Manuels Connexes pour Schiller FRED easyport TRAINER
Sommaire des Matières pour Schiller FRED easyport TRAINER
- Page 1 FRED easyport TRAINER Pour la formation DSA / For SAD training / Für die AED-Schulung Notice d’utilisation / User guide / Gebrauchsanweisung V1.0 11.2006 Part. No. 0-48-0086...
-
Page 3: Table Des Matières
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation Sommaire Page Généralités ..........................6 Consignes de sécurité ......................8 2.1 Responsabilités de l'exploitant....................8 2.2 Utilisation conforme ......................8 2.3 Mesures organisationnelles ....................8 2.4 Utilisation dans le respect des règles de sécurité ..............8 2.5 Fonctionnement avec d'autres appareils................9 2.6 Consignes de sécurité... - Page 4 FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation Contents Page General points........................19 Safety instructions.......................21 2.1 Responsibilities of the user ....................21 2.2 Proper use ...........................21 2.3 Organisational measures .....................21 2.4 Use in accordance with safety rules..................21 2.5 Working with other devices ....................22 2.6 General safety instructions ....................22 2.7 Other specifications ......................22...
- Page 5 FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation Inhaltsverzeichnis Seite Allgemeine Hinweise ......................32 Sicherheitshinweise......................34 2.1 Verantwortung des Betreibers ....................34 2.2 Bestimmungsgemässe Verwendung...................34 2.3 Organisatorische Massnahmen ..................34 2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten...................34 2.5 Betrieb mit anderen Geräten....................35 2.6 Allgemeine Bemerkungen zur Sicherheit ................35 2.7 Zusätzliche Bestimmungen....................35 2.7.1 Implizite Genehmigung ....................35...
-
Page 6: Généralités
Ce document correspond au type de l’appareil et est conforme aux normes de sécurité en vigueur à la date de l’impression. SCHILLER se réserve tous les droits sur les circuits, les procédés, les appellations, les logiciels et les appareils qui y sont mentionnés. -
Page 7: Historique Des Versions
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation • Toute utilisation, non spécifiquement décrite dans cette notice, n’est pas prévue et peut présenter des risques. Fabricant SCHILLER Médical SAS 4, rue Louis Pasteur – BP 90050 F-67162 WISSEMBOURG Cedex Tél : + 33 (0)3.88.63.36.00 Fax : +33 (0)3.88.94.12.82... -
Page 8: Consignes De Sécurité
Signaler immédiatement au responsable, toute modification susceptible d'entraver la sécurité, y compris celles inhérentes au comportement de l'appareil en fonctionnement. • S'assurer du bon fonctionnement de l'appareil avant chaque utilisation. • Ne raccorder à l'appareil que des accessoires d'origine de SCHILLER. Page 8... -
Page 9: Fonctionnement Avec D'autres Appareils
Utiliser uniquement les accessoires fournis et recommandés par SCHILLER. L'utilisation d'accessoires de fabricants tiers peut entraîner des blessures ou conduire à une détérioration de l'appareil. L'utilisation d'accessoires de marque autre que SCHILLER se fera sous l'entière responsabilité de l'utilisateur. •... -
Page 10: Conditions De Garantie
Conditions de garantie 2.7.2 Votre appareil FRED easyport TRAINER SCHILLER est assorti d'une garantie (à compter de la date d'achat) couvrant tout défaut matériel ou vice de fabrication. La garantie exclut toutefois tous dommages causés par négligence ou usage impropre. La garantie inclut le remplacement des pièces défectueuses. -
Page 11: Usage Prévu
• Le FRED easyport TRAINER peut être utilisé sur tous types de mannequins car il ne délivre aucun choc électrique, il n’est utilisable qu’avec les électrodes de formation commercialisées par SCHILLER. -
Page 12: Eléments D'indication Et De Commande
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 5 Eléments d'indication et de commande 5.1 Faces avant Appareil 5.1.1 Touche verte Marche/Arrêt de l'appareil Touche bleue ANALYSE Touche orange CHOC de simulation d'un choc Haut parleur Ecran LCD : affichage du temps écoulé depuis la mise en marche de l'appareil, du nombre de chocs simulés, de l'indicateur de pile faible et des messages textes... -
Page 13: Face Arrière De L'appareil
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 5.2 Face arrière de l'appareil Connecteur pour le téléchargement d'un nouveau logiciel Pile 9 Volts alcaline 5.3 Electrodes et câbles Connecteur de raccordement des électrodes à l'appareil, muni d'un aimant simulant la reconnaissance du bon contact des électrodes sur le mannequin. -
Page 14: Sélection D'un Scénario
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 6 Sélection d’un scénario 6.1 Liste des scénarios disponibles Scénario 0 Scénario 1 CNR / CR Scénario 2 CNR / CR / CNR Scénario 3 Scénario 4 CR / CNR Scénario 5 CR / CNR / CR Scénario 6... -
Page 15: Sélection D'un Scénario Avec La Télécommande
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 6.3 Sélection d'un scénario avec la télécommande Le formateur a la possibilité de choisir un scénario avec la télécommande lorsque l'appareil est allumé. Appuyer sur la touche #, la relâcher, puis appuyer sur la touche correspondante au scénario choisi ;... -
Page 16: Mise En Œuvre
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 7 Mise en œuvre • Oter les pastilles autocollantes (17) des électrodes de formation. • Coller les extrémités bleues (16) du câble de raccordement sur les électrodes. • Commencer la formation. Remarques : Utilisation de la télécommande : •... -
Page 17: Nettoyage Et Entretien
• Détection de la présence des électrodes par un aimant placé dans le connecteur du câble de raccordement des électrodes. • Alimentation du FRED easyport TRAINER • 1 pile alcaline type 6LR61 9 Volts • Affichage du symbole "pile faible"... -
Page 18: Conditions Physiques D'environnement
Câble réutilisable pour électrodes de formation réf. 0-21-0005. Longueur : 1,40 m 0-21-0005 Electrodes autocollantes de formation repositionnables (10 jeux de 2 électrodes) 35492 Pile alcaline 9 Volts pour FRED easyport TRAINER 53108 Pile alcaline 1,5 Volts pour la télécommande (1 boîte de 4 piles) Page 18... -
Page 19: General Points
FRED easyport TRAINER User guide 1 General points • The FRED easyport TRAINER device bears the CE mark in accordance with Directive 93/42/EEC relating to medical devices, and fulfils the fundamental requirements of Appendix I of that Directive. • The device complies with standard EN 55011 class B. -
Page 20: Revision History
FRED easyport TRAINER User guide Manufacturer SCHILLER Médical SAS 4, rue Louis Pasteur – BP 90050 F-67162 WISSEMBOURG Cedex Tel: +33 (0)3.88.63.36.00 Fax: +33 (0)3.88.94.12.82 E-mail: info@schiller.fr Internet site: www.schiller-medical.com Revision history Version Date Comment V1.0 November 2006 1st issue... -
Page 21: Safety Instructions
Immediately report to the person responsible any change liable to affect safety, including changes relating to the behaviour of the device in operation. • Ensure of the correct operation of the device before each use • Only connect original SCHILLER accessories to the device. Page 21... -
Page 22: Working With Other Devices
The device must not be connected nor used on a patient. 2.5 Working with other devices • Use only the accessories supplied and recommended by SCHILLER. The use of accessories manufactured by third parties may lead to injuries, provide inaccurate information and/or lead to device damage. -
Page 23: Guarantee Conditions
In the event of a fault, the device in question shall be returned to the local SCHILLER representative or directly to the manufacturer. The manufacturer warrants the safety, reliability and proper operating of the device only if •... -
Page 24: Intended Use
• FRED easyport TRAINER may be used on all types of mannequins as it does not deliver an electric shock. It may only be used with the training electrodes sold by Schiller. -
Page 25: Display And Controls
FRED easyport TRAINER User guide 5 Display and controls 5.1 Front views Device 5.1.1 Green On/Off button Blue ANALYSE button Orange SHOCK button for shock simulation Laud speaker LCD display : displaying of elapsed time, number of shocks simulated, low battery and text... -
Page 26: Rear View Device
FRED easyport TRAINER User guide 5.2 Rear view device Connector for downloading a new software 9 Volts alkaline battery 5.3 Electrodes and cable Connector of the connecting cable of the electrodes fitted with a magnet allowing the device to simulate a good contact of the presence on the mannequin without electrical contact... -
Page 27: Scenario Selection Procedure
FRED easyport TRAINER User guide 6 Scenario selection procedure 6.1 List of available scenarios Scenario 0 Scenario 1 SNR / SR Scenario 2 SNR / SR / SNR Scenario 3 Scenario 4 SR / SNR Scenario 5 SR / SNR / SR... -
Page 28: Selection Of A Scenario With The Remote Control
FRED easyport TRAINER User guide 6.3 Selection of a scenario with the remote control The trainer has the possibility to select a scenario with the remote control when the device On. Press on # key, slacken it, then press on the key corresponding to the selected scenario; the indicator (10) of the remote control lights when a key is pressed. -
Page 29: Implementation
FRED easyport TRAINER User guide 7 Implementation • Remove the self-adhesive disks (17) from the training electrodes. • Stick the blue ends (16) of the connecting cable on the electrodes. • Begin the training Note: Use of the remote control: •... -
Page 30: Cleaning And Maintenance
• Detection of electrode presence by means of a magnet placed in the connector of the connecting cable for the training electrodes • Power supply of FRED easyport TRAINER • 1 alkaline battery type 6LR61 9 Volts • Displaying of a symbol when battery low •... -
Page 31: Accessories And Consumable
Reusable cable for training electrodes ref. 0-21-0005. Length: 1.40 m 0-21-0005 Adhesive training electrodes (10 sets of 2 electrodes) 35492 9 Volt alkaline battery for FRED easyport TRAINER 53108 1.5 Volt alkaline battery for remote control (1 box of 4 batteries) Page 31... -
Page 32: Allgemeine Hinweise
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 1 Allgemeine Hinweise • Das Produkt FRED easyport TRAINER trägt die CE-Kennzeichnung gemäss der EU-Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte und erfüllt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie. • Das Gerät entspricht der Norm EN 55011, Klasse B. - Page 33 FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung • Die Benutzung des Geräts außerhalb der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Vorgehensweise ist nicht vorgesehen und kann mit Risiken verbunden sein. Hersteller SCHILLER Médical SAS 4, rue Louis Pasteur – BP 90050 F-67162 WISSEMBOURG Cedex Tel: + 33 (0)3.88.63.36.00 Fax: +33 (0) 3.88.94.12.82...
-
Page 34: Sicherheitshinweise
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 2 Sicherheitshinweise 2.1 Verantwortung des Betreibers • Das Gerät darf nur von ausgebildetem Personal verwendet werden • Sicherstellen dass die Person die Gebrauchsanweisung und besonders dieses Kapitel "Sicherheitshinweise" gelesen und verstanden hat • Beschädigte oder fehlende Teile sofort ersetzen lassen. -
Page 35: Betrieb Mit Anderen Geräten
Das Gerät darf nicht an einen Patienten angeschlossen sein. 2.5 Betrieb mit anderen Geräten • Verwenden Sie nur das von SCHILLER gelieferte oder empfohlene Zubehör oder Verbrauchsmaterial. Die Verwendung von Fremdzubehör oder Verbrauchsmaterial kann zu Verletzungen, ungenauen Informationen und/oder einer Beschädigung des Gerätes führen. -
Page 36: Garantie Bestimmungen
Gebrauchsanweisung Garantie Bestimmungen 2.7.2 Für ihr SCHILLER FRED easyport TRAINER besteht (ab Kaufdatum) Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Davon ausgenommen sind Schäden, die durch Unachtsamkeit oder unsachgemäßen Verbrauch verursacht werden. Die Garantie erstreckt sich auf den kostenlosen Ersatz der defekten Teile. Eine Haftung für Folgeschäden ist dabei ausgeschlossen. Der Garantieanspruch entfällt, wenn Reparaturversuche durch nicht autorisierte oder unqualifizierte... -
Page 37: Verwendungszweck
Der FRED easyport TRAINER ist ein einfacher und kostengünstiger Simulator des Defibrillators FRED easyport und dient ausschliesslich Schulungszwecken. • Der FRED easyport TRAINER ist für die Defibrillation ungeeignet und darf auf keinen Fall an einem Patienten angeschlossen werden. Er liefert keine Energie. •... -
Page 38: Anzeige- Und Bedienungselemente
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 5 Anzeige- und Bedienungselemente 5.1 Vorderseiten Gerät 5.1.1 Grüne Ein/Aus Taste Blaue ANALYSE Taste Orange Taste zur SCHOCK Simulierung Lautsprecher LCD Bildschirm : Darstellung von Ablaufzeit, Anzahl der simulierten Schocks, Batteriestatus, Anzeigetexte. Stecker für das Anschlusskabel der Schulungselektroden Orange Diode: Anzeige von Elektroden-Fehler Stecker zur Programmierung der gesprochenen Texte im Fall einer Sprachänderung... -
Page 39: Rückseite Gerät
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 5.2 Rückseite Gerät Stecker zum Aufladen einer neuen Software Batterie 9 Volt alkalin 5.3 Schulungselektroden und Verbindungskabel Stecker des wieder verwendbaren Verbindungskabels der Elektroden zum Gerät. Der Stecker ist mit einem Magnet ausgerüstet, mit dem das Gerät die Elektroden erkennt, ohne dass ein elektrischer Kontakt zur Schulunspuppe besteht. -
Page 40: Wahl Eines Szenarios
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 6 Wahl eines Szenarios 6.1 Verfügbaren Szenarien Szenario 0 Szenario 1 SNE / SE Szenario 2 SNE / SE / SNE Szenario 3 Szenario 4 SE / SNE Szenario 5 SE / SNE / SE Szenario 6 El.- Flr / SE... -
Page 41: Wahl Eines Szenarios Mit Der Fernbedienung
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 6.3 Wahl eines Szenarios mit der Fernbedienung Der Ausbilder hat die Möglichkeit ein Szenario mit der Fernbedienung zu wählen, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Auf die Taste # drücken, diese wieder los lassen, dann auf die Taste des gewählten Szenarios drücken. -
Page 42: Inbetriebnahme
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 7 Inbetriebnahme • Selbstklebende Scheiben (17) von den Elektroden entfernen. • Blaue Enden (16) auf die Elektroden kleben. • Schulung beginnen. Bemerkungen: Benutzung der Fernbedienung: • Der Sender (12) der Fernbedienung sollte immer auf den Empfänger (9) des Gerätes gezielt sein. -
Page 43: Reinigung
11 Technische Daten • Funktionsmodus: Schulung auf halbautomatische Defibrillation • Erkennung der Elektroden durch ein Magnet in dem Stecker des Verlängerungskabels • Stromversorgung vom FRED easyport TRAINER • 1 alkalin Batterie 9 Volt 6LR61 • Anzeige einer schwache Batterie •... -
Page 44: Abmessungen Und Gewicht
0-21-0019 Wieder verwendbares Kabel für Schulungselektroden Ref. 0-21-0005. Länge: 1,40 m 0-21-0005 Selbstklebende Schulungselektroden (10 Sätze von 2 Elektroden) 35492 Alkalin Batterie 9 Volt für FRED easyport TRAINER 53108 Satz von 4 Alkalin Batterien 1,5 Volt für Fernbedienung Seite 44...