Table des Matières
Publicité
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE • multipla VERSiON CON DiSCO
IT
PRIMO UTILIZZO
Prima di utilizzare la macchina, accertarsi che:
• La macchina sia pronta per essere utilizzata.
• Non sia in manutenzione.
• Le protezioni siano efficienti e posizionate corret-
tamente.
• Non vi siano persone o cose nei pressi della mac-
china che possano creare fonte di potenziale peri-
colo.
• La zona di lavoro sia sgombra.
Durante la fase di trasporto dall'azienda
al campo, sopra la macchina non ci deve
essere nessuna persona o animale.
DEFINIZIONE RUOLI
NELL'USO DELLA MACCHINA
CONDUCENTE:
La persona che ha il controllo, dal posto guida, del
mezzo semovente a cui la macchina è agganciata
per essere trainata.
OPERATORE:
E' colui che è incaricato della esecuzione e il controllo
delle fasi operative della macchina, per le operazioni
di trapiantatura con esclusione di qualsiasi attività ri-
servata al conducente. Il posto di lavoro dell'operatore
è sul seggiolino.
E' assolutamente vietato, per qualsivoglia motivo,
lasciare il posto di lavoro se prima il conducente non
ha spento il motore ed estratto la chiave.
74
All manuals and user guides at all-guides.com
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
FIRST USE
Before using the machine, make sure that:
• The machine is ready to be used.
• It is not undergoing maintenance.
• The guards are efficient and correctly placed.
• No one or nothing that can create potentialsources
of danger is near the machine.
• The work zone is clear.
During the transport phase from the
farm to the fields, no person or animal
must be present on the machine.
DEFINITION OF ROLES WHEN
USING THE MACHINE
DRIvER:
The person who has control, from driving position, of
the self-propelled machine to which the transplanter
is attached to be pulled.
OPERATOR:
The person in charge of performing and controlling
the machine's operating phases, for the transplanting
operations, with the exception of any work reserved for
the driver. The operator's work station is on the seat.
It is strictly forbidden, for any reason whatsoever, for
the operator to leave the work station if the driver has
not turned the engine off and taken the key out first.
Publicité
Table des Matières
