Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FI
Lisälämmittimen asennus- ja käyttöohje
SV
Instruktioner för installation och användning av extra värmare
EN
Additional heater installation and User Instructions
DE
Installations- und Bedienungsanleitung für Zusatzofen
RU
Инструкция по установке и эксплуатации долнительного нагревателя
ET
Lisakütteseadme paigaldus- ja kasutusjuhend
FR
Instructions de montage et d'utilisation du réchauffeur pour spa
22042022 / Y05-1108
HYB300230S
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Harvia HYB300230S
Sommaire des Matières pour Harvia HYB300230S
- Page 1 HYB300230S Lisälämmittimen asennus- ja käyttöohje Instruktioner för installation och användning av extra värmare Additional heater installation and User Instructions Installations- und Bedienungsanleitung für Zusatzofen Инструкция по установке и эксплуатации долнительного нагревателя Lisakütteseadme paigaldus- ja kasutusjuhend Instructions de montage et d’utilisation du réchauffeur pour spa...
-
Page 2: Table Des Matières
SISÄLLYS ОГЛАВЛЕНИЕ Toimituksen sisältö..............3 Содержание доставки............3 Varoitukset ja huomiot............4 Примечания и предупреждения........12 Asennusohjeet Руководство по установке Tekniset tiedot..............18 Технические данные............18 Mitat ja suojaetäisyydet............20 Размеры устройства и габариты безопасности....20 Asennus.................21 Установка.................21 Käyttöohjeet Руководство по эксплуатации Merkkivalot ja säätimet............23 Индикаторы и элементы регулировки......23 Käyttö................24 Как... -
Page 3: Toimituksen Sisältö
FI: Toimituksen sisältö 1. Liitäntäkaapeli 3. Säädettävä tuki ja kiinnitystarvikkeet 2. Lisälämmitin 4. Käyttöohje SV: Leveransinnehåll 1. Kabel 3. Justerbara stöd och fästanordningar 2. Extra värmare 4. Bruksanvisning EN: Delivery contents 1. Cable 3. Adjustable support and fastening kits 2. Additional heater 4. -
Page 4: Varoitukset Ja Huomiot
Kun laite on asennettu, luovutetaan tämä käyttöopas sen omistajalle tai sen hoidosta vastaavalle henkilölle. Lue lisää käyttö-, asennus- ja kierrätysohjeista www.harvia.com (Valmistajan alkuperäinen käyttöohje). Lisälämmitin on suunniteltu lämmittämään kylpytynnyrin vettä kylpylämpöi- seksi yhdessä perinteisen puulämmitteisen kiukaan kanssa. Lisälämmitin on tarkoitettu vain ulkokäyttöön. - Page 5 • Irrota laite virtalähteestä aina ennen puhdistusta ja huoltoa tai silloin kun laite jää vartioimatta esimerkiksi loman ajaksi. • Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, tulisi laite purkaa ja varastoida sisätiloihin. MUISTUTUS: • Tämä lisälämmitin on tarkoitettu käytettäväksi vain varastoitavien kylpytynnyreiden kanssa.
-
Page 6: Varningar Och Anmärkningar
ägaren av produkten, eller till den person som ansvarar för produktens drift. Du kan läsa mer om produktens installation, användning och återvinning på www.harvia.com. (Originalbruks- anvisning från tillverkaren). - Page 7 • Koppla alltid ur enheten före rengöring eller underhåll, eller när den lämnas utan uppsikt under längre tid. • Om apparaten inte ska användas under en längre tid bör den monteras isär och förvaras inomhus. VARNING: • Den extra värmaren är enbart till för användning med flyttbara badtunnor. Använd den inte med permanent installerade badtunnor.
-
Page 8: Warning And Notes
Please read more instructions for installation, use and recycling from www.harvia.com. (Original user manual from manufacturer). - Page 9 • When the appliance will be not used for long time, it should be disassembled and stored indoor. CAUTION: • Additional heater is for use with storable hot tubs only. Do not use with permanently installed hot tubs. A storable hot tub is constructed so that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity.
-
Page 10: Warnungen Und Hinweise
Anleitung dem Besitzer des Produkts oder der für seinen Betrieb verantwortlichen Person übergeben. Weitere Anweisungen zu Installation, Gebrauch und Recycling finden Sie unter www.harvia.com. (Original-Betriebsanleitung des Herstellers). Der zusätzliche Ofen ist neben dem traditionellen holzbefeuerten Ofen dafür vorgesehen, das Wasser in einem Hot Tub auf Badetemperatur zu erwärmen. - Page 11 • Reinigung und Wartung müssen von einem Erwachsenen über 18 Jahren durchgeführt werden, der mit dem Risiko eines Stromschlags vertraut ist. • Vorsicht: Lesen Sie jedes Mal die Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen und ins- tallieren/zusammenbauen. • Stecken Sie das Gerät nicht ein oder aus, wenn Sie nasse Hände haben. •...
-
Page 12: Примечания И Предупреждения
изделия. Лицу, ответственному за установку изделия, после установки следует передать данное руководство владельцу изделия или лицу, ответственному за эксплуатацию. Дополнительные ру- ководства по установке, эксплуатации и утилизации — см. на сайте www.harvia.com. (Оригинальное руководство по эксплуатации от производителя). Дополнительный нагреватель предназначен для вспомогательного нагрева воды... - Page 13 факторы риска, связанные с эксплуатацией устройства. Не позволяйте детям играть с устрой- ством. Запрещается чистка и техобслуживание устройства детьми без присмотра взрослых. • Чистка и техобслуживание устройства должны осуществляться лицами от 18 лет, осознающими риск поражения электрическим током. • Внимание: Перед установкой/повторной сборкой и использованием устройства тщательно оз- накомьтесь...
-
Page 14: Hoiatused Ja Märkused
üle seadme omanikule või selle ka- sutamise eest vastutavale isikule. Lisateavet seadme paigaldamise, kasutamise ja taaskasutuse kohta saab aadressilt www.harvia.com. (Originaalkasutusjuhend tootjalt). Lisakütteseade on mõeldud kasutamiseks koos traditsioonilise puuküttega ah- juga, et soojendada vett kümblustünnis sobiva temperatuurini. Lisakütteseade on mõeldud kasutamiseks ainult välistingimustes. - Page 15 ETTEVAATUST! • Lisakütteseade on mõeldud kasutamiseks ainult mittestatsionaarsete kümblustünnidega. Ärge kasutage seda koos statsionaarselt paigaldatud kümblustünnidega. Mittestatsionaarne kümblustünn on konstrueeritud nii, et seda saab hoiule panemiseks hõlpsasti lahti võtta ja algsele kujule uuesti kokku panna. Statsionaarselt paigaldatud kümblustünn on paigaldatud pinnasesse või ka maa peale või hoonesse nii, et seda ei saa hoiule panemiseks lihtsal moel lahti võtta.
-
Page 16: Fr Avertissements Et Remarques
à la personne en charge de son fonctionnement. Veuillez consulter de plus amples instructions sur l’installation, l’utilisation et le recyclage sur www.harvia.com (mode d’emploi original du fabricant). - Page 17 • Ne branchez ou débranchez pas l’appareil si vos mains sont mouillées. • Débranchez toujours l’appareil avant le nettoyage, l’entretien ou s’il est laissé sans sur- veillance pendant les vacances. • Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une période prolongée, il doit être démonté et rangé...
-
Page 18: Instructions For Installation
INSTRUCTIONS DE MONTAGE FI: Tekniset tiedot RU: Технические данные SV: Teknisk information ET: Tehniline teave EN: Technical information FR: Données Techniques DE: Technische Informationen Malli Модель Modell Mudel HYB300230S Model Modèle Modell Teho Мощность (кВт) Ström Võimsus 3,0 kW Power Puissance Leistung Käyttöjännite... - Page 19 Varastointilämpötila Диапазон температур хранения 0 - 50 °C Förvaringstemperatur Hoiukoha temperatuur 32 - 122 °F Storage temperature Température de stockage Lagertemperatur *Lämpötilan säätöalue *Диапазон регулировки рабочей температуры *Justerbart *Temperatuuri 0... 35-45 °C temperaturintervall reguleerimisvahemik 32...95-113 °F *Temperature adjustment *Plage de réglage de la range température *Temperatur-Einstellbereich...
-
Page 20: Abmessungen Und Sicherheitsabstände
RU: Размеры устройства и габариты FI: Mitat ja suojaetäisyydet безопасности SV: Mått och säkerhetsavstånd EN: Dimensions and safety distances ET: Mõõtmed ja ohutuskaugused DE: Abmessungen und Sicherheitsabstände FR: Dimensions et distances de sécurité 445 mm 210 mm min. min. 70 mm 70 mm min. - Page 21 FI: Asennus RU: Установка SV: Installation ET: Paigaldamine EN: Installation FR: Installation DE: Installation...
-
Page 23: Bedienungsanleitung
KÄYTTÖOHJEET BRUKSANVISNING USER INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KASUTUSJUHISED INSTRUCTIONS D’UTILISATION FI: Merkkivalot ja säätimet 1. Vihreä merkkivalo: Laite on 2. Keltainen merkkivalo: 3. Termostaatin säädin kytketty virtalähteeseen. Lämmitysvastus on päällä. SV: Indikatorlampor och kontroller 1. Grönt ljus: Enheten är 2. - Page 24 FI: Käyttö RU: Как пользоваться устройством SV: Instruktioner ET: Juhised EN: Instructions FR: Instructions DE: Anweisungen...
- Page 25 36 - 38 °C 97 - 100 °F...
-
Page 27: Zurücksetzen Des Überhitzungsschutzes
FI: Ylikuumenemissuojan palauttaminen Ylikuumenemissuojan lauettua, vihreä merkkivalo ei pala, virran ollessa normaalisti päällä. Ylikuumenemissuojan laukeamisen syy on selvitettävä ennen painikkeen painamista! Kytke laite pois virtalähteestä aina ennen ylikuumenemissuojan kuittaamista! SV: Återställning av överhettningsskyddet När överhettningsskyddet har aktiverats, tänds inte den gröna lampan när strömmen är på. Kontrollera alltid varför överhettningsskyddet aktiverades innan du trycker på... -
Page 28: Eau Condensée
FI: Kondenssivesi Tarkista ja tyhjennä laite mahdollisesta kondenssivedestä vähintään kaksi kertaa viikossa. SV: Kondenserat vatten Kontrollera mängden kondenserat vatten i enheten och töm apparaten minst två gånger i veckan. EN: Condensed water Check the amount of condensed water in the appliance and drain the device at least twice every week. DE: Kondenswasser Überprüfen Sie die Kondenswassermenge im Gerät und entleeren Sie das Gerät mindestens zweimal pro Woche. -
Page 29: Garantie
FI: Takuu • Perhekäytössä oleville laitteille takuuaika on kaksi (2) vuotta. • Suosittelemme käyttämään vain valmistajan varaosia. • Takuu ei ole voimassa, jos ohjeessa esitetyt veden laatuvaatimukset eivät täyty, laitetta ei huolleta ohjeessa esite- tyllä tavalla ja/tai asennusta ei ole tehty ohjeessa esitetyllä tavalla. SV: Garanti •... - Page 32 P.O.Box 12 Teollisuustie 1-7 40951 Muurame FINLAND +358 207 464 000 harvia@harvia.fi...