Roco Xrotm Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Roco Manuels
  4. Jouets
  5. Xrotm
  6. Manuel d'utilisation
Roco Xrotm Manuel D'utilisation

Roco Xrotm Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Selbstfahrende Schneeschleuder Xrotm der SBB
Self-propelled Xrotm Snow Blower from the SBB
Chasse-neige automoteur Xrotm des CFF
Spazzaneve semovente Xrotm delle Ferrovie Federali Svizzere
Handmuster / Preproduction sample / Prototype
▶ Benutzerhandbuch
▶ User Manual
▶ Manuel d'utilisation
▶ Manuale d'uso
8072800920 (Quer).indd 1
02.07.2013 13:16:50

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Roco Xrotm

Sommaire des Matières pour Roco Xrotm

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Selbstfahrende Schneeschleuder Xrotm der SBB Self-propelled Xrotm Snow Blower from the SBB Chasse-neige automoteur Xrotm des CFF Spazzaneve semovente Xrotm delle Ferrovie Federali Svizzere Handmuster / Preproduction sample / Prototype ▶ Benutzerhandbuch ▶ User Manual ▶...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 8072800920 (Quer).indd 2 02.07.2013 13:16:50...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Seite 6 Deutsch Page 24 English Page 42 Français Page 60 Italiano 8072800920 (Quer).indd 3 02.07.2013 13:16:50...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Auspacken des Modells  /  Unwrap model  /  Déballage du modèle  /  Disimballaggio del modello! Auspacken des Modells / Unwrap model / Déballage du modèle / Disimballaggio del modello! 8072800920 (Quer).indd 4 02.07.2013 13:16:51...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Auspacken des Modells  /  Unwrap model  /  Déballage du modèle  /  Disimballaggio del modello! Vorsichtig herausheben ! Lift out carefully ! Soulevez avec précaution ! Beim Wiedereinpacken beachten ! Sollevare con cautela ! Note when repacking ! Remarque lors de l'remballage ! Nota quando reimballaggio ! 8072800920 (Quer).indd 5 02.07.2013 13:16:52...

  • Page 6: Wichtige Hinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Bitte bewahren Sie die Verpackung des Modells sorgfältig auf. Beim Abstellen des Modells bietet sie den besten Schutz. Ein mit beigelegten Zurüstteilen aufgerüstetes Modell paßt nur bedingt wieder in die Originalverpackung hinein, da diese aus Gründen der Transportsicherung sehr eng sein muss.
  • Page 7 Modell, wie weit die Fertigung von Modelleisenbahn bereits entwickelt ist. Und der passende Sound fährt auch mit. Das Spitzenmodell von Roco spielt in seiner Technik alle Stückchen: Die Schleudereinheit ist kom- plett heb- und senkbar. Die gesamte Fahrzeugbrücke kann sich um 180° drehen. Die Schleuderräder rotieren.

  • Page 8: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Inhalt Inbetriebnahmes Modells Einfahren des Modells .......................... 9 Betriebsbedingungen .......................... 9 Funktionen im Überblick Funktionstastenbelegung der Schneeschleuder ................10 Der Sounddecoder Lokeinstellungen ..........................12 CV-Liste ............................... 13 Kombination für CV29 ........................15 Betrieb mit DCC-Zentrale (Z21 / multi MAUS) .................

  • Page 9: Inbetriebnahmes Modells

    Ihr Modell einen optimalen Rundlauf und und beste Zugkraft bekommt. ▪ Betriebsbedingungen Der kleinste befahrbare Radius für dieses Modell ist R2 (358 mm) des ROCO-Gleissystems Der einwandfreie Lauf Ihres Modells ist nur auf sauberen Schienen gewährleistet.

  • Page 10: Funktionen Im Überblick

    All manuals and user guides at all-guides.com Funktionen im Überblick Funktionen im Überblick ▪ Funktionstastenbelegung der Schneeschleuder (Auslieferungszustand) Die Lok ist ab Werk auf die Adresse 03 eingestellt F-Taste Funktion Licht ein/aus F0 Licht ein/aus Sound ein/aus Fräsen Fräskopf heben Aufbau drehen Horn Rangiergang...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionen im Überblick F2 Fräsen F4 Drehen 180° F3 Fräskopf Heben und Senken F7 Treppenbeleuchtung 8072800920 (Quer).indd 11 02.07.2013 13:16:54...

  • Page 12: Der Sounddecoder

    All manuals and user guides at all-guides.com Der Soundecoder Der Sounddecoder ▪ Lokeinstellungen Der in dieser Lok enthaltene Sounddecoder der Firma ZIMO wurde optimal auf die Lok eingestellt. Dennoch können Sie viele Decoder-Eigenschaften Ihren Wünschen anpassen. Dazu lassen sich bestimmte Parameter (die so genannten CVs – Configuration Variable – oder Register) verändern. Prüfen Sie aber vor jeder Programmierung, ob diese tatsächlich notwendig ist.

  • Page 13: Cv-Liste

    All manuals and user guides at all-guides.com Der Sounddecoder ▪ CV-Liste Name Werte Default Werte Adresse (= kurze Adresse) 01 – 99 Anfahrspannung (kleinste Kriechgeschwindigkeit) 01 – 252 Beschleunigungszeit 00 – 255 (vom Stillstand bis Maximalgeschwindigkeit) Bremszeit (von Maximalgeschwindigkeit bis Stillstand) 00 –...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Der Sounddecoder Name Werte Default Werte Analogmodus F1 bis F8 (00 – keine Funktion im Analogmodus) 00 – 255 01 – Funktion F1 02 – Funktion F2 04 – Funktion F3 08 – Funktion F4 16 –...

  • Page 15: Kombinationen Für Cv29

    All manuals and user guides at all-guides.com Der Sounddecoder ▪ Kombinationen für CV29 CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2 Fahrtrichtung Fahrstufen Betriebsart Wert Wert kurze Adresse lange Adresse normal digital vertauscht digital normal 28/128 digital 2 (default) vertauscht 28/128 digital normal analog+digital...

  • Page 16: Betrieb Mit Dcc-Zentrale (Z21 / Multi Maus)

    All manuals and user guides at all-guides.com Der Sounddecoder ▪ Betrieb mit DCC-Zentrale (Z21 / multi MAUS) Da die multi MAUS über 20 Funktionstasten und einer Lichttaste verfügt, ist die Bedienung beson- ders komfortabel. Programmierarten Wir empfehlen: Direkt CV-Programmierung (byteweise) oder POM-Modus (Programmierung am Hauptgleis).

  • Page 17: Betrieb Mit Märklin 6021

    All manuals and user guides at all-guides.com Der Sounddecoder ▪ Betrieb mit Märklin 6021 Mehr Funktionen Sie haben beim ersten Probieren sicherlich bemerkt, dass im Auslieferungszustand nicht alle Funk- tionen wie in der „Funktionstastenbelegung“ beschrieben erreichbar sind. Um mehr Funktionen mit der Märklin 6021 ansprechen zu können gibt es für Sie die 2.

  • Page 18: Betrieb Mit Märklin Mobile Station

    ▪ Betrieb mit Märklin Mobile Station Achtung! In der Märklin Mobile Station Datenbank sind nur Märklinloks enthalten. Für das Anlegen von Roco Lokomotiven in der Märklin Mobile Station verwenden Sie dazu eine von zwei Universalnummern 36330/37962. Diese sind folgendermaßen ein- zustellen:...

  • Page 19: Programmieren Mit Märklin Mobile Station

    All manuals and user guides at all-guides.com Der Sounddecoder Sollte die Lok jetzt nicht fahren, dann die Lok aus der Datenbank löschen: „Esc“-Taste drücken; Mit Drehregler den Menüpunkt „Lok löschen“ wählen Drehregler drücken. Nochmals Drehregler drücken um zu bestätigen. Wiederholen Sie die Schritte „Lok in der Datenbank anlegen“...

  • Page 20: Wartung Und Pflege

    All manuals and user guides at all-guides.com Wartung und Pflege Wartung und Pflege des Modells Damit Ihnen Ihre Lokomotive lange Freude bereitet, sind regelmäßig (ca. alle 30 Betriebsstunden) gewisse Servicearbeiten notwendig. Fig. 1 ▪ Reinigung der Radstromkontakte Radstromkontakte können auf unsauberen Schienen leicht verschmutzen.

  • Page 21: Schmierung

    Dazu zuerst den Getriebedeckel abnehmen (Fig. 1). Fig. 2 Versehen Sie die im Schmierplan Fig. 2 gekennzeichneten Stellen mit nur kleinen Öltropfen. Wir empfehlen den ROCO-Öler Art. Nr 10906. 10906 10906 Zur Schmierung der Getriebeteile (Zahnräder, Schnecke) empfehlen wir das ROCO-Spezial- fett 10905.

  • Page 22: Haftreifenwechsel

    All manuals and user guides at all-guides.com Wartung und Pflege ▪ Haftreifenwechsel Fig. 4 Dazu zuerst den Getriebedeckel abnehmen (Fig. 1). Danach den Radsatz herausnehmen und die Haftreifen mit einer Nadel oder mit einem feinen Schraubendreher abziehen (Fig. 4). Beim Aufziehen der neuen Haftreifen darauf achten, dass diese sich nicht verdrehen.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 1)„Märklin“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Geb. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen 2) „Motorola“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA) 8072800920 (Quer).indd 23 02.07.2013 13:16:55...

  • Page 24: Important Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com Important Instructions Important Instructions Don't throw your box in the dustbin. If your model is not in use this box will keep it safe. If kits are mounted on a wagon it will be slightly tight when placing it in the original box.
  • Page 25 The top model from Roco leaves nothing to be desired when it comes to its technology. The blower unit can be fully raised and lowered. The entire vehicle bridge is rotatable by 180°. The blower wheels rotate and the 1:87 scale machine is perfectly rounded off by numerous switchable light and sound functions.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Contents Starting model operation Running the model in .......................... 27 Operating instructions ........................27 Functions at a Glance Function key allocation ........................28 The Sounddecoder Locomotive settings .......................... 30 CV-list ..............................31 Combination for CV29 ........................

  • Page 27: Starting Model Operation

    ▪ Operating instructions The smallest radius this model should run is R2 of the ROCO track system (R2 = 358 mm). Your locomotive will run smoothly on clean tracks only. For this purpose we recommend using item no.

  • Page 28: Functions At A Glance

    All manuals and user guides at all-guides.com Functions at a Glance Functions at a Glance ▪ Function key allocation The factory-set default adress of the lok is 03. F-Key Function Lights on/off F0 Lights on/off Sound on/off Mill Raise mill Rotate body Horn Shunting mode...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Functions at a Glance F2 Mill F4 Rotate body 180° F3 Raise mill F7 Step lighting 8072800920 (Quer).indd 29 02.07.2013 13:16:56...

  • Page 30: The Sounddecoder

    All manuals and user guides at all-guides.com The Sounddecoder The Sounddecoder ▪ Locomotive Settings The Sounddecoder has been optimally adjusted to this locomotive. You can still adapt numerous decoder properties to your wishes however. Certain parameters (referred to as CVs – Configuration Variable –...

  • Page 31: Cv-List

    All manuals and user guides at all-guides.com The Sounddecoder ▪ CV-list Name Value Default Value Address (= short address) 01 – 99 Minimum speed (lowest creeping speed) 01 – 252 Start-up delay (from standstill to maximum speed) 00 – 255 Braking delay (from maximum speed to stand-still) 00 –...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com The Sounddecoder Name Value Default Value Analogue modes F1 - F8 (00 – no function in analogue mode) 00 – 255 01 – Function F1 02 – Function F2 04 – Function F3 08 –...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com The Sounddecoder ▪ Combinations for CV29 CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2 Direction of Speed Operating Mode Value Value Travel Steps Short adresse Long adresse normal digital other way digital round normal 28/128 digital 2 (default)

  • Page 34: Operation With A Dcc Command Station (Z21 / Multi Maus)

    All manuals and user guides at all-guides.com The Sounddecoder ▪ Operation with a DCC Command Station (Z21 / multi MAUS) Programming modes: The locomotive and carriages react to all DCC programming modes. We recommend: direct CV programming (byte by byte) or POM mode (programming on main track). The programming is described in the Z21 / multi MAUS manual.

  • Page 35: Operation With Märklin 1) 6021

    All manuals and user guides at all-guides.com The Sounddecoder ▪ Operating with Märklin 6021 More Functions We are certain that you noticed when trying the set out that not all of the functions which are described in the “function key mapping“ are available in the delivery state. So that more functions can be addressed with the Märklin 6021, you have Example...

  • Page 36: Operation With Märklin Mobile Station

    Attention! Only Märklin locomotives are included in the Märklin Mobile Station Databank. For docking Roco Locomotives in the Märklin Mobile Station, use one of the two univer- sal numbers 36330/37962. They are to be set this way: Dock the locomotive in the databank: The knob must be set to 0.

  • Page 37: Programming With Märklin Mobile Station

    All manuals and user guides at all-guides.com The Sounddecoder In the case that the locomotive does not run, erase the locomotive from the databank: Press the ESC button Choose the menu option (Erase Locomotive) Press the knob Press the knob again to confirm Repeat the steps “Dock the Locomotive in the databank”...

  • Page 38: Maintenance Of The Model

    All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance of the model Maintenance of the model To enjoi your model for a long time, it is necessary to service it regulary (i.e. after it has been in ope ration for approximately 30 hours). Fig. 1 ▪ Cleaning of wheel contacts Wheel contacts easily get dirty on tracks which are not entirely clean.

  • Page 39: Lubrication

    Apply tiny oil drops to spots markedn fig. 2. We recommend using item no. 10906, Roco oiler. 10906 10906 For lubrication the gear parts (e.g. cog wheels, worm) we whould recommended our Roco 10905 special grease (item no. 10905). Attention: Please do not oil these parts when using our grease. 10905 8072800920 (Quer).indd 39...

  • Page 40: Change Of Traction Tyre

    All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance of the model ▪ Change of traction tyre Fig. 4 Remove the gear cover (fig. 1). Take out wheel set and remove traction tyre using a pin or a fine screwdriver (fig. 4). When pressing on the new traction tyre please avoid twisting it.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 1) “Märklin“ is the registered trademark of the Gebr. Märklin & Cie. GmbH Göppingen 2) „Motorola“ is the registered trademark of the Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA) 8072800920 (Quer).indd 41 02.07.2013 13:16:56...

  • Page 42: Informations Importante

    Cela implique le risque de perte de ces composants. Dans ce cas, vous pouvez commander ces pièces aux S.A.V. ROCO; nous ne pouvons cependant pas donner suite à une r´clamation èventuelle à cause de ces pièces perdues.
  • Page 43 à quel point la production est avancée dans le modélisme ferroviaire. Sans oublier le bruitage assorti dont l’article est équipé. Le modèle de pointe de Roco comble tous les désirs au niveau technique : l’unité de déneigement peut être entièrement levée et descendue. Le pont du véhicule peut tourner sur 180°. Les roues tournent.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Contenu Contenu Mise en service de votre locomotive Rodage du modèle ..........................45 Précautions d‘exploitation........................45 Aperçu des fonctions Affectation des touches de fonction ....................46 Le décodeur Réglages de la locomotive ......................... 48 Liste CV ..............................

  • Page 45: Mise En Service De Votre Locomotive

    Le rayon monimal ad missible du modèle present est fixé à 358 mm, soit le rayon R2 des voies Roco. Un marche impeccable de votre modèle n’est réalisable que sur des voies vraiment propres. A ces fins nous vous recommandons notre wagon-nettoyeur Roco réf. 46400 ou en cas d’un en crassement plus considérable de la voie notre gomme de nettoyage Roco réf. 10002.  Information Importante ! Ce modèle est équipé...

  • Page 46: Aperçu Des Fonctions

    All manuals and user guides at all-guides.com Aperçu des fonctions Aperçu des fonctions ▪ Affectation des touches de fonction Le dècodeur a été programmé, en usine, à l’adresse «03» Touche Fonction Fonction F0 Eclairage Eclairage Bruitage Fraise Lever fraise Tourner superstructure Trompe Vitesse de manœuvre Eclairage marche...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Aperçu des fonctions F2 Fraise F4 Tourner superstructure 180° F3 Raise mill F7 Eclairage marche 8072800920 (Quer).indd 47 02.07.2013 13:16:57...

  • Page 48: Le Décodeur-Son

    All manuals and user guides at all-guides.com Le décoder-son Le décodeur-son ▪ Réglages de la locomotive Le décodeur-son contenu dans cette locomotive a été ajusté de façon optimale sur la locomotive. Cependant, vous pouvez modifier de nombreuses caractéristiques du décodeur selon vos désirs. Pour cela, il est possible de modifier certains paramètres (appelés aussi CV –...

  • Page 49: Liste Cv

    All manuals and user guides at all-guides.com Le décoder-son ▪ Liste CV Valeurs Valeurs ajustables standard Adresse ( = courte adresse) 01 – 99 Tension de démarrage (vitesse de fluage la plus petite) 01 – 252 Temps d’accélération 00 – 255 (de l’arrêt jusqu’à...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Le décoder-son Valeurs Valeurs ajustables standard Mode «commande analogue» des fonctions «F1» à F8 e va- 00 – 255 riable programmée à la valeur «00», aucune fonction n’est activée) 01 – Fonction F1 02 – Fonction F2 04 –...

  • Page 51: Combinaisons Pour Cv29

    All manuals and user guides at all-guides.com Le décoder-son ▪ Combinaisons pour CV29 CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2 Sens de Crans de Type de système Valeur Valeur marche marche Adresse Adresse courte longue normal Numérique Inverse Numérique normal 28/128 Numérique 2 (default)

  • Page 52: Système Avec Centrale Dcc (Z21 / Multi Maus)

    All manuals and user guides at all-guides.com Le décoder-son ▪ Système avec centrale DCC (Z21 / multi MAUS) Types de programmation Notre recommandation : programmation CV directe (type octet) ou mode POM (programmation sur le rail principal). La programmation est décrite dans le manuel de la Z21 / multi MAUS Lecture : Vous pouvez lire les valeurs de type octet ou bit avec un équipement approprié...

  • Page 53: Programmation Avec Märklin 1) 6021

    « Märklin ». Pour intégrer des machines ROCO dans la centrale « Märklin Mobile Station » il faut faire appel à une des deux références « universelles » 36330 ou 37962 de la base de don- nées de cette centrale.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Le décoder-son Intégrer une nouvelle machine dans la base de données : Remettre le bouton régulateur en position neutre (« 0 »); Presser la touche « Esc »; Sélectionner le menu « Neue Lok » ( = nouvelle machine) par le bouton régulateur; Presser le bouton régulateur;...

  • Page 55: Programmation Avec Märklin Mobile Station

    All manuals and user guides at all-guides.com Le décoder-son Répétez maintenant les procédures « Intégrer une nouvelle machine dans la base de données » (points 1 à 8) et puis « Pro- grammer l’adresse définitive » (points 1 à 7). Si des problèmes d’adressage de la machine persistent, supprimez, de nouveau, la machi- ne de la base de données de la centrale.

  • Page 56: Entretien Préventif Du Modèle

    All manuals and user guides at all-guides.com Entretien préventif du modèle Entretien préventif du modèle Pour garantir un fonctionnement impeccable de votre modèle au fil de longues années veuillez assurer régulièrement (environ tous les 30 heures d’exploitation) certains travaux d’entretien: Fig. 1 ▪ Nettoyage des lames de courant aux roues: Les lames de contacts risquent de s’encras ser rapidement sur des voies poussiéreuses.

  • Page 57: Graissage

    10906 Pour grais ser les engrenages (roues den- tées, vis sans fin) nous vous conseillons la 10905 graisse  spéciale  Roco  réf.  10905  pour eng- renages en matières synthé tiques. Lorsque vous utilisez cette graisse il faut éviter d’huiler 10905 ces composants.

  • Page 58: Échange Des Bandages D'adhérence

    All manuals and user guides at all-guides.com Entretien préventif du modèle ▪ Échange des bandages d’adhérence: Fig. 4 Dé montez d’abord le couvercle du carter des en grenages (fig. 1). Dé montez d’abord le couvercle du carter des en grenages (fig. 1). Délogez ensuite les essieux ban dagées et enlevez, à l’aide d’une aiguille ou d’un tourne vis fin, les bandages d’adhérence (fig.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 1) Le nom „Märklin“ est une marque déposée de la société Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen 2) Le nom „Motorola“ est une marque déposée de la société Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA) 8072800920 (Quer).indd 59 02.07.2013 13:16:57...

  • Page 60: Legal Notice

    All manuals and user guides at all-guides.com Legal Notice Legal Notice Don't throw your box in the dustbin. If your model is not in use this box will keep it safe. If kits are mounted on a wagon it will be slightly tight when placing it in the original box.
  • Page 61 – l’avanguardia dnella realizzazione di modellini ferroviari. E naturalmente il sonoro adeguato accompagna il viaggio. Il modello di punta di Roco gioca tutti i suoi vantaggi grazie alla sua tecnica: l’elemento spazzaneve può essere abbassato e alzato completamente. L’intero cassone può essere ruotato di 180 °. Le ruote dello spazzaneve si girano.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Indice Indice Messa in funzione della locomotiva Rodaggio del modello ......................... 63 Condizioni di funzionamento ......................63 Panoramica delle funzioni Disposizione dei tasti funzione ......................64 Il Sounddecoder Impostazioni della locomotiva......................66 Lista CV .............................. 67 Combinaisons pour CV29 ........................

  • Page 63: Messa In Funzione Della Locomotiva

    Il funzionamento perfetto della Vostra loco motiva è garantito solo su binari puliti. Con sigliamo a tal fine di usare l’automotrice per la pulizia dei binari ROCO Nr. art. 46400 ed in caso di maggiori impurità la gomma per la pulizia dei binari ROCO N. art. 10002.

  • Page 64: Panoramica Delle Funzioni

    All manuals and user guides at all-guides.com Panoramica delle funzioni Panoramica delle funzioni ▪ Disposizione dei tasti funzione Di serie la locomotiva è impostata all’indirizzo 03 Tasti Funzione funzione F0 luci luci sonoro viaggio fresa alzare fresa rotazione struttura clacson funzionamento durante le manovre scale illuminazione luce segnale d‘allarme...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Panoramica delle funzioni F2 fresa F4 rotazione struttura 180° F3 alzare fresa F7 scale illuminazione 8072800920 (Quer).indd 65 02.07.2013 13:16:58...

  • Page 66: Il Sounddecoder

    All manuals and user guides at all-guides.com Il Sounddecoder Il Sounddecoder ▪ Impostazioni della locomotiva Il Sounddecoder compreso nella locomotiva della ditta ZIMO è stato impostato in modo ottimale sulla locomotiva. Ciononostante è possibile adattare alle proprie esigenze diverse proprietà del decoder.

  • Page 67: Lista Cv

    All manuals and user guides at all-guides.com Il Sounddecoder ▪ Lista CV Nome Valori Valori predefiniti Indirizzo (= breve indirizzo) 01 – 99 Tensione di avviamento (velocità più bassa) 01 – 252 Tempo di accelerazione (da fermo fino alla velocità massima) 00 –...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Il Sounddecoder Nome Valori Valori predefiniti Modalità analogica da F1 fino a F8 00 – 255 (00 – nessuna funzione nella modalità analogica) 01 – Funzione F1 02 – Funnzione F2 04 – Funzione F3 08 –...

  • Page 69: Combinaisons Pour Cv29

    All manuals and user guides at all-guides.com Il Sounddecoder ▪ Combinazioni per CV29 CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2 Direzione Livelli di Modalità di Valori Valori della corsa marcia funzionamento Indirizzo indirizzo corto lungo normale digitale invertito digitale normale 28/128 digitale 2 (default)

  • Page 70: Funzionamento Con Centrale Dcc (Z21 / Multimaus)

    All manuals and user guides at all-guides.com Il Sounddecoder ▪ Funzionamento con centrale DCC (Z21 / multiMAUS) Tipi di programmazione Consigliamo: Programmazione diretta CV (a byte) o modalità POM (programmazione sul binario principale). La programmazione è descritta nel manuale del Z21 / multiMAUS. Lettura: Con una determinata esecuzione (ad es.

  • Page 71: Funzionamento Con Märklin 1) 6021

    All manuals and user guides at all-guides.com Il Sounddecoder ▪ Funzionamento con Märklin 6021 Maggiori funzioni In occasione delle prime prove avete sicuramente notato che allo stato della consegna non sono raggiungibili tutte le funzioni come quelle descritte in „Disposizione dei tasti funzione„. Per poter usare più...

  • Page 72: Funzionamento Con Märklin Mobile Station

    Mobile Station Attenzione! Nel database della Märklin Mobile Station sono comprese solo locomotive Märklin. Per l’utilizzo di locomotive Roco nella Märklin Mobile Station è necessario impiegare una di due somme universali 36330/37962 che devono essere impostate nel modo seguente: Memorizzazione della locomotiva nel database: Il regolatore girevole deve trovarsi su 0 Premere il tasto „Esc„.

  • Page 73: Programmare Con Märklin Mobile Station

    All manuals and user guides at all-guides.com Il Sounddecoder Se la locomotiva non si dovesse mettere in movimento, cancellare la locomotiva dal database: Premere il tasto "Esc„; Selezionare con il regolatore girevole alla voce di menu „Cancella locomotiva„ Premere il regolatore girevole. Premere nuovamente il regolatore girevole per confermare.

  • Page 74: Manutenzione Del Vostro Modello

    All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione del Vostro modello Manutenzione del Vostro modello Affinché la locomotiva Vi possa dare delle sod disfazioni per molto tempo è necessario sotto porla regolarmente (ca. ogni 30 oredifunzionamento) a determinati interventi dimanutenzione Fig. 1 ▪ Pulizia dei contatti per la correntedelle ruote I contatti si possono sporcarefacilmente in presenza di binari poco puliti.

  • Page 75: Lubrificazione

    ROCO N. art. 10906. 10906 10906 Per la lubrificazione dei componenti di trazione (ruote dentate, coclea) consigliamo 10905 di usare il grasso speciale Roco 10905. In caso di lubrificazione, non applicare olio su questi componenti. 10905 8072800920 (Quer).indd 75 02.07.2013 13:16:58...

  • Page 76: Sostituzione Delle Ruote Aderenti

    All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione del Vostro modello ▪ Sostituzione delle ruote aderenti Fig. 4 Rimuovere le ruote aderenti con un ago o uncacciavite sottile. Quando si monta una nuovaruota aderente si prega di accertarsi che non sisposti (fig. 4). Lors du montage des nouveaux bandages veuillez veiller à...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com 1)„Märklin„ è un marchio di fabbrica registrato della Geb. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen 2) „Motorola„ è un marchio di fabbrica registrato della Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA) 8072800920 (Quer).indd 77 02.07.2013 13:16:58...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteilliste / Replacement Parts / Liste des pieces de rechange / Lista dei pezzi di riccambio Pos. Nr. Beschreibung Art.-Nr. Preisgruppe Pos.no. Description Art.no. Price bracket Position Désignation Réf. Catég. de pr. Posizione Descrizione Art.no.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteilliste / Replacement Parts / Liste des pieces de rechange / Lista dei pezzi di riccambio Pos. Nr. Beschreibung Art.-Nr. Preisgruppe Pos.no. Description Art.no. Price bracket Position Désignation Réf. Catég. de pr. Posizione Descrizione Art.no.
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteilliste / Replacement Parts / Liste des pieces de rechange / Lista dei pezzi di riccambio Pos. Nr. Beschreibung Art.-Nr. Preisgruppe Pos.no. Description Art.no. Price bracket Position Désignation Réf. Catég. de pr. Posizione Descrizione Art.no.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteilliste / Replacement Parts / Liste des pieces de rechange / Lista dei pezzi di riccambio Pos. Nr. Beschreibung Art.-Nr. Preisgruppe Pos.no. Description Art.no. Price bracket Position Désignation Réf. Catég. de pr. Posizione Descrizione Art.no.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteilliste / Replacement Parts / Liste des pieces de rechange / Lista dei pezzi di riccambio Pos. Nr. Beschreibung Art.-Nr. Preisgruppe Pos.no. Description Art.no. Price bracket Position Désignation Réf. Catég. de pr. Posizione Descrizione Art.no.
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 8072800920 (Quer).indd 83 02.07.2013 13:17:00...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com www.roco.cc 8072800920 8072800920 (Quer).indd 84 02.07.2013 13:17:00...

Table des Matières