1. Manuels
  2. Marques
  3. Leckey Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. squiggles+
  6. Mode d'emploi

Leckey squiggles+ Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour squiggles+:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Benutzerhandbuch
Manual de Usuario
Mode d'emploi
Manuale d'Uso
Manual do Utilizador

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leckey squiggles+

Sommaire des Matières pour Leckey squiggles+

  • Page 1 Benutzerhandbuch Manual de Usuario Mode d’emploi Manuale d’Uso Manual do Utilizador...
  • Page 3 Sprachen / Idiomas / Le lingue / Línguas / Les langues Deutsche p.04 Español p.34 Italiano p.64 Português p.94 Français p.124...
  • Page 4 Squiggles+ Stehständer Benutzerhandbuch Der Squiggles Stehständer wurde entwickelt, um Ihrem Kind die nötige Unterstützung in einer aufrechten, nach vorne geneigten (Bauchlage) oder nach hinten geneigten (Rückenlage) Stehhaltung zu bieten. Der Stehständer ist modular aufgebaut und wurde für den Einsatz in der Schule oder zu Hause entwickelt. Dieses Handbuch zeigt, wie Sie die Rahmenfunktionen Ihres Squiggles Stehständers schnell, sicher und einfach bedienen können.

  • Page 5: Table Des Matières

    Das maximale Benutzergewicht, unabhängig davon, welches Fahrgestell verwendet wird, beträgt 22 kg (48,4 lbs). 2.0 Konformitätserklärung Konformitätserklärung James Leckey Design Ltd. als Hersteller mit alleiniger Verantwortung erklärt, dass das Squiggles Stehsystem den Anforderungen der 93/42/EEC Richtlinien, den Medizinprodukterichtlinien 2002 und EN12182 technische Hilfen für Menschen mit...

  • Page 6: Garantiebedingungen

    (Eltern, Lehrer & Betreuer) Ihr Leckey-Produkt ist ein verschriebenes Medizinprodukt der Klasse 1 und als solches empfiehlt Leckey, dass Eltern, Lehrer und Betreuer, die das Gerät benutzen, von einer technisch kompetenten Person auf die folgenden Abschnitte dieses Benutzerhandbuchs aufmerksam gemacht werden sollten: 6.0 Sicherheitshinweise...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Sie stets zuerst die Becken- Mobilitätsvorrichtung. Stellen und Brustgurte. Sie den Benutzer immer in während der Nutzung der eine aufrechte Position, bevor Leckey Geräte zu keinem 6.7 Wenn das Produkt Sie den Stehständer bewegen. Zeitpunkt unbeaufsichtigt stillsteht, vergewissern Sie Halten Sie den Schiebegriff bleiben.

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    Squiggles+ Stehständer Benutzerhandbuch 6.0 Sicherheitshinweise 6.16 Das Produkt ist für den Betriebstemperaturbereich Boden des Kunststofftisches Einsatz im Innenbereich des Produkts liegt bei +5 bis legen kann. konzipiert und sollte +40 Grad Celsius. bei Nichtgebrauch 6.17 Bitte beachten Sie die an einem trockenen Lücke auf der Unterseite des Ort gelagert werden, Therapietischs, in die ein...
  • Page 9 Squiggles + Stehständer Benutzerhandbuch Der Squiggles Stehständer kann in Bauchlage, Rückenlage oder aufrecht verwendet werden und wurde daher mit einem schwenkbaren Fahrgestell ausgestattet. 7.2 Das Befestigen des Stehständers am schwenkbaren Fahrgestell Um den Stehständer am schwenkbaren Fahrgestell zu befestigen, ziehen Sie den Sicherungsstift heraus , schieben den...
  • Page 10 Squiggles+ Stehständer Benutzerhandbuch 7.3 Das Anbringen der Kopfstütze Um die Kopfstütze von Leckey zu befestigen, öffnen Sie zuerst den Verriegelungshebel, indem Sie die Sicherheitstaste drücken und den Griff ziehen Schieben Sie dann den Schaft in die Aufnahmehalterung am mittleren Rücken, stellen Sie ihn in die gewünschte Position...
  • Page 11 Squiggles + Stehständer Benutzerhandbuch p.11 7.5 Das Anbringen der Fußschalen Platzieren Sie die Fußschale so, dass der Befestigungsbolzen durch den Schlitz in der Fußplatte geht. Zur Befestigung platzieren , auf Sie die Gummischeibe der Unterseite der Fußplatte, gefolgt von der Metallscheibe und anschließend dem Knopf der auf der...
  • Page 12 p.12 Squiggles+ Stehständer Benutzerhandbuch 7.7 Das Befestigen des Therapietisches in Bauchlage und Rückenlage Der Therapietisch wird am Stehständer befestigt, indem die Rohre in die Aufnahmehalterungen eingeführt werden. Sobald der Tisch positioniert ist, sollten die Drehknöpfe angezogen werden. Der Ausschnitt des Tisches sollte immer zum Kind gerichtet sein.
  • Page 13 Squiggles + Stehständer Benutzerhandbuch p.13 8.0 Das Anbringen der Pelotten 8.1 Hüftpelotten Legen Sie die Pelotte mittig auf die Brust-/ . Führen Hüftstützplatte Sie die obere Lasche, an der der Klettverschluss befestigt ist, über die Oberseite des Profils und schließen Sie den Klettverschluss.
  • Page 14 p.14 Squiggles+ Stehständer Benutzerhandbuch 8.3 Bruststützgurt Die Bruststütze wird befestigt, indem die männliche Schnalle an beiden Seiten der Seitenpelotten in die weibliche Schnalle eingesteckt wird. 8.4 Beckengurt Um den Beckengurt zu befestigen, schieben Sie einfach die linke und rechte Seite des Gurts über die Seitenpelotten.
  • Page 15 Squiggles + Stehständer Benutzerhandbuch p.15 8.6 Kniepelotten Öffnen Sie die Kniehalterungen vollständig. Bringen Sie das Knie . Wickeln des Kindes in Position Sie einen kleinen Riemen über das Knie, dann legen Sie den längeren Riemen darüber, um einen festen Sitz über dem Knie zu gewährleisten.
  • Page 16 Haltungskontrolle 9 Der klinische Aufbau des Produkts sollte von einer technisch und klinisch kompetenten Person durchgeführt werden, die in der Anwendung des Produkts geschult wurde. Leckey empfiehlt, dass über alle klinischen Einrichtungen für dieses Produkt eine schriftliche Aufzeichnung geführt wird.

  • Page 17: Klinischer Aufbau Zur Haltungskontrolle

    Squiggles + Stehständer Benutzerhandbuch p.17 9.0 Klinischer Aufbau zur Haltungskontrolle 9.1 Die Höhenverstellung Versuchen Sie niemals, die Höhe des Hauptrahmens einzustellen, Stellen Sie die Höhe zuerst ein, indem wenn der Stehständer in Sie das Kind in eine liegende Position Benutzung ist. auf eine Matte legen.
  • Page 18 p.18 Squiggles+ Stehständer Benutzerhandbuch 9.3 Das Einstellen des Schiebegriffs Um das Einklemmen der Finger zu verhindern, halten Sie den Schiebegriff immer mit einer Hand fest, während Sie Die Höhe des Schiebegriffs kann die Einstellung mit der anderen Hand durch Lösen der Inbusschraube vornehmen.
  • Page 19 Squiggles + Stehständer Benutzerhandbuch p.19 9.5 Seitenpelotten Lösen Sie den Handknopf um die Breite der Seitenpelotten einzustellen, und ziehen Sie ihn wieder an, wenn Sie die gewünschte Position erreicht haben. Sollten die Seitenpelotten mit Schrauben statt mit Handknöpfen befestigt sein, können sie mit dem Multiwerkzeug eingestellt werden.
  • Page 20 p.20 Squiggles+ Stehständer Benutzerhandbuch 9.8 Das Einstellen des Sternumpolsters Das Sternumpolster kann angehoben werden, um eine zusätzliche Unterstützung bei der thorakalen Extension zu bieten. Dadurch kann auch die Bruststütze tiefer eingestellt werden, um eine größere Bewegungsfreiheit der Arme zu ermöglichen. Die Einstellung der Sternumplatte erfolgt durch Lösen der beiden Schrauben an der Vorderseite der Sternumplatte mit dem...
  • Page 21 Squiggles + Stehständer Benutzerhandbuch p.21 9.10 Das Einstellen der Kopfstütze Die Kopfstütze sollte nur verwendet werden, wenn das Kind in Rückenlage steht. Um Höhe, Tiefe und Winkel der konturierten Kopfstütze einzustellen, lösen Sie die Handknöpfe und ziehen Sie wieder an, wenn die gewünschte Position erreicht wurde.
  • Page 22 p.22 Squiggles+ Stehständer Benutzerhandbuch 9.12 Das Positionieren der Fußschalen Um die Fußschalen zu positionieren, lösen Sie einfach den Drehknopf unter der Fußplatte, wählen die gewünschte Position und befestigen ihn erneut. Um die Füße des Benutzers in den Fußschalen zu positionieren, schließen Sie die mitgelieferten Klettverschlüsse, damit der Fuß...
  • Page 23 Squiggles + Stehständer Benutzerhandbuch p.23 9.14 Das Einstellen bei Abduktion Lösen Sie die Hebel an jeder Beinstütze, stellen Sie den gewünschten Winkel ein, wie auf der Winkelanzeige angezeigt. Ziehen Sie die Hebel wieder fest. 9.15 Produktumstellung – von Rückenlage in Bauchlage Um den Squiggles Stehständer aus der Rückenlage in die Bauchlage umzustellen,...
  • Page 24 p.24 Squiggles+ Stehständer Benutzerhandbuch 9.17 Die Höhenverstellung des Therapietisches in Bauchlage und Rückenlage Die Drehknöpfe für die Höhenverstellbarkeit des Therapietischs befinden sich auf beiden Seiten des mittleren Rückens. Lösen Sie die beiden Knöpfe wählen Sie die gewünschte Höhe und ziehen Sie sie wieder an.

  • Page 25: Regelmäßige Anpassungen Für Den Täglichen Gebrauch

    Handhabung des Produkts geschult wurde, unterwiesen werden, wie sie regelmäßige Anpassungen vornehmen können. Sie sollten ebenfalls auf die Sicherheitskontrollen in Abschnitt 6 aufmerksam gemacht werden. Leckey empfiehlt, dass über alle Eltern und Betreuer, die in der Verwendung dieses Produkts geschult wurden, ein schriftliches Protokoll geführt wird.
  • Page 26 p.26 Squiggles+ Stehständer Benutzerhandbuch 10.2 Brust- und Hüftstützgurt Um den Brust- oder Hüftstützgurt zu öffnen, lösen Sie eine Schnalle und bewegen den Gurt auf eine Seite, während die andere Schnalle befestigt bleibt. Kehren Sie den Prozess um, wenn Sie den Benutzer wieder in das Produkt platzieren.
  • Page 27 Squiggles + Stehständer Benutzerhandbuch p.27 10.4 Die Höhenverstellung des Therapietisches in Bauchlage und Rückenlage Die Drehknöpfe für die Höhenverstellung des Therapietisches befinden sich auf beiden Seiten des mittleren Rückens. Lösen Sie die beiden Drehknöpfe wählen Sie die gewünschte Höhe und ziehen Sie sie wieder an.
  • Page 28 p.28 Squiggles+ Stehständer Benutzerhandbuch 10.7 Das Einstellen des Haltebügels Um die Tiefe des Haltebügels auf die Reichweite des Kindes einzustellen, lösen Sie den Drehknopf stellen die gewünschte Tiefe ein und ziehen ihn erneut fest. Um die Höhe der Schiene einzustellen, lösen Sie den Drehknopf schieben die Schiene auf die gewünschte...

  • Page 29: Reinigungs-Und Pflegehinweise

    Squiggles + Stehständer Benutzerhandbuch p.29 11.0 Reinigungs-und Pflegehinweise Instandhaltung Zur Reinigung empfehlen wir warmes Wasser und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel. Benutzen Sie niemals organische Lösungsmittel oder trockene Reinigungsmittel. Polster und Stoffe 1. Die Polster und Stoffe können von Hand am Produkt gereinigt werden.

  • Page 30: Tägliche Produktprüfung

    Flusen ab, um sicherzustellen, dass sich die Gurte fest schließen lassen. Wenn Sie Zweifel an der weiteren sicheren Verwendung Ihres Leckey Produkts haben oder Teile nicht mehr funktionstüchtig sind, stellen Sie Nutzung des Produkts bitte umgehend ein und nehmen schnellstmöglich Kontakt mit unserem...

  • Page 31: Jährliche Produktüberprüfung

    5. Leckey empfiehlt, alle jährlichen Produktüberprüfungen schriftlich festzuhalten. Wenn Sie Zweifel an der weiteren sicheren Verwendung Ihres Leckey Produkts haben oder wenn Teile nicht mehr funktionstüchtig sein sollten, stellen Sie die Nutzung des Produkts bitte umgehend ein und nehmen Sie schnellstmöglich Kontakt mit unserem Kundendienst oder...

  • Page 32: Wiedereinsatz Von Leckey Produkten

    Leckey empfiehlt, dass Sie ein schriftliches Protokoll aller jährlich durchgeführten Wartungen während des Wiedereinsatzes des Produkts führen. Wenn Sie Zweifel an der weiteren sicheren Verwendung Ihres Leckey Produkts haben oder wenn Teile nicht mehr funktionstüchtig sind, stellen Sie die Nutzung des Produkts bitte umgehend ein und nehmen schnellstmöglich Kontakt mit...

  • Page 33: Technische Informationen

    Squiggles + Stehständer Benutzerhandbuch p.33 16.0 Technische Informationen Produkt- und Zubehörcodes 184-600 Stehständer Unterstützung 184-764 Schwenkbares Fahrgestell 184-1800-02 Stehständer Bezüge - Blau 184-1800-04 Stehständer Bezüge - Lila 184-1800-09 Stehständer Bezüge - Rot 184-1800-09VIN Stehständer Bezüge - Rotes Vinyl Zubehör Die mit einem Sternchen versehenen Codes sind in vier Farboptionen erhältlich. 02 –...
  • Page 34 p.34 Squiggles+ Stander Manual de Usuario El Squiggles + Stander ha sido diseñado para ofrecer el apoyo que su hijo necesita en una postura erguida, inclinada hacia delante (en posición prona) o inclinada hacia atrás (en posición supina). El Stander es de diseño modular y se ha desarrollado para su uso en la escuela o en el hogar.
  • Page 35 22kgs (48.4 libras). 2.0 Declaración de Conformidad James Leckey Design Ltd. como fabricante con responsabilidad exclusiva declara, que el sistema de soporte de Squiggles + Stander cumple con los requisitos de las Normas 93/42 / CEE Reglamentos de dispositivos médicos 2002 y EN12182 Ayudas técnicas para personas...

  • Page 36: Términos De La Garantía

    4.0 Registro del Historial del Producto Su producto Leckey está clasificado como un dispositivo médico de Clase 1 y, como tal, solo debe ser recetado, configurado o reemitido para su uso por una persona técnicamente competente que haya sido entrenada en el uso de este producto. Leckey recomienda que se mantenga un registro escrito para proporcionar detalles de todas las configuraciones, inspecciones de reemisión e inspecciones anuales de este producto.

  • Page 37: Información De Seguridad

    Leckey. está en una posición reclinada. 6.13 Los productos Leckey 6.3 Utilice únicamente 6.8 Cuando el producto está...

  • Page 38: Cómo Desembalar Y Montar El Sistema Stander

    p.38 Squiggles+ Stander Manual de Usuario 6.0 Seguridad 6.16 El producto está 6.17 Tenga en cuenta que diseñado para uso en hay un espacio en la parte interiores y, cuando inferior de la bandeja donde no esté en uso, debe un niño podría insertar almacenarse en un lugar su dedo entre el soporte...
  • Page 39 Squiggles + Stander Manual de Usuario p.39 Squiggles + Stander se puede utilizar como bipedestador en posición prona, supina o vertical y se ha diseñado para ajustarse a un chasis pivote. 7.2 Colocación del Stander para pivotar el chasis Para colocar el soporte en el Chasis Pivote, extraiga el pasador de bloqueo deslice la columna central en...
  • Page 40 Squiggles+ Stander Manual de Usuario 7.3 Colocando el Reposacabezas Para colocar el reposacabezas Leckey, primero abra la palanca de bloqueo presionando el botón de seguridad y tirando del asa Luego deslice el vástago en el soporte de recepción en la columna central, colóquelo...
  • Page 41 Squiggles + Stander Manual de Usuario p.41 7.5 Colocar las Sandalias Coloque la sandalia de modo que el perno de fijación pase a través de la ranura del reposa- pies. Para asegurarla, en la parte inferior del reposa-pies, coloque la arandela de goma , seguida de la arandela de metal y luego la perilla...
  • Page 42 p.42 Squiggles+ Stander Manual de Usuario 7.7 Colocar la bandeja en posición prona y supina La bandeja se une al Stander insertando los tubos en los soportes de recepción. Una vez que la bandeja se encuentre en posición, se deben apretar las perillas. El corte de la bandeja debe estar siempre hacia el niño.
  • Page 43 Squiggles + Stander Manual de Usuario p.43 8.0 Ajustar los Cojines 8.1 Cojines de Cadera Coloque el cojín en el centro de la placa de soporte torácico / de la cadera Introduzca la pestaña superior, que tiene el Velcro colocado sobre la parte superior de la moldura y asegure el Velcro en su lugar.

  • Page 44: Arnés De Soporte Torácico

    p.44 Squiggles+ Stander Manual de Usuario 8.3 Arnés de Soporte Torácico El soporte torácico se puede asegurar enganchando la hebilla macho en la hebilla hembra a cada lado de los soportes laterales. 8.4 Arnés pélvico Para colocar el arnés pélvico, simplemente deslice los lados izquierdo y derecho del arnés sobre los soportes laterales.
  • Page 45 Squiggles + Stander Manual de Usuario p.45 8.6 Cojines de Rodilleras Abra completamente las rodilleras. Introduzca la . Ponga la rodilla del niño tira pequeña alrededor de la rodilla, luego traiga la tira más larga para asegurar un ajuste perfecto sobre la rodilla .

  • Page 46: Configuración Clínica Para Aplicación Postural

    Aplicación Postural 9 La configuración clínica del producto la debe completar una persona técnica y clínicamente competente que haya sido entrenada en el uso del producto. Leckey recomienda que se mantenga un registro escrito de todas las configuraciones clínicas de este producto.

  • Page 47: Ajuste De Altura

    Squiggles + Stander Manual de Usuario p.47 9.0 Configuración Clínica para la Aplicación Postural 9.1 Ajuste de altura Nunca intente ajustar la altura Establezca primero la altura, del bastidor principal cuando el colocando al niño acostado Stander está en uso. sobre una colchoneta.
  • Page 48 p.48 Squiggles+ Stander Manual de Usuario 9.3 Adjusting the push handle To prevent finger nipping always hold the push handle with one hand whilst making the adjustment with your other hand. La altura del asa se puede ajustar aflojando el perno Allen el punto de fijación al soporte, ajustándolo a la altura deseada y luego...

  • Page 49: Soportes Laterales

    Squiggles + Stander Manual de Usuario p.49 9.5 Soportes Laterales Afloje la perilla de mano para ajustar el ancho de los soportes laterales y vuelva a apretar cuando haya alcanzado la posición deseada. Si los soportes laterales están unidos con pernos en lugar de perillas de mano, se pueden ajustar con la herramienta múltiple.
  • Page 50 p.50 Squiggles+ Stander Manual de Usuario 9.8 Ajustar la Almohadilla del Esternón La almohadilla del esternón se puede levantar para proporcionar un soporte adicional y ayudar a la extensión torácica. Esto también permite que el soporte del pecho se ajuste más bajo para permitir una mayor libertad de movimiento del brazo.

  • Page 51: Ajustar El Reposacabezas

    Squiggles + Stander Manual de Usuario p.51 9.10 Ajustar el Reposacabezas El reposacabezas solo debe utilizarse cuando el niño está en posición supina. Para ajustar la altura, la profundidad y el ángulo del reposacabezas curvado, afloje las perillas mano y, cuando esté en la posición deseada, vuelva a apretar las perillas.
  • Page 52 p.52 Squiggles+ Stander Manual de Usuario 9.12 Colocar las Sandalias Para colocar las sandalias, simplemente afloje la perilla debajo del reposa-pies, seleccione la posición que necesite y vuelva a apretar la perilla. Para colocar los pies del usuario en las sandalias, asegure las correas de velcro provistas para que el pie quede en...
  • Page 53 Squiggles + Stander Manual de Usuario p.53 9.14 Ajuste por Abducción Afloje las palancas cada soporte de pierna. Ajuste el soporte de piernas al ángulo deseado como se muestra en el indicador de ángulo. Vuelva a apretar las palancas. 9.15 Conversión del Producto - Supino a Prono Para convertir los Squiggles + Supine Stander para...
  • Page 54 p.54 Squiggles+ Stander Manual de Usuario 9.17 Adjusting the height of the tray in prone and supine Las perillas de ajuste de altura para la bandeja están ubicadas a ambos lados de la columna central. Afloje , seleccione las 2 perillas la altura requerida y vuelva a apretar.

  • Page 55: Ajustes Frecuentes Para El Uso Diario

    6 por parte de una persona técnica y clínicamente competente que haya recibido capacitación sobre el uso del producto. Leckey recomienda que se mantenga un Siempre asegure primero registro escrito de todos los padres y cuidadores que hayan los arneses de soporte de cadera y pecho.
  • Page 56 p.56 Squiggles+ Stander Manual de Usuario 10.2 Arnés Torácico y de Cadera. Para abrir el arnés de soporte torácico o la cadera, afloje una hebilla y mueva el arnés hacia un lado dejando la otra hebilla unida. Invierta el proceso cuando vuelva a colocar al usuario en el producto.
  • Page 57 Squiggles + Stander Manual de Usuario p.57 10.4 Ajuste de Altura de la Bandeja en Posición pPona y Supina Las perillas de ajuste de altura para la bandeja están ubicadas a ambos lados de la columna central. Afloje , seleccione las 2 perillas la altura requerida y vuelva a apretar.
  • Page 58 p.58 Squiggles+ Stander Manual de Usuario 10.7 Ajuste de las Barras de Sujeción Para ajustar la profundidad de la barra de sujeción para adaptarla al alcance del niño afloje la perilla, ajústela a la profundidad requerida y luego vuelva a apretar. Para ajustar la altura de la barra de sujeción, afloje la perilla...

  • Page 59: Limpieza Y Cuidados

    Squiggles + Stander Manual de Usuario p.59 11.0 Limpieza y cuidados Como mantener Cuando limpie, le recomendamos que use solo agua tibia y un detergente no abrasivo. Nunca utilice disolventes orgánicos o líquidos de limpieza en seco. Tapicería y telas. 1.

  • Page 60: Inspección Diaria Del

    Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla, deje de usar el producto y póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente o con su distribuidor local tan pronto...

  • Page 61: Inspección Anual Del Producto

    Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla, deje de usar el producto y póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente o con su distribuidor local lo antes posible.

  • Page 62: Reemisión De Productos Leckey

    Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla, deje de usar el producto y póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente o con su distribuidor local tan pronto como sea posible.

  • Page 63: Información Técnica

    Squiggles + Stander Manual de Usuario p.63 16.0 Información Técnica Códigos de productos y accesorios 184-600 Soporte Stander 184-764 Chasis pivotante 184-1800-02 Cubiertas Stander – Azul 184-1800-04 Cubiertas Stander – Púrpura 184-1800-09 Cubiertas Stander – Rojo 184-1800-09VIN Cubiertas Stander – Vinilo Rojo Accessorios Los códigos prefijados por un asterisco están disponibles en cuatro opciones de color.
  • Page 64 p.64 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso Squiggles+ Stander è stato disegnato per offrire il supporto di cui il vostro bambino necessita quando si trova in posizione verticale, o in una posizione inclinata in avanti (prono) o inclinata in dietro (supino). Lo stander ha un design modulare ed è...
  • Page 65 è di 22kg (48.4lbs). 2.0 Dichiarazione di Conformità Dichiarazione di Conformità Il produttore, James Leckey Design Ltd., dichiara, sotto la propria e unica responsabilità, che Squiggles+ Standing System è conforme ai requisiti della direttiva 93/42/CEE, regolamentazione del 2002 sui dispositivi medici e della norma EN 12182 — Ausili...

  • Page 66: Termini Di Garanzia

    4.0 Documentazione sulla storia del prodotto Il vostro prodotto Leckey è un dispositivo medico di Classe 1 e, in quanto tale, dovrebbe essere prescritto, configurato o riassegnato da personale tecnico competente che è stato formato sull’uso di questo prodotto. Leckey consiglia...

  • Page 67: Informazioni Sulla Sicurezza

    Squiggles + Stander è saldi. in sicurezza del prodotto o utilizzato sul chassis nel caso in cui alcune sue 6.13 I prodotti Leckey sono basculante sconsigliamo parti dovessero rompersi, si di muovere il prodotto conformi al regolamento prega di interrompere l’uso con l’utente alloggiato in...

  • Page 68: Informazioni Sulla Sicurezza

    p.68 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso 6.0 Informazioni sulla sicurezza 6.16 Il prodotto è stato 6.17 Prestare attenzione disegnato per essere allo spazio al di sotto del utilizzato in luoghi chiusi e vassoio, tra la staffa in quando non utilizzato deve metallo e la base del vassoio essere riposto in un luogo in plastica nel quale il...
  • Page 69 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso p.69 Squiggles + Stander può essere utilizzato come stander prono, supino o verticale ed è stato disegnato per essere compatibile con il chassis basculante. 7.2 Collegare lo stander al chassis basculante Per collegare lo stander al Chassis basculante premere il perno di bloccaggio , far...
  • Page 70 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso 7.3 Collegare il poggiatesta Per collegare il poggiatesta Leckey aprire la leva di blocco premendo il bottone di sicurezza e spingendo la . Quindi far scivolare leva l’asse nella staffa ricevente nella colonna centrale, scegliere la posizione desiderata e bloccare chiudendo la leva.
  • Page 71 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso p.71 7.5 Collegare i sandali Posizionare i sandali in modo che il bullone di fissaggio passi attraverso la fessura posizionata nel poggiapiedi. Per bloccare posizionare la rondella , nella parte in gomma inferiore del sandalo seguita dal disco in metallo e dalla manopola nel bullone di fissaggio .
  • Page 72 p.72 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso 7.7 Collegare il vassoio nella posizione prona e supina Il vassoio è collegato allo stander tramite l’inserimento dei tubi nelle staffe. Una volta che il vassoio è in posizione avvitare la manopola. Il taglio netto del vassoio deve essere sempre rivolto verso il bambino.

  • Page 73: Inserire Le Imbottiture

    Squiggles+ Stander Manuale d’Uso p.73 8.0 Inserire le Imbottiture 8.1 Imbottitura per il fianco Posizionare l’imbottitura al centro della piastra di supporto del torace/fianco . Inserire l’etichetta con il velcro che si trova in alto sulla parte superiore e fissare il velcro. Portare l’etichetta che si trova nella parte inferiore sotto il supporto ed attaccare...
  • Page 74 p.74 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso 8.3 Imbragatura di supporto per il torace Il supporto per il torace può essere collegato agganciando la fibbia maschio alla fibbia femmina situate su entrambi i lati dei supporti laterali. 8.4 Imbragatura pelvica Per collegare l’imbragatura pelvica inserire il lato sinistro e quello destro dell’imbracatura nei...
  • Page 75 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso p.75 8.6 Imbottiture di supporto per ginocchia Aprire completamente i supporti per le ginocchia. Posizionare le ginocchia del . Avvolgere la bambino piccola cintura sul ginocchio e passare sopra la cintura più lunga per assicurare una perfetta aderenza intorno al ginocchio .
  • Page 76 Configurazione clinica per la gestione della postura 9 La configurazione clinica del prodotto dovrebbe essere completata da una persona tecnicamente e clinicamente competente e preparata all’uso del prodotto. Leckey consiglia di conservare una documentazione scritta di tutti i setup clinici del prodotto.

  • Page 77: Configurazione Clinica Per La Gestione Della Postura

    Squiggles+ Stander Manuale d’Uso p.77 9.0 Configurazione clinica per la gestione della postura 9.1 Regolare l’altezza Non regolare mai l’altezza Regolare l’altezza posizionando generale mentre lo stander il bambino supino su un viene utilizzato. materasso. Misurare la distanza tra i piedi e i fianchi del bambino.
  • Page 78 p.78 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso 9.3 Regolare il maniglione Per evitare di stringere le dita, impugnare L’altezza del maniglione sempre la maniglia con una mano mentre si effettua la regolazione con l’altra mano può essere regolata allentando la vite a brugola situata sul punto di attacco dello stander.

  • Page 79: Regolare L'imbragatura Pelvica

    Squiggles+ Stander Manuale d’Uso p.79 9.5 Supporti laterali Svitare la manopola per regolare l’ampiezza dei supporti laterali e riavvitarla una volta raggiunta la posizione desiderata. Se i supporti laterali sono connessi con i bulloni invece che con le manopole è possibile regolarli con l’attrezzo multiuso.

  • Page 80: Regolare L'imbottitura Dello Sterno

    p.80 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso 9.8 Regolare l’imbottitura dello sterno L’imbottitura dello sterno può essere sollevata per fornire un ulteriore supporto per assistere un’estensione toracica. In questo modo è possibile posizionare il supporto del tronco in una posizione più bassa per permettere maggiore libertà...
  • Page 81 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso p.81 9.10 Regolare il poggiatesta Il poggiatesta deve essere utilizzato solo quando il bambino si trova in posizione supina. Per regolare altezza, profondità ed angolazione della sagoma del poggiatesta svitare la manopola portare alla posizione desiderata e riavvitare la manopola.
  • Page 82 p.82 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso 9.12 Posizionare i Sandali Per posizionare i sandali svitare la manopola posizionata sotto i sandali, selezionare la posizione desiderata e riavvitare la manopola. Per posizionare i piedi del bambino nei sandali stringere le cinghie in velcro intorno al piede in modo da mantenerlo fermo al proprio posto.
  • Page 83 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso p.83 9.14 Regolare l’abduzione Rilasciare le leve posizionate su ogni supporto gambe. Regolare il supporto gambe nell’angolazione desiderata come indicato nell’indicatore di angolo. Richiudere le leve. 9.15 Conversione del prodotto – da supino a prono Per convertire Squiggles+ Supine Stander in una posizione prona rimuovere il poggiatesta come indicato...
  • Page 84 p.84 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso 9.17 Regolare l’altezza del vassoio in posizione prona e supina Le manopole per regolare l’altezza del vassoio sono posizionate su entrambi i lati della colonna centrale. , Svitare le due manopole, selezionare l’altezza richiesta e riavvitare. 9.18 Regolare profondità...

  • Page 85: Regolazioni Frequenti Per Un Uso Quotidiano

    6 da una persona tecnicamente e clinicamente preparata, addestrata ad usare il prodotto. Leckey consiglia Assicurare sempre per primo le imbragature di di conservare una documentazione scritta di tutti coloro, supporto per fianchi e genitori e assistenti, che sono stati addestrati nell’uso di...
  • Page 86 p.86 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso 10.2 Imbracatura di supporto per tronco e fianchi Per aprire l’imbracatura di supporto per tronco e fianchi sganciare una fibbia e spostare l’imbracatura da un lato lasciando l’altra fibbia attaccata. Effettuare questa procedura al contrario una volta posizionato l’utente nuovamente nel prodotto.
  • Page 87 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso p.87 10.4 Regolare l’altezza del vassoio in posizione prona e supina Le manopole per regolare l’altezza del vassoio sono posizionate su entrambi i lati della colonna centrale. Svitare le due manopole selezionare l’altezza richiesta e riavvitare. 10.5 Regolare profondità...
  • Page 88 p.88 Squiggles+ Stander Manuale d’Uso 10.7 Regolare il maniglione Per configurate la profondità del maniglione per adattarlo alla portata del bambino svitare la manopola regolare alla profondità stabilita e riavvitare la manopola. Per configurare l’altezza del maniglione svitare la manopola portare il maniglione all’altezza desiderata e riavvitare la manopola.

  • Page 89: Informazioni Sulla Pulizia E Sulla Manutenzione

    Squiggles+ Stander Manuale d’Uso p.89 11.0 Informazioni sulla Pulizia e sulla Manutenzione Come mantenere Per pulire si consiglia di utilizzare solo acqua calda e detergenti non abrasivi. Non utilizzare in nessun caso solventi organici o liquidi per la pulizia a secco. Imbottiture e tessuti 1.

  • Page 90: Controllo Quotidiano Del Prodotto

    In caso di dubbi relativi alla persistenza dell’uso sicuro del vostro prodotto Leckey o nel caso in cui alcune parti dovessero rompersi, si prega di interrompere l’uso del prodotto e contattare il nostro Customer Care team o il...

  • Page 91: Controllo Annuale Del Prodotto

    In caso di dubbi relativi sulla persistenza dell’uso sicuro del vostro prodotto Leckey o nel caso in cui alcune parti dovessero rompersi, si prega di interrompere l’uso del prodotto e contattare il nostro Customer Care Team o il...

  • Page 92: Ri-Assegnare I Prodotti Leckey

    In caso di dubbi relativi sulla persistenza dell’uso sicuro del vostro prodotto Leckey o nel caso in cui alcune parti dovessero rompersi, si prega di interrompere l’uso del prodotto e contattare il nostro Customer Care Team o il vostro rivenditore locale il prima possibile.

  • Page 93: Informazioni Tecniche

    Squiggles+ Stander Manuale d’Uso p.93 16.0 Informazioni Tecniche Codici Prodotti e Accessori 184-600 Supporto stander 184-764 Chassis Basculante 184-1800-02 Cover stander – Blu 184-1800-04 Cover stander - Porpora 184-1800-09 Cover stander - Rosso 184-1800-09VIN Cover stander – Rosso Vinilico Accessori I codici contrassegnati con un asterisco sono disponibili in quattro diverse opzioni di colore.
  • Page 94 p.94 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander O Squiggles+ Stander foi concebido para oferecer o apoio que o seu filho necessita numa postura vertical, inclinado para a frente (pronação) ou para trás (supinação). O andador é modular em design e foi desenvolvido para usar na escola ou em casa.
  • Page 95 é 22 kg (48.4lbs). 2.0 Declaração de Conformidade Declaração de Conformidade A James Leckey Design Ltd como fabricante e único responsável declara que o sistema Squiggles+ Standing cumpre com os requisitos da Diretiva 93/42/ CEE, ao Regulamento de Dispositivos Médicos 2002 e EN12182 Ajudas técnicas para pessoas...

  • Page 96: Termos De Garantia

    Produto (Pais, Professores e Cuidadores) O seu produto Leckey é prescrito como um Dispositivo Médico de Classe 1 e, como tal, a Leckey recomenda que pais, professores e cuidadores que usem o equipamento devem ser alertados para as seguintes secções deste manual de utilizador por um técnico competente: 6.0 Segurança...

  • Page 97: Informação De Segurança

    6.12 O produto contém estão travados e voltados componentes aprovados para o lado contrário da componentes que podem pela Leckey com o seu base, pois isso irá melhorar representar um risco sério produto. Não é permitido a estabilidade do produto.

  • Page 98: Como Desembalar E Montar O Sistema Autónomo

    p.98 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander 6.0 Segurança 6.16 O produto foi projetado 6.17 Não esquecer que para ser usado em espaços existe um espaço na parte interiores e quando não inferior da bandeja, onde estiver a ser usado, deve ser uma criança pode introduzir guardado em local seco e os seus dedos entre o...
  • Page 99 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander p.99 O Squiggles + Stander pode ser usado como um andador inclinado, supino ou vertical e foi desenhado para encaixar num chassis basculante. 7.2 Fixar o andador no chassis basculante Para fixar o suporte ao chassis basculante, puxar o pino de bloqueio para fora , deslizar a coluna central...
  • Page 100 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander 7.3 Fixar o encosto de cabeça Para fixar o encosto de cabeça Leckey, abrir primeiro a alavanca de bloqueio, premindo o botão de segurança e puxando o punho . De seguida, deslizar a haste para dentro do suporte de receção na coluna central,...
  • Page 101 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander p.101 7.5 Fixar as sandálias Colocar a sandália para que o parafuso de fixação atravesse a ranhura na platina. Para segurar, na parte de baixo da platina colocar a anilha de borracha , seguida pela anilha metálica e , por último , o botão no parafuso de...
  • Page 102 p.102 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander 7.7 Fixar o tabuleiro em pronação e supinação A bandeja é fixa ao andador inserindo os tubos nos suportes de receção. Depois da bandeja estar localizada na posição, os botões devem ser apertados. O recorte da bandeja deve estar sempre virado para a criança.

  • Page 103: Encaixar As Almofadas

    Manual do Utilizador Squiggles+ Stander p.103 8.0 Encaixar as Almofadas 8.1 Almofadas da Anca Colocar a almofada centralmente na placa de apoio do peito/anca Alimentar a guia superior, que tem o velcro fixado, por cima da moldura e colar o velcro no lugar. Trazer a aba inferior por baixo do suporte e fixar a aba superior usando os...

  • Page 104: Arnês De Suporte Do Peito

    p.104 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander 8.3 Arnês de suporte do peito O suporte do peito pode ser fixado prendendo a fivela macho à fivela fêmea em cada lado dos suportes laterais. 8.4 Arnês pélvico Para fixar o arnês pélvico, basta deslizar os lados esquerdo e direito do arnês sobre os suportes laterais.
  • Page 105 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander p.105 8.6 Almofadas de suporte do joelho Abrir totalmente os suportes dos joelhos. Colocar o joelho . Enrolar da criança no lugar a pequena correia sobre o joelho, de seguida trazer a correia mais longa sobre o conjunto para garantir um ajuste confortável sobre o joelho...
  • Page 106 9 A configuração clínica do produto deve ser realizada por uma pessoa técnica e clinicamente competente, com formação na utilização do produto. A Leckey recomenda que seja mantido um registo escrito de todas as configurações realizadas para este produto.

  • Page 107: Configuração Clínica Para A Gestão Postural

    Manual do Utilizador Squiggles+ Stander p.107 9.0 Configuração clínica para a gestão postural 9.1 Ajuste da altura Não tente ajustar a altura da Primeiro defina a altura armação principal quando o colocando a criança numa andador estiver a ser usado. posição deitada sobre um tapete/esteira.
  • Page 108 p.108 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander 9.3 Ajustar a pega de empurrar To prevent finger nipping always hold the push handle with one hand whilst making the adjustment with your other hand. A altura da pega de empurrar pode ser ajustada para a altura pretendida desapertando o parafuso Allen...

  • Page 109: Ajustar O Arnês Pélvico

    Manual do Utilizador Squiggles+ Stander p.109 9.5 Suportes laterais Desaperte o botão manual para ajustar a largura dos suportes laterais e aperte novamente quando estiver na posição pretendida. Se os suportes laterais estiverem fixos com parafusos em vez de botões manuais, estes podem ser ajustados com a ferramenta multifunções.
  • Page 110 p.110 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander 9.8 Ajustar a almofada do esterno A almofada do esterno pode ser levantada para fornecer suporte adicional para auxiliar a extensão torácica. Isso também permite que o suporte do peito seja ajustado para mais baixo para permitir maior liberdade de movimento do braço.
  • Page 111 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander p.111 9.10 Ajuste do apoio de cabeça O encosto de cabeça só deve ser usado quando a criança estiver na posição supina. Para ajustar a altura, a profundidade e o ângulo do encosto de cabeça contornado, desaperte os botões manuais e,...

  • Page 112: Ajuste Do Ângulo Da Plataforma

    p.112 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander 9.12 Posicionamento das sandálias Para posicionar as sandálias, basta soltar o botão debaixo da plataforma, selecionar a posição pretendida e voltar a apertar o botão. Para posicionar os pés do utilizador nas sandálias, prenda as tiras de velcro fornecidas para que o pé...
  • Page 113 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander p.113 9.14 Ajustar para abdução Liberte as alavancas no suporte de cada perna. Ajuste o suporte das pernas para o ângulo desejado, como apresentado no indicador de ângulo. Volte a apertar as alavancas. 9.15 Conversão do produto –...
  • Page 114 p.114 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander 9.17 Ajustar a altura do tabuleiro em pronação e supinação Os botões de ajuste de altura da bandeja estão localizados em ambos os lados da coluna central. Liberte os 2 botões selecione a altura desejada e volte a apertar.

  • Page 115: Ajustes Frequentes Para O Uso Diário

    Os pais e os cuidadores devem aprender a fazer ajustes frequentes e as verificações de segurança na secção 6 com uma pessoa técnica e clinicamente competente com formação sobre a utilização do produto. A Leckey recomenda que seja mantido um registo escrito de Fixe sempre, em primeiro todos os pais e cuidados que receberam formação...
  • Page 116 p.116 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander 10.2 Arneses do suporte do peito e da anca Para abrir o arnês de suporte do peito ou da anca solte uma fivela e mova o arnês para um lado deixando a outra fivela fechada.
  • Page 117 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander p.117 10.4 Ajustar a altura do tabuleiro em pronação e supinação Os botões de ajuste de altura da bandeja estão localizados em ambos os lados da coluna central. Liberte os 2 botões selecione a altura desejada e volte a apertar.

  • Page 118: Ajuste Do Ângulo Do Chassis Basculante

    p.118 Manual do Utilizador Squiggles+ Stander 10.7 Ajustar a barra de apoio Para definir a profundidade da barra de apoio de acordo com o botão de afrouxamento do alcance da criança, ajuste a profundidade desejada e, em seguida, volte a apertar. Para definir a altura da barra, liberte o botão deslize a...

  • Page 119: Informação Sobre Limpeza E Cuidado

    Manual do Utilizador Squiggles+ Stander p.119 11.0 Informação sobre limpeza e cuidados Como manter Quando limpar, recomendamos que use apenas água morna e um detergente não abrasivo. Nunca use solventes orgânicos ou fluidos de limpeza a seco. Estofos e tecidos 1.

  • Page 120: Inspeção Diária Do Produto

    Em caso de dúvida sobre a utilização segura do seu produto Leckey ou se alguma peça estiver danificada, deixe de usar o produto e contacte a nossa equipa de Atendimento ao Cliente ou com o seu revendedor local, o mais rapidamente...

  • Page 121: Inspeção Anual Do Produto

    13.0 Inspeção anual do produto (Terapeuta, técnico, especialista de produto, revendedor) A Leckey recomenda que cada produto seja submetido a uma inspeção detalhada, no mínimo, uma vez por ano e sempre que o produto seja reeditado para uso. Esta inspeção deve ser realizada por uma pessoa tecnicamente competente que tenha sido formada na utilização do produto e deve incluir,...

  • Page 122: Assistência De Produtos

    Em caso de dúvida sobre a utilização segura do seu produto Leckey ou se alguma peça estiver danificada, deixe de usar o produto e contacte a nossa equipa de Atendimento ao Cliente ou com o seu revendedor local, o mais rapidamente possível.

  • Page 123: Informação Técnica

    Manual do Utilizador Squiggles+ Stander p.123 16.0 Informação Técnica Códigos de produtos e acessórios 184-600 Suporte do andador 184-764 Chassis basculante 184-1800-02 Capas do andador - Azul 184-1800-04 Capas do andador - Roxo 184-1800-09 Capas do andador - Vermelho 184-1800-09VIN Capas do andador VIN - Vermelho Vinil Acessórios Os códigos precedidos por um asterisco estão disponíveis em quatro cores opcionais.
  • Page 124 p.124 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ Le verticalisateur Squiggles+ est conçu pour apporter le maintien nécessaire à votre enfant pour se tenir debout, allongé sur le ventre, en décubitus ventral (prone) ou couché sur le dos, en position dorsale (supine). Le verticalisateur est modulable, spécialement développé...
  • Page 125 22 kg, quel que soit le châssis utilisé. 2.0 Déclaration de conformité James Leckey Design Ltd., en sa qualité de fabricant et sous sa propre responsabilité, déclare que le verticalisateur Squiggles+ est conforme aux exigences de la directive médicale 93/42/CEE EN 12182 relative aux aides techniques pour personnes...

  • Page 126: Conditions De Garantie

    5.0 Formation technique au produit (parents, enseignants et personnel soignant) Votre produit Leckey fait partie des dispositifs médicaux de catégorie 1 et, en tant que tel Leckey recommande que les parents, enseignants et personnel soignant utilisant l’équipement soient informés par un technicien compétent sur les sections suivantes de ce manuel d’utilisation.

  • Page 127: Consignes De Sécurité

    6.8 Quand le siège est utilisé, 6.13 Les produits Leckey Leckey. Ne jamais tenter de s’assurer que la pédale de répondent aux exigences modifier le produit. Le non- réglage de l’angle est bloquée...

  • Page 128: Comment Déballer Et Assembler Le Système De Maintien Debout

    p.128 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ 7.0 Comment déballer et assembler le système de maintien debout 7.1 Pliage et dépliage du châssis pivotant Le châssis pivotant peut se replier, facilitant son rangement ou son transport. Pour le déplier, dégager les leviers indiqués en les enfonçant en même temps...
  • Page 129 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ p.129 Le verticalisateur Squiggles+ peut être utilisé comme soutien de position ventrale, dorsale ou debout et il est conçu pour s’adapter sur un châssis pivotant. 7.2 Fixation du verticalisateur sur le châssis pivotant Pour attacher le verticalisateur sur le châssis pivotant, tirer sur la broche de verrouillage...

  • Page 130: Fixation De L'appui-Tête

    Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ 7.3 Fixation de l’appui-tête Pour fixer l’appui-tête Leckey, ouvrir d’abord le levier de verrouillage en appuyant sur le bouton de sécurité et en tirant sur la . Glisser ensuite poignée la tige dans le support récepteur de l’axe central,...

  • Page 131: Fixation Des Sandales

    Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ p.131 7.5 Fixation des sandales Placer la sandale de sorte que le boulon de fixation puisse passer dans la fente de la plate-forme. Pour maintenir en place, en-dessous de la plate- forme mettre la rondelle , puis la en caoutchouc rondelle en métal...

  • Page 132: Fixation Du Plateau En Position Ventrale Ou Dorsale

    p.132 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ 7.7 Fixation du plateau en position ventrale ou dorsale Le plateau se fixe sur le verticalisateur en insérant les tubes dans les supports récepteurs. Dès que le plateau est placé en position, resserrer les molettes. L’ouverture du plateau doit toujours être face à...

  • Page 133: Fixation Des Coussins

    Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ p.133 8.0 Fixation des coussins 8.1 Cale-hanches Placer les coussins au centre de la plaque de support . Passer poitrine/hanche la languette supérieure, avec la bande Velcro, au- dessus de la pièce moulée et presser pour maintenir en place.
  • Page 134 p.134 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ 8.3 Harnais de poitrine Le harnais de poitrine peut s’attacher en clipsant la boucle mâle à la boucle femelle, d’un côté ou de l’autre des soutiens latéraux. 8.4 Harnais pelvien Pour attacher le harnais pelvien, il suffit de glisser les côtés gauche et droit du harnais sur les soutiens...

  • Page 135: Genouillères De Soutien

    Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ p.135 8.6 Genouillères de soutien Ouvrir complètement les genouillères. Placer les genoux de l’enfant à l’intérieur Faire passer la petite sangle au-dessus du genou, puis recouvrir avec la partie plus longue pour assurer un ajustement parfait sur le genou .

  • Page 136: Coussins Latéraux D'appui-Tête

    9 Le réglage clinique du produit doit être réalisé par une personne ayant les compétences techniques et cliniques nécessaires et formée à l’utilisation du produit. Leckey recommande de tenir à jour un carnet de tous les réglages concernant ce produit.

  • Page 137: Réglage Clinique Pour Un Alignement Postural

    Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ p.137 9.0 Réglage clinique pour un alignement postural 9.1 Réglage de la hauteur Ne jamais essayer de régler la Pour régler la hauteur, placer hauteur du châssis principal quand d’abord l’enfant en position le verticalisateur est utilisé. allongée sur un matelas.

  • Page 138: Réglage De La Poignée À Pousser

    p.138 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ 9.3 Réglage de la poignée à pousser To prevent finger nipping always hold the push handle with one hand whilst making the adjustment with your other hand. Pour régler la poignée à pousser il convient de desserrer la vis à...

  • Page 139: Soutiens Latéraux

    Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ p.139 9.5 Soutiens latéraux Desserrer la molette pour régler la largeur des soutiens latéraux et resserrer dès que vous avez atteint la position désirée. Si les soutiens latéraux sont fixés avec des boulons au lieu de molettes, ils peuvent se régler à...

  • Page 140: Réglage Du Coussin De Calage Du Sternum

    p.140 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ 9.8 Réglage du coussin de calage du sternum Le coussin de calage du sternum peut se relever pour renforcer le maintien et faciliter l’extension thoracique. Cela permet également d’abaisser le soutien de poitrine, permettant une plus grande liberté...

  • Page 141: Réglage De L'appui-Tête

    Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ p.141 9.10 Réglage de l’appui-tête L’appui-tête est uniquement utilisé quand l’enfant est en position dorsale. Pour régler la hauteur, la profondeur et l’angle d’inclinaison de l’appui-tête, desserrer les molettes puis les resserrer dès obtention de la position désirée.

  • Page 142: Positionnement Des Sandales

    p.142 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ 9.12 Positionnement des sandales Pour positionner les sandales, il suffit de desserrer la molette sous le repose-pieds, sélectionner la position requise et resserrer la molette. Pour positionner les pieds de l’utilisateur dans les sandales, fermer les sangles Velcro fournies de façon à...

  • Page 143: Réglage Pour L'abduction

    Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ p.143 9.14 Réglage pour l’abduction Desserrer les leviers sur chaque soutien-jambes. Régler le soutien-jambe selon l’angle désiré, comme illustré sur l’indicateur d’angle. Resserrer les leviers. 9.15 Transformation du produit - position dorsale à ventrale Pour transformer le verticalisateur Squiggles+ position dorsale en position ventrale, il suffit d’enlever...
  • Page 144 p.144 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ 9.17 Réglage de la hauteur du plateau en position ventrale et dorsale Les molettes de réglage en hauteur du plateau sont situées de chaque côté de l’axe central. Desserrer les 2 , sélectionner la molettes hauteur requise et resserrer.

  • Page 145: Réglages Fréquents Pour Un Usage Quotidien

    Section 6. Leckey recommande de conserver une trace écrite de tout le personnel soignant et de l’entourage familial qui a été formé à l’utilisation de ce produit.

  • Page 146: Harnais De Poitrine Et Hanche

    p.146 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ 10.2 Harnais de poitrine et hanche Pour ouvrir le harnais soutien de poitrine ou de hanche, détacher une boucle et déplacer le harnais sur un côté en laissant l’autre boucle attachée. Procéder dans le sens inverse pour remettre l’enfant dans l’équipement.
  • Page 147 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ p.147 10.4 Réglage de la hauteur du plateau en position ventrale et dorsale Les molettes de réglage en hauteur du plateau sont situées de chaque côté de l’axe central. Desserrer les 2 , sélectionner la molettes hauteur requise et resserrer.

  • Page 148: Réglage Du Rail De Prise

    p.148 Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ 10.7 Réglage du rail de prise Pour régler la profondeur du rail de prise afin de l’adapter à l’enfant, desserrer la molette ajuster à la profondeur requise, puis resserrer. Pour régler la hauteur du rail, desserrer la molette faire coulisser à...

  • Page 149: Consignes De Nettoyage Et D'entretien

    Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ p.149 11.0 Consignes de nettoyage et d’entretien Comment entretenir le produit Lors du nettoyage du produit, nous vous recommandons d’utiliser uniquement de l’eau chaude et un détergent non abrasif. Ne jamais utiliser de solvants organiques ni de produits liquides pour le nettoyage à sec. Housses de coussin et revêtement de protection 1.

  • Page 150: Inspection Journalière Du Produit

    En cas de doute concernant l’utilisation sûre de votre produit Leckey ou de risque de pièces défaillantes, cessez d’utiliser le produit et contactez notre équipe d’assistance clientèle ou votre revendeur local dès que possible.

  • Page 151: Inspection Annuelle Du Produit

    5. Leckey recommande de tenir un carnet de toutes les inspections annuelles du produit. En cas de doute concernant l’utilisation sûre de votre produit Leckey ou de risque de pièces défaillantes, cessez d’utiliser le...

  • Page 152: Réutilisation Des Produits Leckey

    S’assurer qu’un exemplaire du manuel d’utilisation est fourni avec le produit. Celui-ci peut être téléchargé sur notre site web www.leckey.com. Leckey recommande de tenir à jour un carnet de tous les contrôles d’inspection du produit effectués durant la réutilisation du produit.

  • Page 153: Informations Techniques

    Mode d’emploi du verticalisateur Squiggles+ p.153 16.0 Informations techniques Codes produit et accessoire 184-600 Cadre verticalisateur 184-764 Châssis pivotant 184-1800-02 Housses verticalisateur - bleu 184-1800-04 Housses verticalisateur - violet 184-1800-09 Housses verticalisateur - rouge 184-1800-09VIN Housses VIN verticalisateur - vinyle rouge Accessoires Les codes précédés d’un astérisque sont disponibles en quatre couleurs.
  • Page 156 Leckey 19C Ballinderry Road Lisburn BT28 2SA Northern Ireland United Kingdom T: 028 9260 0750 F: 028 9260 0799 E: info@leckey.com W: www.leckey.com LS826-01...

Table des Matières