Roco smartRail Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Roco Manuels
  4. Jouets
  5. smartRail
  6. Manuel d'utilisation
Roco smartRail Manuel D'utilisation

Roco smartRail Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Schienenlaufband Stationary Loop Rail Rails roulants
Schienenlaufband
Stationary Loop Rail
▶ Benutzerhandbuch
▶ User Manual
▶ Manuel d'utilisation
smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 1
19.11.2012 11:03:42

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Roco smartRail

Sommaire des Matières pour Roco smartRail

  • Page 1 Schienenlaufband Stationary Loop Rail Rails roulants Schienenlaufband Stationary Loop Rail ▶ Benutzerhandbuch ▶ User Manual ▶ Manuel d’utilisation smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 1 19.11.2012 11:03:42...
  • Page 2 2 19.11.2012 11:03:42...
  • Page 3 Seite 3 Deutsch Page 31 English Page 59 Français smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 3 19.11.2012 11:03:42...
  • Page 4 Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren! • Please retain these instructions for further reference! • Pire d‘bien vouloir conserver ce mode d’emploi en vue d’une future utilisation ! • Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo! • Deze handleding altijd bewaren. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 4 19.11.2012 11:03:43...
  • Page 5 Vorwort Herzlichen Dank, dass Sie sich für smartRail entschieden haben! Setzen Sie mit smartRail Ihre schönsten Lokomotiven perfekt in Szene: Das intelligente Schienenlaufband mit integrierter Digitalzentrale bringt Ihre Dampf-, Diesel- und E-Lokomotiven auf einem eleganten Podest optimal zur Geltung – im Fahrbetrieb und mit Zugriff auf alle Digitalfunktionen. So können Sie erstmals auch bei Lokomotiven in der Vitrine, im Regal oder auf dem Schreibtisch den Lok-Sound, die Frontbeleuch- tung, den Dampf oder die digital gesteuerten Stromabnehmer aktivieren.

  • Page 6: Rechtliche Hinweise

    Wenn Sie Roco- oder Fleischmann-Komponenten mit Produkten von Drittherstellern kombinieren, ▶ besteht keine Gewährleistung bei Beschädigungen oder Fehlfunktionen. Durch das Öff nen des Gehäuses von smartRail erlischt Ihr Anspruch auf Gewährleistung. ▶ Führen Sie Anschlussarbeiten nur bei abgeschalteter Betriebsspannung durch! ▶...

  • Page 7: Table Des Matières

    1.1 So schließen Sie smartRail an ....................... 10 1.2 So nehmen sie smartRail in Betrieb ..................... 10 1.3 Tipps zum Aufgleisen ........................11 1.4 So steuern sie Ihre Lokomotive mit smartRail ................11 1.5 Reset und Update von smartRail ....................12 1.6 Fehlerzustände ..........................12 2.

  • Page 8: Smartrail - Die Funktionen Im Überblick

    Die Funktionen im Überblick smartRail – Die Funktionen im Überblick smartRail ist ein intelligentes Schienenlaufband mit integrierter Z21-Technologie und inte- griertem WLAN-Router. smartRail ermöglicht es Ihnen, Ihre schönsten digitalen Gleich- strom- und Wechselstromlokomotiven in der Vitrine oder auf dem Schreibtisch im Stand fahren zu lassen –...

  • Page 9: Touch-Panel Und Anschlüsse

    Der Scan wird durch Unterseite Lauflicht der Funktionstasten angezeigt. Leuchtet blass-rot: Beim ▶ Scan-Vorgang wurde keine Lok gefunden. DC-Versorgung Leuchtet weiß: Lok-Stopp ▶ X-Bus Blinkt rot: Kurzschluss oder ▶ Sensorunterbrechung. Reakti- vierung über „ “-Taste. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 9 19.11.2012 11:03:44...

  • Page 10: Smartrail - Bedienung Mit Dem Touch-Panel

    1. Stecken Sie das mitgelieferte Schaltnetzteil (20V DC/52VA) an der smartRail-Unterseite an. Luftfeuchtigkeitsschwankungen auf! 2. Stellen Sie smartRail gut zugänglich auf Ihrem Schreibtisch, im Regal oder in der Vitrine auf. 3. Stecken Sie das Schaltnetzteil an der Netzsteckdose ein. Achten Sie darauf, beim Einstecken und in den darauff olgenden 5 Sekunden das Touch-Panel nicht zu berühren, da das Touch-Feld...

  • Page 11: Tipps Zum Aufgleisen

    Symbolen „ “ und „ “), fährt die Lokomotive nach links. Loks an. Der Vorgang kann per Smart- 2. Je weiter Sie den Finger nach links bewegen, desto schneller wird die Lok. smartRail erkennt au- phone- oder multiMAUS-Fahrbefehl tomatisch, mit welcher Geschwindigkeit das Modell unterwegs ist, und reguliert die Laufband- abgebrochen werden.

  • Page 12: Reset Und Update Von Smartrail

    Touch-Panel-Bedienung 1.5 Reset und Update von smartRail Wenn smartRail nicht einwandfrei funktioniert, setzen Sie die integrierte Z21-Digitalzentrale bitte folgendermaßen auf die werkseitigen Einstellungen zurück: 1. Halten Sie die Taste „ “ für 5 Sekunden gedrückt. Die LED-Leuchte beginnt blau zu blinken.

  • Page 13: Externe Steuergeräte: Smartphone, Tablet-Pc, Multimaus

    Externe Steuergeräte 2. Externe Steuergeräte: Smartphone, Tablet-PC, multiMAUS Das Touch-Panel ist der einfachste, schnellste und bequemste Weg, um Ihre Lokomotiven auf smartRail zu steuern. Es gibt aber trotzdem gute Gründe, um auf ein Smartphone, einen Tablet-PC oder eine multi- MAUS als externes Steuergerät zurückzugreifen – zum Beispiel: um mehr als nur die vier Grundfunktionen (F1 bis F4) Ihrer Lokomotiven zu nutzen.

  • Page 14: Bedienung Mit Smartphone/Tablet-Pc Und Z21-Mobile-App

    ▶ Das smartRail-WLAN erscheint in der Liste der Netzwerke in Reichweite. ▶ Das Netz heißt „smartRail_xyz“. Die Zahlenfolge „xyz“ fi nden Sie an der smartRail-Unterseite. ▶ Tippen Sie auf den Netzwerknamen. Geben Sie das Passwort für die Netzwerkanmeldung ein. Sie ▶...
  • Page 15 Bedienung mit der Z21-Mobile-App WLAN-Anmeldung ▶ ▶ 7u9dk4db Unterseite von smartRail Konfi guration iOS Konfi guration Android 15 15 smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 15 19.11.2012 11:03:47...

  • Page 16: Erste Schritte Mit Der Z21-Mobile-App

    Auf den folgenden Seiten erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um Ihre digitalen Lokomotiven Sie bekommen die Z21-Mobile-App auf smartRail über Ihr Smartphone oder Ihren Tablet-PC zu steuern. Wenn Sie die Z21-Mobile-App kostenlos im App Store von Apple sowie starten, sehen Sie folgenden Start-Bildschirm: bei Google Play.

  • Page 17: Steuerung

    Bedienung mit der Z21-Mobile-App 3.4 Steuerung Die „Steuerung“ der Z21-Mobile-App ermöglicht es Ihnen, Digitallokomotiven auf smartRail bequem per Touch zu steuern. Die Oberfläche setzt dabei auf eindeutige, intuitiv verständliche Icons in ergo- Die Highlights: ▶ Universalsteuerung für alle nomischer Anordnung: Digitallokomotiven ▶...

  • Page 18: Einstellungen

    App und der Z21-Digitalzentrale ▶ Einsteigerfreundlich, mit einer übersichtlichen, intuitiven Oberfl äche ▶ Flexible Import- und Export- Optionen Zur Verwaltung Ihrer Lokbibliothek Austausch und Sichern von Lokbibliotheken Zur Konfi guration Ihrer Z21-Mobile-App Zur Konfi guration Ihrer Z21-Digitalzentrale smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 18 19.11.2012 11:03:48...

  • Page 19: Lokomotivbibliothek

    Bedienung mit der Z21-Mobile-App 3.6 Lokomotivbibliothek Wenn Sie Ihre DCC-Lokomotiven bereits in der Z21-Mobile-App erfasst haben, können Sie diese Bib- liothek natürlich auch beim Fahren auf smartRail nutzen. Und wenn nicht? Dann erfassen Sie einfach Die Highlights: ▶ Übersichtliche Bibliothek Ihrer jede Lok beim ersten Auftritt auf dem Laufweg –...

  • Page 20: Lokeinstellungen

    Lokeinstellungen Zurück zur Lokbibliothek Einstellung von Protokoll und Fahr- stufe: Beim automatischen Erfassen Lokname hinterlegt smartRail für Gleichstrom- loks als Decoder-Protokoll stets Die Maximalgeschwindigkeit der Lokadresse Lokomotiven wird auf die Maximal- "DCC" und als Fahrstufe "128" und Max. Anzeige des geschwindigkeit des Rollenprüfstandes...

  • Page 21: Zugriff Auf Lokfunktionen

    Feld im Panel. ▶ Um Funktionen zu verschieben, ziehen Sie sie einfach auf das gewünschte Feld. ▶ Um Funktionen zu löschen, halten Sie sie gedrückt, bis ein „X“ erscheint und tippen Sie dann auf das „X“. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 21 19.11.2012 11:03:50...

  • Page 22: Zuweisung Der Digitalfunktionen

    ▶ Individuelle Konfi guration Ihrer Lokomotiven ▶ Einfache Programmierung per Touch ▶ Unterstützung individueller Zurück zur Funktionsbezeichnungen Registerkarte „Lokfunktionen“ Funktionsbezeichnung (optional) (siehe Seite 21) Auswahl der Funktionsparameter Konfi guration der Funktionsparameter Test Funktionsauswahl. Bereits vergebene Funktionen werden nicht mehr angezeigt. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 22 19.11.2012 11:03:51...

  • Page 23: Bedienungen Mit Tablet-Pc Und Z21-Führerstand-App

    Bedienung mit dem Z21-Führerstand 4. Bedienung mit Tablet-PC und Z21-Führerstand-App Unsere günstigen, ebenfalls im App Store und auf Google Play erhältlichen Z21-Führerstand-Apps ermöglichen es Ihnen, Lokomotiven auf smartRail von einem fotorealistischen Führerstand aus zu Die Highlights ▶ Nachbildungen historischer Führer- steuern –...

  • Page 24: Allgemeine Hinweise Zur Bedienung Der Führerstände

    7. Sie können jeden Führerstand mehreren Loks zuordnen und dabei für jede Lok eine eigene Funkti- dem werden wir künftige Soundprojekte onstastenzuordnung vornehmen. im Führerstand umsetzen, um so eine akustisch noch realistischere Bedienung zu 8. „Hebel/Schalter nach vorne“ bedeutet immer: weg vom Lokführer. ermöglichen. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 24 19.11.2012 11:03:51...

  • Page 25: Quick Start Guide: Fahren Und Bremsen

    Geschwindigkeit und bremst bei Vorbild nennt man dies „Nullstellungszwang“. Über schreitung, z. B. beim Bergabfahren, automatisch ab. Schritt 5: Richtungswechsel (F) Tipp: Die Reihenfolge der Schritte 2 und 3 kann umgekehrt werden. Der Richtungswechsel ist nur im Stillstand möglich. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 25 19.11.2012 11:03:52...

  • Page 26: Die Funktionstasten Im Überblick

    Bedienung mit dem Z21-Führerstand 4.4 Die Funktionstasten im Überblick smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 26 19.11.2012 11:03:52...
  • Page 27 Tasterstellung vorne heißt „Abnehmer heben“, hinten heißt „Abnehmer sen- Zugkraftanzeige/ Auf der Zugkraftanzeige/Bremskraftan- ken“. Taster ohne Funktionstaste. Bremskraftanzeige zeige sehen Sie die aktuelle Beschleuni- gungs-/Bremskraft. Türöffner Taster ohne Funktionstaste. Richtungsschalter Dient zum Richtungswechsel. Lässt sich nur im Stillstand aktivieren. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 27 19.11.2012 11:03:53...

  • Page 28: Bedienung Mit Der Multimaus

    Mit der multiMAUS können Sie mit smartRail auf sämtliche Funktionen, Programmierwerkzeuge und Bib- Dort können Sie sich jederzeit die aktuellen liotheken zugreifen, die Ihnen auch auf Ihrer Anlage zur Verfügung stehen. smartRail dient dabei gleichzei- Anleitungen für alle Digitalprodukte tig als Haupt- und als Programmiergleis.

  • Page 29: Pflegehinweise

    Sie keine zusätzlichen Reinigungs- oder Pflegemittel. Pflege der schwarzen Plexiglasplatte ▶ Reinigen Sie das dunkle Plexiglas stets nur mit einem trockenen Tuch, da es unmittelbar am smartRail- Gleis anliegt – und dieses auf keinen Fall nass werden darf. Pflege der Sensoren ▶...
  • Page 30 30 19.11.2012 11:03:54...
  • Page 31 Seite 3 Deutsch Page 31 English Page 59 Français smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 31 19.11.2012 11:03:54...
  • Page 32 Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren! • Please retain these instructions for further reference! • Pire d‘bien vouloir conserver ce mode d’emploi en vue d’une future utilisation ! • Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo! • Deze handleding altijd bewaren. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 32 19.11.2012 11:03:54...
  • Page 33 Your DC and AC locomotives are activated easily and fast with the smartRail touch panel. Alternatively, you can use a series of external devices for control – for instance your WLAN-compatible Smartphone or a photo-realistic control stand on your tablet PC.

  • Page 34: Legal Information

    Never connect an analogue transformer or other digital systems or command centre to the same or ▶ adjoining current circuits. This may destroy smartRail! Do not use smartRail with older Roco amplifi ers (e.g. art. no. 10761 and 10764). ▶ The lenses of the infrared sensors must not be touched and scratched! ▶...
  • Page 35 Contents smartRail – Overview of the functions ....................36 Touch-panel and Connections ........................37 1 smartRail – Operation on the touch panel ..................38 1.1 How to connect smartRail ......................38 1.2 How to put smartRail into operation ................... 38 1.3 How to put your locomotive on rails ....................

  • Page 36: Smartrail - Overview Of The Functions

    The locomotives are controlled easily and comfortably with the elegantly integrated touch panel or with external control devices – generally a Smartphone with Z21 mobile app, a tablet PC with a Z21 control stand app or a classic multiMAUS. smartRail supports all iOS and Android-based models.

  • Page 37: Touch-Panel And Connections

    Bottom side Glows pale red: No locomoti- ▶ ve was found in the scanning process. Glows white: Locomotive stop ▶ DC power supply Blink red: Short circuit or sensor ▶ X-bus interruption. Reactivation via “ ” key. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 37 19.11.2012 11:03:55...

  • Page 38: Smartrail - Operation On The Touch Panel

    1. Plug the supplied switching power supply (20V DC/52VA) into the bottom part of the smartRail. or in places with direct sunlight! 2. Place smartRail on your desk, on a shelf or in a showcase, so that it is easily accessible. ▶ Do not set up smartRail in an envi- 3.

  • Page 39: How To Put Your Locomotive On Rails

    1. Carefully set the locomotive onto the smartRail track, manually or using railing equipment. 2. If the read out is unsuccessful, automatic 2. As long as your hand is within the read-out range of the sensors, the smartRail remains in locomotive search is started. In this “...

  • Page 40: Reset And Update Of Smartrail

    When your Smartphone or your tablet PC is connected to the internet, you can look for software updates for your apps and for the Z21 fi rmware integrated in smartRail at the App Store and at “...

  • Page 41: External Control Units: Smartphone, Tablet Pc, Multimaus

    2. External control units: Smartphone, tablet PC, multiMAUS The touch panel is the easiest, fastest and most comfortable way to control your locomotives on smartRail. However, there are good reasons to use a Smartphone, a tablet PC or a multiMAUS as external control device – for instance: To use more than only the four basic functions (F1 to F4) of your locomotives.

  • Page 42: Operation With Smartphone/Tablet Pc And Z21 Mobile App

    ▶ iPad from v1.3 ▶iPhone and iPod from iOS 4.2 Apart from the integrated control electronics, the elegant smartRail body also contains a powerful ▶ Android devices from v2.3 WLAN router which you can use to control and update the system. To do so, you fi rst have to register your Smartphone or your tablet PC with the smartRail WLAN: Switch smartRail on using the blue button.
  • Page 43 Z21 Mobile App WLAN registration ▶ ▶ 7u9dk4db Bottom of smartRail Confi guration iOS Confi guration iOS 43 43 smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 43 19.11.2012 11:03:58...

  • Page 44: Z21 Mobile App: First Steps

    The following pages will tell you everything you need to know to control your digital locomotives on smartRail with your Smartphone or your tablet PC. When your start the Z21 mobile app, the following Note: You can get a Z21 mobile app free...

  • Page 45: Controls

    Z21 Mobile App 3.4 Controls The “controls“ of the Z21 mobile app allows you to comfortably control digital locomotives on smartRail by touch. The interface emphasises unambiguous, intuitively understandable icons in an Highlights: ▶ Universal control for all digital ergonomic configuration: locomotives ▶...

  • Page 46: Settings

    ▶ Flexible import and export options To Administration of your loco library Administration of your driver stand Exchange of loco library and driver stand To Confi guration of your Z21 Mobile App To Confi guration of your Z21 Digital Centre smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 46 19.11.2012 11:04:00...

  • Page 47: Locomotive Library

    3.6 Locomotive Library If your DCC locomotives have already been captured in your Z21 mobile app, you can of course use this library when driving on smartRail. And if you haven’t? Simply capture each locomotive on its fi rst Highlights: ▶...

  • Page 48: Locomotive Settings

    Setting of protocol and driving stage: Loco decoder address During automatic capturing, Maximum speed smartRail always stores “DCC“ as The maximum speed of the locomotives the decoder protocol for DC is regulated down to the maximum speed Fade in/out of locomotives and “128“...

  • Page 49: Access To Loco Functions

    ▶ To create a new function, tap an empty fi eld in the panel. ▶ To move functions, drag them to the desired fi eld. ▶ To delete functions, hold them down until an “X“ appears; then tap the “X“. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 49 19.11.2012 11:04:02...

  • Page 50: Assignment Of Digital Functions

    ▶ Easy programming by touch ▶ Support of individual functions Back to register card “Functions” Function name (optional) (see page 49) Selection of function parameters Confi guration of function parameters Test Function selection. Functions already assigned are no longer displayed. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 50 19.11.2012 11:04:03...

  • Page 51: Operation With Tablet Pc And Z21 Control Stand App

    Operation of the control stand apps varies from model to model. To give you at least a first impressi- ▶ Download current driving data on of this exciting technology we will show you how you control your smartRail with a tablet using the ©...

  • Page 52: General Information About Operation Of The Control Stands

    In addition, we will realise future sound ally assign the function keys. projects in the control stand so as to create 8. “Lever/switch forward” always means: Away from the engineer. an even more realistic acoustic operation. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 52 19.11.2012 11:04:03...

  • Page 53: Quick Start Guide: Driving And Braking

    This is called “zero start interlock” for the original. TIP: The sequence of steps 2 and 3 can be reversed. Step 5: Changing directions (F) Directions can only be changed in standstill smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 53 19.11.2012 11:04:03...

  • Page 54: Overview Of The Function Keys

    Operation with Z21 control stand app 4.4 Overview of the function keys smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 54 19.11.2012 11:04:04...
  • Page 55 “Lower collector". brake force display display shows the current acceleration / Button without function key. braking force. Door opener Button without function key. Direction switch Used to change direction. Can only be operated during standstill. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 55 19.11.2012 11:04:04...

  • Page 56: Operation With Multimaus

    The multiMAUS can be used to access all functions, programming tools and libraries with smartRail, that current manuals for all digital products at are available on your system. Here, smartRail is the main track as well as the programming track. any time.

  • Page 57: Care Instructions

    Ensure that the sensors are always dust-free! For cleaning only use guaranteed scratch-free cloths – e.g. those for cleaning glasses. Care of the track ▶ Oil the track lightly and carefully if necessary with the Roco oiler (art. no. 10906). smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 57 19.11.2012 11:04:05...
  • Page 58 58 19.11.2012 11:04:05...
  • Page 59 Seite 3 Deutsch Page 31 English Page 59 Français smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 59 19.11.2012 11:04:05...
  • Page 60 Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren! • Please retain these instructions for further reference! • Pire d‘bien vouloir conserver ce mode d’emploi en vue d’une future utilisation ! • Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo! • Deze handleding altijd bewaren. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 60 19.11.2012 11:04:06...
  • Page 61 Avant-propos Nous vous remercions d’avoir choisi smartRail ! Mettez vos plus belles locomotives parfaitement en scène avec smartRail : le rail roulant intelligent avec centrale numérique intégrée met vos locomotives vapeur, diesel et électriques en valeur sur un podium élégant – en mode marche et avec accès à toutes les fonctions numériques. Vous pouvez ainsi, pour la première fois, activer le son de la locomotive, l’éclairage avant, la vapeur ou les prises de courant comman-...

  • Page 62: Informations D'ordre Juridique

    N’utilisez pas le smartRail avec un couvercle en verre car cela risquera d’endommager les capteurs. ▶ Le fabricant ne peut en aucun cas garantir la compatibilité du smartRail avec tous les types de ▶ locomotive.
  • Page 63 Contenu smartRail – Aperçu des fonctions ......................64 Le Panneau tactile et les Branchements ....................65 1 smartRail – Commande avec le panneau tactile ................66 1.1 Brancher smartRail ........................66 1.2 Mettre en marche le module smartRail ..................66 1.3 Mettre votre locomotive sur les rails ...................

  • Page 64: Smartrail - Aperçu Des Fonctions

    Aper smartRail – Aperçu des fonctions smartRail est un rail roulant intelligent équipée de la technologie Z21 et d’un routeur WLAN intégré. smartRail vous permet de faire rouler sur place vos plus belles locomotives numériques à courant continu ou courant alternatif dans la vitre ou sur le bureau Vitrine –...

  • Page 65: Le Panneau Tactile Et Les Branchements

    ▶ motive a été trouvée pendant le balayage. Lumière blanche : Arrêt loco ▶ Alimentation DC Clignotement rouge : Court- ▶ Bus X circuit ou interruption au niveau des capteurs. Réactivation via la « ». touche smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 65 19.11.2012 11:04:07...

  • Page 66: Smartrail - Commande Avec Le Panneau Tactile

    à courant 4. Si la locomotive est illisible ou la lecture impossible, smartRail fait défi ler toutes les adresses de continu ou alternatif. locomotives les unes après les autres. Cela peut prendre plusieurs minutes.

  • Page 67: Mettre Votre Locomotive Sur Les Rails

    Le processus peut être 2. Tant que votre main bouge dans le domaine de détection des capteurs, le smartRail reste en interrompu par une commande de mode veille. Il est signalisé par la touche « » qui clignote constamment en rouge.

  • Page 68: Reset Mise À Jour

    1. Restez appuyé pendant 5 secondes sur la touche « ». La LED commence à clignoter en bleu. pourront également rouler sur smartRail. Ensuite, smartRail est réinitialisé. Si par la suite le système numérique ne réagit toujours pas, Une mise à jour correspondante du logiciel d’exploitation est en cours veuillez demander conseil à...

  • Page 69: Appareils De Commande Externes : Smartphone, Tablette, Multimaus

    Le panneau tactile est le moyen le plus simple, le plus rapide et le plus confortable pour commander vos locomotives sur smartRail. Il existe toutefois de bonnes raisons d’utiliser un smartphone, une tablette ou une multiMAUS en tant qu’appareil de commande externe, par exemple : pour utiliser plus que les quatre fonctions de base (F1 à...

  • Page 70: Commande Avec Le Smartphone/La Tablette Et Application Mobile Z21

    ▶ smartRail. Tapez sur le nom du réseau. Saisissez votre mot de passe pour vous connecter au réseau. Vous le ▶ trouverez dans le champ « Password » sur le dessous de smartRail. Et voilà ! smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 70 19.11.2012 11:04:09...

  • Page 71: Connexion Wlan

    Application Mobile Z21 Connexion WLAN ▶ ▶ 7u9dk4db Dessous de smartRail Confi guration iOS Confi guration Android 71 71 smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 71 19.11.2012 11:04:10...

  • Page 72: Premier Pas Avec L'application Mobile Z21

    3.3 Premier pas avec l’application mobile Z21 Sur les pages suivantes, vous découvrirez tout ce que vous devez savoir pour commander vos locomotives numériques sur smartRail au moyen de votre smartphone de votre tablette. Quand Conseil : L’application Mobile Z21 est disponible gratuitement dans l’AppStore...

  • Page 73: Commande

    Annonces de gare Son locomotive activé/désactivé Ouvrir portes Son des portes Arrêt d’urgence Locomotive sélectionnée Affichage de la vitesse Accès rapide à la bibliothèque des locomotives Affichage / changement de la direction Panneau des fonctions Pupitre de réglage smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 73 19.11.2012 11:04:11...

  • Page 74: Réglages

    Echange des réglages de la bibliothèque de locomotives et du pupitre de réglage Aller à la confi guration de votre application Mobile Z21 Aller à la confi guration de votre centrale numérique Z21 smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 74 19.11.2012 11:04:12...

  • Page 75: Bibliothèque Des Locomotives

    Un clic sur la locomotive conduit aux réglages de la locomotive (voir page 76) Images individuelles Nom de la locomotive des locomotives Locomotive activée Ajouter bouton de commande locomotive smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 75 19.11.2012 11:04:12...

  • Page 76: Programmation - Réglages Des Locomotives

    à rouleaux. marche : de locomotives Lors de la saisie automatique, smartRail enregistre pour les locomotives à cou- rant continu le protocole de décodeur « DCC » et le niveau de marche « 128 » et pour les locomotives à courant alternatif Ajouter une photo respectivement «...

  • Page 77: Accès Aux Fonctions Des Locomotives

    ▶ Pour déplacer des fonctions, glissez les tout simplement vers l’emplacement voulu. ▶ Pour supprimer des fonctions, ap- puyez dessus jusqu’à ce qu’un « X » s’affiche et appuyez ensuite dessus. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 77 19.11.2012 11:04:13...

  • Page 78: Attribution Des Fonctions Numériques

    « Fonctions » Désignation de la fonction (en option) (voir page 77) Sélection des paramètres des fonctions Confi guration des paramètres des fonctions Test Sélection des fonctions. Les fonctions déjà attribuées ne s’affi chent plus. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 78 19.11.2012 11:04:14...

  • Page 79: Commande Avec La Tablette Et L'application Cabine Z21

    4. Commande avec la tablette et l’application cabine Z21 Nos applications cabine Z21 bon marché, également disponibles dans l’App Store et sur Google Play, vous permettent de commander des locomotives sur smartRail depuis une cabine photoréaliste et d’accéder aux mêmes éléments de commande qu’un véritable conducteur de locomotive.

  • Page 80: Informations Générales Sur L'utilisation De La Cabine

    à jour. De plus nous mettrons en 8. „Lever/interrupteur vers l’avant“ signifi e toujours : s’éloigner du conducteur. œuvre des projets son futurs pour permett- re une commande encore plus réaliste au niveau acoustique smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 80 19.11.2012 11:04:15...

  • Page 81: Guide De Démarrage Rapide : Rouler Et Freiner

    Pas 5: Changement de direction (F) Le changement de direction est seulement possible à l’arrêt. Conseil : l’ordre des pas 2 et 3 peut être inversé. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 81 19.11.2012 11:04:15...

  • Page 82: Aperçu Des Fonctions

    Commande avec l’application cabine Z21 4.4 Aperçu des fonctions smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 82 19.11.2012 11:04:16...

  • Page 83: Interrupteur Arrêt D'urgence

    », position arrière signifie « freinage d’accélération/freinage actuelle. Baisser prise de courant ». Interrupteur sans touche de fonction. Interrupteur Permet de changer de direction. Peut être directionnel seulement activé à l’arrêt. Ouverture de porte Touche sans touche de fonction. smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 83 19.11.2012 11:04:16...

  • Page 84: Commande Avec La Multimaus

    Vous avez une mulitMAUS, mais plus son Pour ceci, il vous suffi t de brancher la multiMAUS sur la prise femelle X-BUS sur le dessous de smartRail. mode d’emploi ? Sur notre site Internet www.roco.cc vous trouverez le lien «...

  • Page 85: Conseils D'entretien

    – comme par exemple des chiffons pour nettoyer les lunettes. Entretien de la voie ▶ En cas de besoin, huiler la voie avec précaution et parcimonie avec l’huileur Roco (art. n° 10906). smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 85 19.11.2012 11:04:17...
  • Page 86 Notizen smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 86 19.11.2012 11:04:17...
  • Page 87 Inc. / RailCom est une marque déposée de la société Lenz Elektronik GmbH. / Motorola is a registered trademark of Motorola Inc., Tempe-Phoenix, USA // Tous droits, modifications, erreurs et possibilités de livraison réservés. / Caractéristiques et figures fournies à titre indicatif et sans engagement. / Prix conseillé sans engagement, sous réserve de modification. / Editeur : Modelleisenbahn München GmbH / Triebstr. 14 / 80993 München / Allemagne smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 87 19.11.2012 11:04:17...
  • Page 88 8010815920 www.smartrail.eu ▶ smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 88 19.11.2012 11:04:18...

Table des Matières