machine dimension (L x W x H) / Dimensions de la machine (L x l x H) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 9: Vorwort (De)
Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden ge- richtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 Dw 0 Fax +43 7289 71562 Dw 4 info@holzmann-maschinen.at... -
Page 10: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung darge- legten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schaden- ersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedie- nen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der... -
Page 11: Sicherheitseinrichtungen
– niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc. – Einzugsgefahr! Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz. Entfernen Sie keine Abschnitte oder andere Teile des Werkstücks bei laufender Maschine aus dem schneidenden Bereich! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 12: Elektrische Sicherheit
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehler- freien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 13: Transport
Winkel- lage zum Tisch noch einstellen um eine exakte Ausrichtung des Auflagetisches zur Maschine zu gewährleisten. HINWEIS Die Bauteile befinden sich im Maschinen- rumpf und können nach der Abnahme der Schutzabdeckung herausgenommen werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 14: Elektrischer Anschluss
L2, L3, N, РЕ) – siehe nachfolgende Abbildung. Steckeranschluss 400V: Abdeckung abschrauben 5-adrig mit N-Leiter Anschließen an die Druckluftversorgung Die Druckluft-Einheit am Druckluftanschluss mit Druckluft verbinden. Die Druckeinstellung sollte auf ca. 6 bar eingestellt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 15: Betrieb
(Hinweis: Heizstäbe (2) sol- len bedeckt sein) 8.1.2 Kantenband in Kantenband-zuführung einführen Kantenband (2) auf die Kantenband- auflage (1) auflegen und durch die Rollen (3), sowie Anpressrolle- Vorschub (5) und Vorschub-Rolle (6) durchführen bis zum Kapp-Messer (4). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 16: Höheneinstellung Kantenband Vornehmen
Kantenband kann mittels Drehen am Einstellknopf (1) verändert und damit an die jeweilig verwendete Kantenbandstärke angepasst werden. Bedienung 8.2.1 Maschine einschalten Den Hauptschalter (1) auf Position EIN (I) drehen. Die Kontrollleuchte (2) leuchtet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 17: Klebertemperatur Einstellen
Modus I: Schalter in Stellung „Gerade“ Modus II: Schalter in Stellung „S Radius“ Im Betriebsmodus I wird die Kantenzufuhr und der Abschnitt des Kantenbands mit dem Mik- roschalter am Arbeitstisch aktiviert/deaktiviert. Im Betriebsmodus II erfolgt dies mittels Fußpedal und Kantenlängeneinstellung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 18: Leimmenge Einstellen
Bauteile von der Maschine demontieren. Timer Kantenlänge eingestellt. Der Timer kann mittels der Tasten eingestellt werden, nach Aktivierung des Vorschub zählt der Timer runter (Anzeige am Display). Bei 0 wird Kante abgeschnitten und Vorschub ge- stoppt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 19: Maschine Stoppen/Ausschalten
Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen. Kontrollieren Sie sämtliche Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz. Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Si- cherheitsaufkleber der Maschine. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Originalersatzteile HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 20: Instandhaltungs- Und Wartungsplan
Phase Heizung abkühlen lassen Leim überträgt sich auf Zu viel Leim eingestellt Leimzugabe verringern Walzen Kantenband wird nicht es wird zu wenig Leim beige- Leimzugabe erhöhen optimal angeleimt geben HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 21: Customer Service Address
The place of jurisdiction shall be the Regional Court of Linz or the court responsible for 4170 Has- lach. Customer Service Address HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 22: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 12.2 User Requirements The machine is designed for operation by one person. -
Page 23: General Safety Instructions
Before starting work on the machine, wait until all tools or machine parts have come to a complete standstill and secure the machine against unin- tentional restarting. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 24: Electrical Safety
For problem-free unloading, two to three additional helpers are required due to the high weight of the machine or a forklift/crane with appropriate hoisting equipment and qualified personnel for opera- tion. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 25: Assembly
The machine is operated with high voltage current (400 V, 3~, 50 Hz). The use of 16 A fuses is recommended. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 26: Establishing A 400V Connection
СЕЕ coupling (L1, L2, L3, N, РЕ). Plug connection 400V: Remove cover 5-wire conductor 14.5 Connecting to a compressed air supply Die Druckluft-Einheit am Druckluftanschluss mit Druckluft verbinden. Die Druckeinstellung sollte auf ca. 6 bar eingestellt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 27: Initial Check Before Start
(S). For position 3: Adjust the height by means of knurled screw S1. Note: Optimum height adjustment = edge band + slight height play (1- 2mm) must not jam under any circum- stances. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 28: Applying Contact Pressure To Edge Band
4,5,6 (button 4 is used to set a reduc- tion of the preset temperature, button 5 to set an increase). Note: If the target glue temperature has not yet been reached, the feed unit is not re- leased. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 29: Adjusting The Feed Rate
With the setting wheels 1 and 2 the amount of glue can be changed while turning. Setting wheel 1 adjusts the amount of glue for the edgeband. Setting wheel 2 adjusts the amount of glue for the workpiece. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 30: Edge Banding (Straight Edge Mode)
Push the workpiece evenly, with a short overhang of the edge band at the beginning of the workpiece, together with the edge band to the left in the given workpiece shape. After this process, another edge of the workpiece can be glued or the machine stopped. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 31: Stop / Switch Off The Machine
Removal of all loose parts / tools Greasing / lubrication of guides / gear racks / 1 x month Moving parts wheels Not-Halt- Checking the emergency stop function by means of 1x month Befehlseinrichtung a function test HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 32: Storage
Let the heater cool down Glue is applied to rollers too much glue added Decrease glue supply Edge band is not glued too little glue is added Increase glue supply optimally HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 33: Avant-Propos (Fr)
Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach. Adresse du service client HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tél. +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 - 4 info@holzmann-maschinen.at... -
Page 34: Sécurité
L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 19.2 Exigences des utilisateurs La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel d'utilisation sont des conditions... -
Page 35: Dispositifs De Sécurité
N'enlevez pas de rebuts ou d'autres parties de la pièce dans la zone de coupe lorsque la machine est en marche ! Travailler toujours avec soin et prudence et ne jamais utiliser de force excessive. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 36: Sécurité Électrique
Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend avant tout de vous ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 37: Transport
à la machine. AVIS Les composants sont situés dans le corps de la machine et peuvent être retirés après avoir enlevé le couvercle de protection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 38: Raccordement Électrique
5 fils avec conducteur 400 V : neutre 21.5 Raccordement à l'alimentation en air comprimé Raccorder l'unité d'air comprimé au raccord d'air comprimé. Le réglage de la pression doit être ajusté à environ 6 bars. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 39: Fonctionnement
(1) et la faire passer par les rouleaux (3), ainsi que par l'alimentation des rouleaux de pression (5) et le rouleau d'alimentation (6) jusqu'à ce qu'elle atteigne la lame de coupe (4). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 40: Réglage De La Hauteur De La Bande De Matage
(1) et ainsi être adaptées à l'épaisseur de l'alaise de chant utilisée. 22.2 Utilisation 22.2.1 Mise en marche de la machine Tourner l'interrupteur principal (1) en position MARCHE (I). Le témoin de contrôle (2) s'allume. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 41: Réglage De La Température De La Colle
à l'aide du microrupteur sur la table de travail. En mode de fonctionnement II, cela se fait au moyen d'une pédale et d'un réglage de la longueur des arêtes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 42: Ajuster La Quantité De Colle
Durée de la minuterie de longueur d'alaise. La minuterie peut être réglée au moyen des touches, après l'activation de l'avance, la minuterie compte à rebours (indiqué sur l'écran). À 0, l'alaise est coupée et l'avance est arrêtée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 43: Arrêter / Éteindre De La Machine
Contrôler l'ensemble des connexions au moins une fois par semaine. Vérifier régulièrement que les étiquettes d'avertissement et de sécurité sur la machine sont en bon état et lisibles. N'utiliser que les pièces de rechange d'origine recommandées par le fabricant HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 44: Plan D'entretien Et De Maintenance
Quantité de colle trop importante réglée Réduire l'apport de colle des rouleaux La bande de matage Trop peu de colle est distribuée Augmenter l'apport de colle n'est pas encollée de manière optimale HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 45: Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Électrique
Or use the electronic ordering opportunity via the spare parts catalogue or spare parts request form on our homepage You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... - Page 46 (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535...
- Page 47 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE 25.2 Explosionszeichnungen / Exploded View / Vues éclatées HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535...
-
Page 48: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of
Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 14.04.2020 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 49: Garantieerklärung (De)
Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 50: Guarantee Terms (En)
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 51: Déclaration De Garantie (Fr)
C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces détachées en ligne fourni sur notre page d'accueil : www.holzmann-maschinen.at sous la catégorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535... -
Page 52: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA... - Page 53 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM535...