ERMILA 1400 Mode D'emploi

page de 116

/ 116
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Type 1400 / 1411

Gebrauchsanweisung

Haarschneidemaschine Typ 1400 & Trimmer 1411

Operating instructions

Hair clipper type 1400 & trimmer 1411

Mode d'emploi – Tondeuse à cheveux Type 1400 &

tondeuse de finition 1411

Istruzioni per l'uso

Macchinetta tagliacapelli tipo 1400 & trimmer 1411

Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo

modelo 1400 & máquina de contornos 1411

Manual de instruções – Máquina para corte

de cabelo Tipo 1400 & aparador 1411

Gebruiksaanwijzing

Tondeuse type 1400 & trimmer 1411

Bruksanvisning

Hårklippningsmaskin modell 1400 & trimmer 1411

Brugsanvisning

Hårklipper type 1400 & trimmer 1411

Käyttöohje

Hiustenleikkauskone Tyyppi 1400 & trimmeri 1411

Kullanım Rehberi

Saç kesme makinesi Tip 1400 & trimmer 1411

Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia włosów

typ 1400 & trymer 1411

Návod k použití – Zastřihovač vlasů

typ 1400 & zastřihovač kontur vlasů 1411

Návod na obsluhu – Strojček na strihanie vlasov

typ 1400 & trimmer 1411

Korisničke upute

Šišač za kosu – tip 1400 & trimer 1411

Használati útmutató

Hajvágó gép 1400 & trimmer 1411 típus

उपयोग सं ब ं ध ी निर् द े श -पु स ् त िका

बाल काटने की मशीन मॉडल 1400 & ट् र िमर 1411

Instrucţiuni de folosire

Mașină de tuns părul model 1400 / 1411

Инструкция по использованию – Машинка для

стрижки волос, тип 1400 & триммер 1411

Інструкція з використання – Машинка для стриження

волосся, тип 1400 & tример 1411

Οδηγίες χρήσης

Κουρευτική μηχανή τύπος 1400 & trimmer 1411

‫تعليمات االستعمال – جهاز لحالقة الشعر‬

1411 ‫طراز 0041 & جهاز تهذيب الشعر‬

1411 ‫ماشین اصالح مدل 0041 & تریمر‬

‫راهنمای استفاده‬

Sommaire des Matières pour ERMILA 1400

Page 1 Hajvágó gép 1400 & trimmer 1411 típus उपयोग सं ब ं ध ी निर् द े श -पु स ् त िका बाल काटने की मशीन मॉडल 1400 & ट् र िमर 1411 Instrucţiuni de folosire Mașină de tuns părul model 1400 / 1411 Инструкция...
Page 2 Macchinetta tagliacapelli tipo 1400 & Trimmer 1411 ..................21 Instrucciones de uso Máquina de corte de pelo modelo 1400 & máquina de contornos 1411 ............26 Manual de instruções Máquina para corte de cabelo Tipo 1400 & aparador 1411 ................31 Gebruiksaanwijzing Tondeuse type 1400 &...
Page 3 Type 1400...
Page 4 Type 1411...
Page 5 )‫الوزن (دون كبل الطاقة‬ (‫ارتفاع‬x‫عرض‬x‫ابعاد )طول‬ ‫ولتاژ عامل‬ ‫مدل‬ ‫ورودی‬ )‫وزن (بدون کابل برق‬ siehe Typenschild am Gerät 1400 10 W 175 x 69 x 50 mm 520 g see nameplate 1411 136 x 41 x 35 mm 190 g voir plaque signalétique sur...
Page 6 DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschlägen folgende Hin- weise unbedingt zu beachten: Vor Gebrauch des Gerätes muss die Gebrauchsanwei- sung vollständig gelesen und verstanden werden! · Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden von menschlichem Haar.
Page 7 DEUTSCH · Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren oder ins Wasser fassen. Sofort den Netz- stecker ziehen. · Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, darf es danach nicht wieder benutzt werden. · Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten unbe- dingt VERMEIDEN.
Page 8 H Messerschutz nächster Absatz). I Reinigungsbürste J Öl für den Schneidsatz Einstellen des Messerwegs (Typ 1400) ohne Abbildung optionale Kammaufsätze, Schere Der Messerweg wird ab Werk optimal eingestellt. bzw. Frisierkamm (je nach Modell) Dennoch kann sich der Messerweg durch Spannungs- schwankungen verändern.
Page 9 · Schnittlänge Typ 1411: Die normale Schnittlänge des Gerätes beträgt ohne Kammaufsatz ca. 0,3 mm. tiert sein. Durch Schieben des Feststellers (E) · Schnittlänge Typ 1400: Die normale Schnittlänge des nach oben (Abb. 3ⓐ) wird dieser entriegelt. Gerätes beträgt ohne Kammaufsatz ca. 0,7 mm.
Page 10 DEUTSCH Entsorgung EU-Länder 4. Mängel, die innerhalb der Garantiezeit auftreten Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt und die uns innerhalb von drei Wochen nach ihrem werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Auftreten in Textform angezeigt werden, werden von Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten der WAHL GmbH im Rahmen dieser Garantie kos- wird das Gerät bei den kommunalen Sammel-...
Page 11 ENGLISH Important safety information For your own protection from injuries and electric shocks, the following information must be observed when using electrical equipment: Read these operating instructions carefully and make sure you understand them before using the appliance! · Only use hair clippers to cut human hair. ·...
Page 12 ENGLISH · If the appliance is dropped into water, it may not be used again subsequently. · It is essential to PREVENT electrical equipment from coming into contact with water or other liquids. · As an additional safety measure, it is recommended that a tested residual current appliance (RCD) with a residual operating current of not more than 30mA be installed in the bathroom circuit.
Page 13 ENGLISH · Do not expose the appliance to temperatures below 0°C or above +40°C for any length of time. Avoid direct exposure to sunlight. · The appliance is not intended for commercial use. · The appliance is safety-insulated and radio-screened. It meets the requirements of the EU Electromagnetic Com- patibility Directive 2014/30/EU and Low Voltage Directive 2014/35/EU.
Page 14 · Attention! The adjustment lever (B) must not approx. 0.3 mm. be locked. It will be unlocked by moving the · Cutting length type 1400: Without the attachment locking switch (E) upward (Fig. 3ⓐ). comb, the normal cutting length of the appliance is ·...
Page 15 ENGLISH · The top blade must be parallel with the bottom Parts that are subject to wear and tear such as blade blade with a gap of 0.5 – 1.0 mm before tight- sets, drive components, shaver foils, attachment ening the screws. brushes, batteries or battery cells are not included in ·...
Page 16 FRANÇAIS Consignes de sécurité importantes Les consignes suivantes doivent impérativement être respec- tées lors de l’utilisation d’appareils électriques, afin d’éviter toutes blessures et chocs électriques. Avant d’utiliser l’appareil, il convient de lire et com- prendre intégralement le mode d’emploi ! ·...
Page 17 FRANÇAIS · Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l’eau ou l’eau dans laquelle l’appareil est tombé. Débranchez immédiatement la prise secteur. · Si l’appareil est tombé dans l’eau, il ne doit plus être utilisé par la suite. ·...
Page 18 (Fig. 1ⓑ) et retirez la prise peigne. secteur. · Longueur de coupe type 1400 : La longueur de Remarque concernant le type 1400 coupe normale de l’appareil est de 0,7 mm env. sans Le bruit de butée irrégulier parfois audible lors de la peigne.
Page 19 (Fig. 5ⓑ). peut entraîner des blessures. · Serrez les deux vis (Fig. 8). Couper avec contre-peignes (type 1400) · Montage du type 1411 : Selon le modèle, des contre-peignes de différentes · Placez la lame sur le taquet d’entraînement tailles sont fournis.
Page 20 FRANÇAIS 1. Les droits issus de cette garantie s‘ajoutent aux 5. Les pièces remplacées dans le cadre des répara- droits légaux et/ou contractuels pour vices cachés tions de garantie et l’appareil conservé en cas de revenant au client vis-à-vis de son vendeur. Ces livraison de remplacement deviennent la propriété...
Page 21 ITALIANO Importanti avvertenze di sicurezza Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avver- tenze durante l’uso di dispositivi elettrici, onde garantire la propria sicurezza, evitando il rischio di lesioni e scosse elettriche: Prima dell’utilizzo dell’apparecchio è necessario aver letto per intero ed aver compreso le istruzioni per l’uso! ·...
Page 22 ITALIANO · Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua né introdurre le mani nell’acqua. Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua né introdurre le mani nell’acqua. · Qualora l’apparecchio dovesse cadere nell’acqua, è vietato continuare ad utilizzarlo.
Page 23 (Fig. 1ⓑ) e staccare la spina dalla presa chio è pari a 0,3 mm. di rete. · Lunghezza di taglio tipo 1400: senza pettine regola- Indicazioni per il tipo 1400 capelli, la lunghezza di taglio normale dell’apparec- Lo scatto, a volte rumoroso e irregolare, che si mani- chio è...
Page 24 (Fig. 5ⓑ). · Prima del montaggio, il pettine e la lama dovrebbero essere oliati sulle superfici di scor- Tagliare con i pettini regolacapelli (tipo 1400) rimento (Fig. 6). · Fissare le estremità della molla per facilitare A seconda del modello, nella fornitura sono compresi vari pettini regolacapelli.
Page 25 ITALIANO Un‘eventuale prestazione concessa entro il periodo Garanzia 1. I diritti derivanti dalla presente garanzia vanno ad di garanzia, non comporta alcun prolungamento del aggiungersi ai diritti di garanzia spettanti per legge medesimo. e/o per contratto che il cliente può far valere nei con- 5.
Page 26 ESPAÑOL Indicaciones importantes para la seguridad Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas eléctricas cuando se utilizan apa- ratos eléctricos: Antes de utilizar el aparato se deben haber leído y com- prendido en su totalidad estas instrucciones de uso. ·...
Page 27 ESPAÑOL · No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico que se haya caído al agua, ni debe introdu- cirse la mano en el agua. Desconecte inmediatamente el enchufe de red. · Si el aparato se ha sumergido accidentalmente en agua, no se puede utilizar más.
Page 28 0,3 mm. desconexión (fig. 1ⓐ). · Longitud de corte del modelo 1400: La longitud de · Apague el aparato con el interruptor de conexión/ corte normal del aparato sin peine es de 0,7 mm.
Page 29 (fig. 5ⓑ). · Montaje del modelo 1411: · Empuje la cuchilla hacia abajo y extráigala Corte con peine (modelo 1400) (fig. 8). Los peines suministrados varían en función del modelo. · Antes de montar el conjunto, lubrique las...
Page 30 ESPAÑOL 5. Las piezas sustituidas durante las reparaciones Garantía 1. Los derechos otorgados por esta garantía tienen cubiertas por la garantía o el aparato en poder de validez junto con los derechos de reclamación por WAHL GmbH que ha sido reemplazado por otro vicios en las cosas contractuales y legales que pasan a ser propiedad de WAHL GmbH.
Page 31 PORTUGUÊS Notas de segurança importantes Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve-se seguir as seguintes indicações para evitar ferimentos e choques eléctricos: Antes da utilização do aparelho deve ler e compreender por completo o manual de instruções! · Utilizar máquinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano.
Page 32 PORTUGUÊS · Nunca tocar um aparelho elétrico que tenha caído dentro de água ou meter a mão na mesma. Retire de imediato a ficha de rede. · Se o aparelho cair à água não pode ser usado de seguida. · EVITAR obrigatoriamente o contacto com água ou outros líquidos.
Page 33 (fig. 1ⓑ) e retirar a ficha de 0,3 mm. da tomada. · Comprimentos de corte tipo 1400: O comprimento Indicação para tipo 1400 do corte normal do aparelho, sem pente encaixável O ruído irregular que se ouve as vezes ao ligar é cau- é...
Page 34 (Fig. 5ⓑ). · Colocar a lâmina da tesoura no arrastador (fig. 8). Cortar com os pentes encaixáveis (tipo 1400) · Antes da montagem, deve-se lubrificar as Dependendo do modelo são fornecidos diferentes pen- superfícies de guia do pente encaixável e da tes encaixáveis.
Page 35 PORTUGUÊS Garantia 5. As peças substituídas no âmbito das reparações 1. Os direitos desta garantia são concedidos adicional- sob garantia ou o aparelho retido no fornecimento mente aos da garantia por defeito material por lei e/ de substituição passam a ser propriedade da WAHL ou contratual do cliente para com o respectivo ven- GmbH.
Page 36 NEDERLANDS Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen de volgende veiligheidsmaatregelen ter voorkoming van letsel en/of een elektrische schok te worden nageleefd: Vóór gebruik van het apparaat dient men de gebruiksaan- wijzing volledig gelezen en begrepen te hebben! ·...
Page 37 NEDERLANDS WAARSCHUWING! · Gebruik dit apparaat niet in de buurt van ligbaden, douchebakken of andere reservoirs die met water gevuld zijn. Gebruik het evenmin op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid. Trek telkens na het gebruik de stekker uit het stopcontact, aangezien water in de nabijheid van het apparaat ook gevaar oplevert als het apparaat is uitgeschakeld.
Page 38 NEDERLANDS · Het apparaat mag, om het te dragen, niet aan het snoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt. · Wikkel het snoer niet om het apparaat. · Het netsnoer en het apparaat moeten uit de buurt van hete oppervlakken worden gehouden.
Page 39 (B) mag niet vergrendeld zijn. Schuif apparaat is zonder opzetkam ca. 0,3 mm. de vastzetinrichting (E) omhoog (afb. 3ⓐ) om · Kniplengte type 1400: De normale kniplengte van het deze te ontgrendelen. apparaat is zonder opzetkam ca. 0,7 mm.
Page 40 NEDERLANDS · Positioneer het mes op een afstand van 0,5 – De garantie geldt niet voor onderdelen die onder- 1,0 mm parallel aan de scheerkam voordat de hevig zijn aan slijtage, zoals bjiv. snijkoppen, schroeven worden vastgedraaid. aandrijfcomponenten, scheerbladen, opzetborstels, ·...
Page 41: Viktig Säkerhetsinformation
SVENSKA Viktig säkerhetsinformation Följ för din egen säkerhet och för att undvika skador och elchocker, alltid instruktionerna nedan när du använder elekt- riska apparater: Du måste läsa hela bruksanvisningen och förstå den till fullo innan du använder apparaten! · Hårklippningsmaskinen får endast användas för klippning av mänskligt hår.
Page 42 SVENSKA · UNDVIK kontakt med vatten eller andra vätskor. · Som extra säkerhetsanordning rekommenderas att du har en godkänd jordfelsbrytare installerad för badrummet, som utlöses vid 30 mA. · Be din elektriker om råd. · Dra ut kontakten ur eluttaget innan du rengör eller utför underhåll på...
Page 43 · Varning! Justeringsspaken (B) får inte vara längd, utan kam, är ca 0,3 mm. spärrad. Att skjuta spärren (E) uppåt (Fig. 3ⓐ) · Klipplängd modell 1400: Apparatens normala klipp- lossas spärren. längd, utan kam, är ca 0,7 mm. · Sätt kniven på drivtappen.
Page 44 SVENSKA · Vid monteringen ska kammen och kniven stäl- Garanti las in på följande sätt (figur 7): 1. Rätten till denna garanti gäller jämte de lagenliga · Rikta in kniven parallellt med kammen med och/eller de avtalsenliga rättigheter till följd av defek- ett avstånd på...
Page 45 DANSK Vigtige sikkerhedsanvisninger For at undgå kvæstelser og strømstød skal følgende anvisnin- ger altid overholdes ved brug af elapparater: Før maskinen bruges, skal brugsanvisningen læses helt igennem og forstås! · Brug kun hårklipperen til klipning af menneskehår. · Brug udelukkende dyrehårsklippere til klipning af dyrehår og dyrepels.
Page 46 DANSK · UNDGÅ altid kontakt med vand eller andre væsker. · Som ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales installation af et godkendt fejlstrømsrelæ (RCD) med en dimensioneret udløsestrøm maksimalt 30 mA i badeværelsets strømkreds. · Spørg el-installatøren til råds. · Før maskinen rengøres eller vedligeholdes, skal stikket trækkes ud.
Page 47 · Løsn de to skruer på skæresættet, og tag skære- længde er ca. 0,3 mm uden afstandskam. kammen og skærekniven af (fig. 8). · Skærelængde type 1400: Maskinens normale skære- · Montering type 1400: længde er ca. 0,7 mm uden afstandskam.
Page 48 DANSK · Sæt skærekniven på drivtappen. 2. WAHL GmbH garanterer for elektriske smådele, at · Før montering skal skærekammen og skære- delene er fri for mangler. kniven smøres med olie på fladerne (fig. 6). Dele af maskinen, som ikke falder ind under garan- ·...
Page 49 SUOMI Tärkeitä turvallisuusohjeita Sähkölaitteita käytettäessä on ehdottomasti noudatettava seuraavia ohjeita itsensä suojaamiseksi loukkaantumisilta ja sähköiskuilta: Ennen laitteen käyttöä käyttöohje on täytynyt lukea ja ymmärtää kokonaan! · Käytä hiustenleikkuukoneita ainoastaan ihmisten hiusten leikkaamiseen. · Käytä eläinten karvojen leikkuukoneita ainoastaan eläinten karvojen ja turkin leikkaamiseen. ·...
Page 50 SUOMI · Kosketusta veden tai muiden nesteiden kanssa on ehdottomasti VÄLTETTÄVÄ. · Lisäturvallisuustoimenpiteenä suositellaan koestetun, kor- keintaan 30 mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta-suojalait- teiston (RCD) asennusta kylpyhuoneen virtapiiriin. · Kysy sähköasentajalta neuvoa. · Vedä ennen laitteen puhdistamista tai huoltoa verkkopistoke irti. · Älä milloinkaan käytä laitetta, jos se on viallinen, kun se on pudonnut lattialle tai kun sen verkkokaapeli on vaurioitunut.
Page 51 · Leikkuupituus tyyppi 1411: Laitteen normaali leikkuu- Leikkuukamman ja –terän vaihtaminen pituus on ilman kiinnityskampaa n. 0,3 mm. · Kytke laite pois päältä Päälle-/Pois-kytkimellä · Leikkuupituus tyyppi 1400: Laitteen normaali leikkuu- (Kuva 1ⓑ). pituus on ilman kiinnityskampaa n. 0,7 mm. · Vedä verkkopistoke irti.
Page 52 SUOMI · Tyypin 1400 asennus: Takuu · Huomio! Säätövipu (B) ei saa olla lukittuna. 1. Tästä takuusta johdetut oikeudet ovat voimassa laki- · Se avataan työntämällä kiinnittäjää (E) ylöspäin määräisten ja/tai kauppasopimuksellisten takuuvaa- (Kuva 3ⓐ). timuksien rinnalla, joita asiakkaalla on kulloisenkin ·...
Page 53 TÜRKÇE Önemli Güvenlik Uyarıları Elektrikli cihazların kullanılması sırasında, yaralanmalara ve elektrik çarpmalarına karşı kişisel koruma için aşağıdaki uyarı- lara mutlaka dikkat edilmelidir: Cihazı kullanmadan önce, kullanım rehberi eksiksiz şekilde okunmuş ve anlaşılmış olmalıdır! · Saç kesme makinesini sadece insan kafa saçını kesmek için kullanın.
Page 54 TÜRKÇE · Ek güvenlik tedbiri olarak, banyo elektrik devresine 30 mA üzeri olmayan bir ayırma akımına sahip olan hatalı akıma karşı koruyucu tertibatın (RCD) monte edilmesi önerilir. · Tavsiye almak için elektrik tesisatçınıza danışın. · Temizleme veya bakım çalışmalarından önce cihazın elekt- rik fişini prizden çekin.
Page 55 · Elektrik fişini çekin. uzunluğu, tarak adaptörü hariç yaklaşık 0,3 mm’dir. · Kesme takımının her iki vidasını çözün, kesme tara- · Tip 1400 kesme uzunluğu: Cihazın normal kesme ğını ve kesme bıçağını çıkarın (Şekil 8). uzunluğu, tarak adaptörü hariç yaklaşık 0,7 mm’dir.
Page 56 TÜRKÇE · Montajdan önce, kesme tarağı ve kesme bıça- Garanti ğının çalışma yüzeyleri yağlanmalıdır (Şekil 6). 1. Bu garantiden doğan haklar, müşterinin ilgili satıcıya · Kesme tarağını yerleştirin ve iki vidayı tekrar karşı sahip olduğu yasal ve/veya sözleşme konusu takın. maddi kusur haklarına ilâveten verilmektedir.
Page 57 POLSKI Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Podczas używania urządzeń elektrycznych, dla własnej ochrony przed doznaniem obrażeń ciała i porażenia prądem należy koniecznie przestrzegać następujących wskazówek: Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją i ją zrozumieć! · Maszynki do strzyżenia włosów używać wyłącznie do strzy- żenia włosów ludzkich.
Page 58 POLSKI OSTRZEŻENIE! · Urządzenia nie używać w pobliżu wanny, prysznica lub innych pojemników, w których znajduje się woda. Nie wykorzystywać w miejscach o wysokiej wilgotno- ści powietrza. Po każdym użyciu wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego, ponieważ obecność wody sta- nowi zagrożenie również wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
Page 59 POLSKI · Podczas wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego, nigdy nie ciągnąć za kabel ani za samo urządzenie. · Przy przenoszeniu nie chwytać urządzenia za kabel sie- ciowy i nie używać kabla jako uchwytu. · Kabla sieciowego nie należy zawijać wokół urządzenia. ·...
Page 60 (rys. 3ⓐ) zostaje on odblokowany. dla urządzenia bez nasadki wynosi ok. 0,3 mm. · Nóż tnący nałożyć na bolec napędowy. · Długość cięcia, typ 1400: Normalna długość cięcia · Przed zamontowaniem grzebień i nóż tnący dla urządzenia bez nasadki wynosi ok. 0,7 mm.
Page 61 POLSKI · Podczas montażu grzebień i nóż tnący należy 2. WAHL GmbH udziela gwarancji na drobne urzą- wyrównać w następujący sposób (rys. 7): dzenia elektryczne i zapewnia, że urządzenie nie · Przed dokręceniem śrub nóż tnący musi znaj- posiada wad rzeczowych. dować...
Page 62 ČEŠTINA Důležité bezpečnostní pokyny Při používání elektrických přístrojů je kvůli vlastní ochraně před zraněním a zasažením elektrickým proudem bezpodmí- nečně nutné dbát na následující pokyny: Před použitím přístroje je nutné si přečíst celý návod k použití a porozumět mu! · Zastřihovače vlasů používejte výlučně ke střihání lidských vlasů.
Page 63 ČEŠTINA · Bezpodmínečně ZABRAŇTE kontaktu s vodou nebo jinými tekutinami. · Doporučujeme použití dalších bezpečnostních opatření, jako je instalovaná certifikovaná ochrana proti chybovému proudu (RCD) se spouštěcím proudem max. 30 mA v prou- dovém okruhu koupelny. · Zeptejte se na radu svého elektroinstalatéra. ·...
Page 64 · Neručíme za škody v důsledku neoprávněného použití nebo používání v rozporu s návodem k použití. Popis součástí · Délka sestřihu typ 1400: Normální délka střihu A Střihací blok strojku činí bez hřebenového nástavce asi 0,7 mm. B Páčka pro nastavení délky stříhání...
Page 65 ČEŠTINA · Montáž typ 1400: Záruka · Pozor! Páčka pro nastavení délky stříhání (B) 1. Práva vyplývající z této záruky jsou platná společně nesmí být zaaretována. Posunutím blokova- se zákonem stanovenými a/nebo smluvními nároky cího tlačítka (E) nahoru (obr. 3ⓐ) nastavení...
Page 66: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
SLOVENČINA Dôležité bezpečnostné pokyny Pri používaní elektrickým prístrojov treba kvôli vlastnej ochrane pred poraneniami a zásahmi elektrickým prúdom bezpodmienečne dodržiavať nasledovné pokyny: Pred použitím prístroja si používateľ musí prečítať návod na obsluhu a musí mu porozumieť! · Strihače vlasov používajte výlučne na strihanie ľudských vlasov.
Page 67 SLOVENČINA VÝSTRAHA! · Nepoužívajte prístroj v blízkosti vaní, spŕch alebo iných nádob, ktoré sú naplnené vodou. Takisto ho nepouží- vajte na miestach s vysokou vlhkosťou vzduchu. Po každom použití vytiahnite sieťovú zástrčku, pretože blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo aj pri vyp- nutom prístroji.
Page 68 SLOVENČINA · Prístroj nepoužívajte ani neuschovávajte so skrúteným alebo zalomeným sieťovým káblom. · Nepoužívajte prístroj v prostredí, v ktorom sa používajú aerosólové (sprejové) produkty, alebo v ktorom sa uvoľňuje kyslík. · Dlhotrvajúcim používaním prístroja sa môže strihací blok zohriať. Pravidelne prerušujte používanie, aby ste nechali vychladnúť...
Page 69 Posunutím nastavovača (E) smerom činí bez hrebeňového nadstavca cca 0,3 mm. nahor (obr. 3ⓐ) sa táto páka odblokuje. · Dĺžka strihania typu 1400: Normálna dĺžka strihania · Nasadenie strihacieho noža na hnací čap. činí bez hrebeňového nadstavca cca 0,7 mm.
Page 70 SLOVENČINA · Pred dotiahnutím skrutiek by sa mal strihací Záruka je vylúčená vtedy, keď nôž narovnať rovnobežne ku strihaciemu hre- · sa prístroj používa v rozpore s určením alebo beňu pri vzdialenosti 0,5 až 1,00 mm. bol ošetrený s nedostatočnou starostlivosťou, ·...
Page 71: Važne Sigurnosne Upute
HRVATSKI Važne sigurnosne upute Pri upotrebi električnih uređaja morate se radi osobne zaštite od ozljeda i strujnih udara obvezno pridržavati sljedećih naputaka: Prije upotrebe uređaja morate pročitati i u potpunosti razumjeti korisničke upute! · Šišači za kosu namijenjeni su isključivo skraćivanju ljudske kose.
Page 72 HRVATSKI · Bezuvjetno IZBJEGAVAJTE kontakt uređaja s vodom i drugim tekućinama. · Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo da strujni krug kupaonice ugradite odobrenu zaštitnu sklopku (RCD) s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA. · Potražite savjet od stručnog elektroinstalatera. ·...
Page 73 · Rezna duljina tip 1411: Standardna rezna duljina aparata bez nataknutog češlja iznosi oko 0,3 mm. Zamjena nazubljene pločice i oštrica · Rezna duljina tip 1400: Standardna rezna duljina · Isključite prekidač aparata (sl. 1ⓑ). aparata bez nataknutog češlja iznosi oko 0,7 mm.
Page 74 HRVATSKI · Sastavljanje tip 1400: Jamstvo · Pozor! Zapor (B) ne smije biti zakočen. Otko- 1. Sva prava iz ovog jamstva vrijede usporedo sa čite zapor (E) postavljanjem u gornji položaj zakonskim i/ili ugovornim pravima na reklamaciju (sl. 3ⓐ). koje klijentu pruža prodavač. Ta prava nisu ograni- ·...
Page 75 MAGYAR Fontos biztonsági tudnivalók Elektromos készülékek használatakor a sérülések és az ára- mütések elleni védelem érdekében feltétlenül figyelembe kell venni a következő tudnivalókat: A készülék használatát megelőzően teljesen át kell olvasni a használati utasítást és meg kell érteni annak tartalmát. ·...
Page 76 MAGYAR FIGYELMEZETÉS! · Ezt a készüléket nem szabad fürdőkád, zuhanyozó vagy más, vizet tartalmazó edény közelében hasz- nálni. Ugyanúgy nem szabad használni azt magas páratartalmú helyen. Minden egyes használat után ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót, mert a víz közel- sége még akkor is veszélyt jelent, ha a készülék ki van kapcsolva.
Page 77 MAGYAR · A hálózati kábelt nem szabad a készülék köré tekerni. · A hálózati kábel és a készülék forró felületektől távol tartandó. · A készüléket nem szabad elcsavarodott vagy megtört háló- zati kábellel tárolni és használni. · A készüléket semmiképpen sem szabad olyan környezetben használni, amelyben aeroszolos termékeket használnak, vagy ahol oxigén szabadulhat fel.
Page 78 0,3 mm. jozni (6. ábra). · A 1400 típus vágási hossza: A fésűtoldat nélkül a · Tegye fel a nyírófésűt, majd tegye vissza a két készülék normál vágási hossza kb. 0,7 mm.
Page 79 MAGYAR · Ezt a távolságot akkor is be kell tartani, ha ala- 2. A WAHL GmbH garanciát biztosít az általa forgal- pos tisztítás céljából a nyírófésűt leveszik, majd mazott elektromos kisgépekre, mely szerint azok visszacsavarozzák, mert máskülönben sérülé- hibamentesek. sek adódhatnak. A garancia nem érvényes a készülék azon alkatré- ·...
Page 80 fgUnh सु र क् ष ा सं ब ं ध ी महत् व पू र ् ण दिशा-निर् द े श बिजली-उपकरणों के उपयोग के दौरान स् व यं को चोटों और बिजली के झटकों से बचाने हे त ु निम् न लिखित निर् द े श ों का पालन करना आवश् य क है : बिजली-उपकरणों...
Page 81 fgUnh · सु र क् ष ा के अतिरिक् त उपायों के अं त र् ग त, अवशिष् ट करं ट से रक् ष ा करने वाले यं त ् र (आर.सी.डी.), जिसे सक् र िय करने हे त ु ज़रू र ी करं ट 30 मिलीएम्...
Page 82 · सावधान! समायोजन लीवर (बी) लॉक नहीं रहना चाहिए। · कटिं ग लं ब ाई प् र कार 1400: अटै च मे ं ट कॉम् ब के बिना, किसी लॉक(ई) को ऊपर सरकाने पर (चित् र 3ए) वह खु ल...
Page 83 fgUnh · असे ं ब ली के पहले बाल काटने की कं घ ी और कै ं च ी की घू म ने गारं ट ी वाली सतहों पर ते ल लगाएं (चित् र 6)। 1. विधिसम् म त और/अथवा विक् र य-अनु ब ं ध के तहत दोषपू र ् ण ·...
Page 84 ROMÂNĂ Indicaţii importante de siguranţă La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu stricteţe următoarele indicaţii, pentru protecţia contra accidentărilor şi electrocutărilor: Înainte de folosirea aparatului, trebuie citite şi înţelese instrucţiunile de folosire ale acestuia! · Folosiţi maşinile de tuns părul exclusiv pentru tăierea păru- lui uman.
Page 85 ROMÂNĂ · Nu atingeţi şi nu întindeţi mâna în nici un caz după un aparat electric căzut în apă. Scoateţi imediat ştecherul din priză. · În cazul în care aparatul cade în apă, acesta nu mai poate fi folosit. · EVITAŢI complet contactul cu apa sau alte lichide. ·...
Page 86 J Ulei pentru setul de cuţite de piepteni. fără imagine set de piepteni opţional, foarfeci respectiv · Lungime de tăiere, model 1400: Lungimea normală pieptene de frizură (în funcţie de model) de tăiere a aparatului este de 0,7 mm, fără blocul de piepteni.
Page 87 Vă rugăm să eliminaţi aparatul casat astfel încât să se pieptenul şi cuţitul foarfecelui (fig. 8). conserve mediul. · Montare model 1400: · Atenţie! Pârghia de reglare (B) nu trebuie să fie blocată. Prin glisarea butonului de fixare (E) în sus (fig. 3ⓐ) acesta se deblochează.
Page 88 ROMÂNĂ Garanţie 5. Piesele înlocuite prin reparaţia în cadrul garanţiei 1. Drepturile care rezultă din prezenta Garanţie com- sau aparatul defect înlocuit trec în proprietatea pletează drepturile legale şi/sau contractuale privind WAHL GmbH. defectele produsului care pot face obiectul reclama- 6.
Page 89 РУССКИЙ Важные рекомендации по безопасности При использовании электрических приборов, в целях собственной безопасности и предотвращения травм и электрических ударов, необходимо соблюдать следую- щие рекомендации: Перед эксплуатацией следует полностью прочесть и понять данную инструкцию по использованию! · Используйте машинку для стрижки волос только для стрижки...
Page 90 РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! · Не пользуйтесь прибором возле ванны, душа и других емкостей с водой. Также не пользуйтесь прибором в местах с высокой влажностью воз- духа. После каждого использования вынимайте вилку из розетки, так как близость воды пред- ставляет опасность даже для выключенного прибора.
Page 91 РУССКИЙ · Выключая прибор, никогда не тяните за сетевой кабель или за сам прибор. · Не держите прибор за сетевой кабель при переноске или при пользовании. · Не обматывайте сетевой кабель вокруг прибора. · Не допускайте соприкосновения прибора и сетевого кабеля...
Page 92 · Выключите прибор с помощью выключателя · Длина стрижки, тип 1411: обычная длина (рис. 1ⓑ). стрижки без насадки составляет около 0,3 мм. · Выньте сетевую вилку из розетки. · Длина стрижки, тип 1400: обычная длина стрижки без насадки составляет около 0,7 мм.
Page 93 · Отпустите на блоке ножей оба винта. Сни- Фирменная табличка мите стригальную гребенку и стригальный нож (рис. 8). · Монтаж, тип 1400: · Внимание! Запрещается фиксировать рычажок регулировки (B). Разблокировка рычажка производится путем сдвига фик- сатора (E) вверх (рис. 3ⓐ).
Page 94 РУССКИЙ Гарантия 4. Дефекты изделия, которые возникли в Данное изделие сертифицировано в соответствии течение гарантийного срока, и были заявлены с действующим законодательством и стандартами нашему Представительству или продавцу в РФ и Таможенного Союза. Приведенные ниже письменной форме в пределах трех недель с условия...
Page 95 УКРАЇНСЬКА Важливі вказівки з безпеки Щоб убезпечити себе від травм та електричних ударів, при користуванні електричними пристроями завжди дотримуйтеся наступних вказівок: Перед тим як користуватися пристроєм, дуже уважно прочитайте інструкцію з його використання до кінця! · Машинка для стриження волосся призначена виключно для...
Page 96 УКРАЇНСЬКА · У жодному разі не торкайтеся електричного при- строю, якщо той упав у воду, та не торкайтеся води. Одразу витягніть штекер із розетки. · Забороняється користуватися пристроєм, якщо він падав у воду. · Повністю УНИКАЙТЕ контакту з водою та іншими рідинами.
Page 97 жина стриження без гребінкової насадки скла- могою вимикача (мал. 1ⓑ) і витягніть штекер із дає приблизно 0,3 мм. розетки. · Довжина стриження, тип 1400 Звичайна дов- Вказівка для тип 1400. жина стриження без гребінкової насадки скла- Удар різної гучності, що іноді лунає при вмиканні, дає...
Page 98 · Відкрутіть два гвинти на ножовому блоці. Зніміть утилізації електронного й електричного стригальну гребінку і стригальній ніж (рис. 8). обладнання пристрій можна безкоштовно · Монтаж (тип 1400): здати до комунальних пунктів збору та · Увага! Регулятор (В) не повинен бути вторинної переробки. Належна утилізація...
Page 99 УКРАЇНСЬКА Гарантія 5. Деталі, замінені в рамках гарантійного ремонту, 1. Права, передбачені цією гарантією, доповнюють а також дефектний пристрій, якщо прийнято законні та договірні права, які покупець має по рішення замінити його повністю, переходять у відношенню до продавця у зв’язку з виявленими власність...
Page 100 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή τραυματισμών και ηλεκτροπληξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι παρακάτω υποδείξεις: Πριν από τη χρήση της συσκευής, θα πρέπει να έχετε δια- βάσει και κατανοήσει καλά τις οδηγίες χρήσης! ·...
Page 101 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! · Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέ- ρες, ντουζιέρες ή δοχεία που περιέχουν νερό. Επί- σης, μην τη χρησιμοποιείτε σε χώρους με μεγάλη υγρασία. Μετά από κάθε χρήση τραβήξτε το φις από την πρίζα, καθώς ακόμα και εκτός λειτουργίας η...
Page 102 ΕΛΛΗΝΙΚΑ · Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας ή την ίδια τη συσκευή. · Για να μεταφέρετε τη συσκευή, μην την κρατάτε από το καλώδιο τροφοδοσίας και μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως λαβή. · Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή.
Page 103 κοπής της συσκευής χωρίς προσαρτώμενη χτένα κοπής ανέρχεται σε περίπου 0,3 mm. C Διακόπτης ON/OFF · Μήκος κοπής, τύπος 1400: Το κανονικό μήκος D Καλώδιο τροφοδοσίας κοπής της συσκευής χωρίς προσαρτώμενη χτένα E Βίδα ρύθμισης ανέρχεται σε περίπου 0,7 mm.
Page 104 · Λασκάρετε τις δυο βίδες στη μονάδα κοπής, αφαιρέστε τη χτένα και τη λεπίδα κοπής (εικ. 8). Απόρριψη στις χώρες της ΕΕ · Συναρμολόγηση για τον τύπο 1400: Η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί · Προσοχή! Ο μοχλός ρύθμισης μήκους...
Page 105 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εγγύηση 4. Ελαττώματα που παρουσιάζονται εντός της 1. Τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν την περιόδου της εγγύησης και δηλώνονται γραπτώς εγγύηση ισχύουν παράλληλα με τις νόμιμες και/ή στην εταιρία μας εντός τριών εβδομάδων από συμβατικές αξιώσεις λόγω πραγματικών ελαττω- την...
Page 106 ‫عربي‬ ‫تعلیمات وقائیة هامة‬ ‫يرجى احترام التعليمات التالية عند استعمال األجهزة الكهربائية لتجنب التعرض‬ : ‫لإلصابات الجسدية والصعقات الكهربائية‬ !‫قبل استخدام الجهاز، احرص على قراءة التعلیمات التالیة وتأكد من استیعاب مضمونها‬ · .‫ال تستعمل هذا الجهاز إال لحالقة شعر اإلنسان‬ ‫ماكينات...
Page 107 ‫عربي‬ · .‫انزع القابس قبل الشروع في تنظيف أو صيانة الجهاز‬ ‫ال ينبغي استعمال هذا الجهاز إذا تعرض للتلف أو في حالة سقوطه أرض ا ً أو‬ · ‫إذا كان كبل الطاقة تالف ا ً . في حالة تلف كبل الوصل، يجب استبداله بكبل أصلي‬ ‫آخر...
Page 108 ‫قبل الشروع بشد المسامير الملولبة، تأكد من أن مشط القص‬ ‫يتواجد على بعد 5,0 إلى 0,1 مم من شفرة القص بشكل‬ (1400 ‫تعدیل مستوى طول الشعر )للطرازین‬ .‫مواز لها‬ ‫كما يكنك تعديل طول القص خالل تشغيل الجهاز أيض ا ً وفق مجال‬...
Page 109 ‫عربي‬ :1411 ‫تركیب الطراز‬ · ‫ضمانة‬ · ‫تعتبر الحقوق المخولة وفق هذه الضمانة سارية المفعول إلى جانب‬ .(8 ‫ضع شفرة القص على العنصر ال س َّ و َّ اق )الصورة رقم‬ ،‫الحقوق األخرى المنصوص عليها بموجب القانون و/ أو العقد المبرم‬ ·...
Page 110 ‫فارسی‬ ‫نکات ایمنی مهم‬ ‫جهت پيشگيری از برق گرفتگی و جراحت در هنگام استفاده از وسايل برقی الزم است‬ :‫به نکات زير دقت نماييد‬ !‫پیش از استفاده از دستگاه باید دستورالعمل استفاده را به طور کامل مطالعه نمایید‬ · .‫از ماشين اصالح صرفا برای اصالح موی انسان استفاده نماييد‬ ·...
Page 111 ‫فارسی‬ · .‫پيش از تعمير و نگهداری يا نظافت دستگاه سيم برق آن را بکشيد‬ · ‫در صورت خرابی دستگاه، به زمين خوردن آن و يا خرابی سيم برق آن به‬ ‫هيچ وجه از آن استفاده ننماييد. جهت پيش گيری از خطرات احتمالی، کابل‬ ‫برق...
Page 112 ‫کليد خاموش و روشن‬ .(5ⓑ ‫)تصوير‬ ‫کابل برق‬ ‫پيچ تنظيم‬ (1400 ‫اصالح با شانه برش )مدل‬ ‫کليد قفل کننده ارتفاع برش‬ ‫بسته به مدل دستگاه، شانه های برش متفاوتی به همراه دستگاه تحويل‬ ‫شانه برش‬ ‫می شوند. به عنوان وسايل جانبی اضافی می توانيد شانه های برش‬...
Page 113 ‫فارسی‬ :1411 ‫مونتاژ مدل‬ · ‫ضمانت‬ · ‫حقوق ناشی از اين ضمانت به حقوق ناشی از قانون و/يا معاهده‬ ‫تيغه پشم زنی را روی قطعه نگه دارنده قرار دهيد‬ ‫بين مشتری و فروشنده در صورت نقص کاال اضافه می شوند. اين‬ .(8 ‫)تصوير‬...
Page 114 Deutschland Magyarország WAHL GmbH WAHL Hungária Kft. Villinger Straße 4 Barátság u. 6 78089 Unterkirnach 9200 Mosonmagyaróvár Serviceline: +49 (0) 77 21 806 -903 Szervizvonal: +36 (0) 96 578 -240 Service Fax: +49 (0) 77 21 806 -205 Szerviz-fax: +36 (0) 96 578-249 www.wahlgmbh.de/service e-mail: service@wahl.hu España...
Page 116 Kaufdatum Data de compra Satın alma tarihi A vásárlás időpontja Ημερομηνία αγοράς Date of purchase Aankoopdatum Data zakupu [kjhnus dh rkjh[k ‫تاريخ الشراء‬ Date d’achat Köpdatum Datum koupě Data achiziţiei ‫تاريخ خريد‬ Data di acquisto Købsdato Dátum zakúpenia Дата покупки Fecha de compra Ostopäivämäärä...

Ce manuel est également adapté pour:

1411