Dimplex LIKI 14TE Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. LIKI 14TE
  6. Instructions d'installation et d'utilisation
Dimplex LIKI 14TE Instructions D'installation Et D'utilisation

Dimplex LIKI 14TE Instructions D'installation Et D'utilisation

Pompe à chaleur air-eau pour installation intérieure
Masquer les pouces Voir aussi pour LIKI 14TE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LIKI 14TE
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
All manuals and user guides at all-guides.com
Air-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452160.66.44
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure
FD 8806

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex LIKI 14TE

Sommaire des Matières pour Dimplex LIKI 14TE

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com LIKI 14TE Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for air-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452160.66.44...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Reinigung / Pflege ........................D-9 8.1 Pflege..............................D-9 8.2 Reinigung Heizungsseite ........................D-9 8.3 Reinigung Luftseite ..........................D-10 Störungen / Fehlersuche ......................D-10 9.1 Wartung ..............................D-10 10 Außerbetriebnahme / Entsorgung .................... D-10 11 Geräteinformation ........................D-11 12 Garantieurkunde......................... D-12 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    All manuals and user guides at all-guides.com Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet.

  • Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe

    Die Wärmepumpe ist nicht ausgelegt für den erhöhten Wärme- bedarf während der Bauaustrocknung, deshalb muss der zusätz- liche Wärmebedarf mit speziellen, bauseitigen Geräten erfolgen. Die LIKI 14TE ist serienmäßig mit einem elektrischen Tauchheiz- körper ausgerüstet, mit dessen Heizungsunterstützung kann u.U. auch der Wärmemehrbedarf während der Bauaustrocknung gedeckt werden.

  • Page 6: Schaltkasten

    All manuals and user guides at all-guides.com 3.2 Schaltkasten Die äußeren Blechschrauben können, nach dem die Paletten- winkel entfernt wurden, wieder an ihren ursprünglichen Positio- Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Er ist nach nen verschraubt werden, dies trägt zur Erhöhung der Gerätesta- Abnahme der unteren Frontabdeckung zugänglich.

  • Page 7: Gerätetrennung Zu Transportzwecken

    Nach Beendi- abgehoben werden und auf ihren Gerätefüßen abgestellt wer- gung des Transportvorganges müssen die Ringschrauben den. wieder entfernt und die Fassadenbleche (funktionsdicht) mon- Die Re-Montage des Gerätes am Aufstellungsort erfolgt in umge- tiert werden. kehrter Reihenfolge. www.dimplex.de...

  • Page 8: Aufstellung

    All manuals and user guides at all-guides.com Aufstellung 5.3 Schall Um Körperschallübertragungen ins Heizsystem zu vermeiden, 5.1 Allgemein muss die Wärmepumpe schwingungsgedämpft mit dem Heiz- system verbunden werden. Die Wärmepumpe ist vorrangig für die Eckaufstellung konzipiert. Evtl. verwendete Luftkanäle sind schalltechnisch von der Wär- In Verbindung mit einem Luftkanal (als Zubehör erhältlich) an der mepumpe zu entkoppeln, um eine Körperschallübertragung auf Ausblas- oder Ansaugseite sind auch andere Aufstellungen...

  • Page 9: Heizungsseitiger Anschluss

    (nach DIN 4751 Teil 1). Tabellen in Herstel- lerkatalogen vereinfachen die Auslegung nach Wasserinhalt der Anlage. Für die Berechnung ist das Pufferspeichervolumen von 120 Litern zu berücksichtigen. ACHTUNG! großvolumigen Heizkreisen muss eingebaute Ausdehnungsgefäß (24 Liter, 1,0 bar Vordruck) durch ein weiteres ergänzt werden. www.dimplex.de...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme 7.3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme 7.1 Allgemein Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärme- pumpenregler. Die Einstellungen müssen gemäß dessen Anlei- Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, tung vollzogen werden. sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

  • Page 11: Reinigung / Pflege

    Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels Rücksprache zu halten! Die Entwässerung des Pufferspeichers erfolgt über den Füll- und Entleerungshahn links unten am Gerät. Zusätzlich muss der Ku- gelhahn am Druckausdehnungsgefäß geöffnet werden, um die Luftzufuhr in den Pufferspeicher zu ermöglichen. www.dimplex.de...

  • Page 12: Reinigung Luftseite

    All manuals and user guides at all-guides.com 10 Außerbetriebnahme / 8.3 Reinigung Luftseite Entsorgung Luftkanäle, Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor der Heizperiode von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) zu rei- nigen. Dazu ist die Wärmepumpe an der linken Seite und Front- Bevor die Wärmepumpe ausgebaut wird, ist die Maschine span- seite zuerst unten und dann oben zu öffnen.

  • Page 13: Geräteinformation

    All manuals and user guides at all-guides.com 11 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LIKI 14TE Bauform Ausführung Kompakt Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 20 Aufstellungsort Innen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: Heizwasser-Vorlauf °C / °C bis 65 Luft °C...

  • Page 14: Garantieurkunde

    Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden.
  • Page 15 8.1 Cleaning..............................E-8 8.2 Cleaning the Heating System ......................... E-8 8.3 Cleaning the Air System ......................... E-9 Faults / troubleshooting .......................E-9 9.1 Maintenance ............................E-9 10 Decommissioning / disposal......................E-9 11 Device information ........................E-10 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...

  • Page 16: Please Read Immediately

    All manuals and user guides at all-guides.com Please read 1.2 Intended Use immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the manufacturers 1.1 Important information product information.

  • Page 17: Purpose Of The Heat Pump

    The additional heat consumption should be met using special devices provided by the customer. The LIKI 14TE is equipped with an electric im- mersion heater as standard, which if neccessary can be used to supplement the heating and provide the additional heat required when a building is being dried out.

  • Page 18: Accessories Pack

    All manuals and user guides at all-guides.com 3.3 Accessories Pack Before using the holes in the frame, it is advisable to remove each of the side panel assemblies. This is done by loosening each of the two screws at the base and then withdrawing the pa- Contents: nels by unhooking them from above.

  • Page 19: Crane Transport

    The exterior side of the wall opening must be fitted with a safety guard (or an air deflector grille) suitable for preventing body parts (fingers or arms, especially those of children) coming into contact with the ventilator in the heat pump. www.dimplex.de...

  • Page 20: Heating System Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION! The glass fibre reinforced concrete air ducts (intake-side duct with 770 x 770 external dimensions) offered as accessories are In the case of large-volume heating circuits, an additional expansion moisture-resistant and diffusion-free. vessel must be used to supplement the installed expansion vessel (24 litres, 1.0 bar admission pressure).

  • Page 21: Start-Up

    N06 on the heat pump controller (in the switch box). ATTENTION! Operating the heat pump without removing the transport restraint screws not only produces increased sound emission, but can also cause damage to the compressor and the refrigerant pipes. www.dimplex.de...

  • Page 22: Maintenance / Cleaning

    All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance / Cleaning The following additional start-up procedures must also be carried out for operation with a circulating pump: 8.1 Cleaning Close all of the heating circuits that may also be closed during operation (depending on the type of heat pump usage) so that To protect the paintwork, avoid leaning anything against the de- the most unfavourable operating state - with respect to the water...

  • Page 23: Cleaning The Air System

    (EC) No. 842/2006. The leak test is to be documented and archived for a minimum of 5 years. The test is to be carried out by certified personnel only according to regulation (EC) No. 1516/2007. www.dimplex.de...

  • Page 24: Device Information

    All manuals and user guides at all-guides.com 11 Device information Type and order code LIKI 14TE Design Model Compact Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices and heating IP 20 Installation location Indoors Performance data Operating temperature limits: Heating water flow °C / °C...
  • Page 25 8.2 Nettoyage côté chauffage........................F-9 8.3 Nettoyage côté air........................... F-9 Dysfonctionnements / recherche de pannes ................F-9 9.1 Entretien ..............................F-9 10 Mise hors service / mise au rebut....................F-10 11 Informations sur les appareils ....................F-11 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...

  • Page 26: Lire Immédiatement

    All manuals and user guides at all-guides.com À lire immédiatement ! 1.3 Dispositions légales et directives 1.1 Remarques importantes Lors de la construction et de la réalisation de la pompe à chaleur, toutes les normes CE et prescriptions DIN et VDE concernées ATTENTION ! ont été...

  • Page 27: Utilisation De La Pompe À Chaleur

    élevé requis pour le séchage de la construction, le besoin accru en chaleur devra donc être assuré par des appareils spéciaux à fournir par le client. La pompe LIKI 14TE est équipée en série d'une résistance immergée électrique, qui peut dans certains cas couvrir le besoin accru en chaleur requis pour le séchage de la...

  • Page 28: Boîtier Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com 3.2 Boîtier électrique Après avoir enlevé l'équerre, les vis à tôle situées sur l'extérieur peuvent être remises à leur place et revissées, ce qui renforce la Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Pour y stabilité...

  • Page 29: Démontage De L'appareil À Des Fins De Transport

    être acceptée. En option, il est possible de monter les vis à œillets M12 (à ron- delle) dans les orifices disponibles (12,5 mm) au niveau des qua- tre plaques de raccord pour transporter la pompe à chaleur par grue. www.dimplex.de...

  • Page 30: Conduite D'écoulement Des Condensats

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.2 Conduite d'écoulement des L’embout assure l'étanchéité du raccordement des conduites d'air à la pompe à chaleur. Les conduites d'air elles-mêmes ne condensats sont pas vissées directement sur la pompe à chaleur. Lorsque l'installation est prête à...

  • Page 31: Protection Antigel

    Si la pompe à chaleur est mise en fonctionnement alors que les vis de fixation pour le transport sont toujours fixées à l'appareil, cela peut non seulement occasionner des émissions sonores plus élevées, mais également provoquer des dégâts sur le compresseur et les conduites de rafraîchissement. www.dimplex.de...

  • Page 32: Procédures À Suivre Lors De La Mise En Service

    All manuals and user guides at all-guides.com 7.3 Procédures à suivre lors de la En règle générale, il s'agit des circuits de chauffage des locaux donnant sur le côté sud et ouest. Au moins un des circuits de mise en service chauffage doit rester ouvert (par ex.

  • Page 33: Nettoyage / Entretien

    à d'éventuels restes de détergents dans le système. Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescripti- ons des caisses de prévoyance des accidents doivent être re- spectées. En cas de doute, il convient de prendre contact avec les fabri- cants des détergents ! www.dimplex.de...

  • Page 34: Mise Hors Service / Mise Au Rebut

    All manuals and user guides at all-guides.com 10 Mise hors service / mise au rebut Avant de démonter la pompe à chaleur, il faut mettre la machine hors tension et fermer toutes les vannes et clapets. Il faut se con- former aux exigences relatives à...

  • Page 35: Informations Sur Les Appareils

    All manuals and user guides at all-guides.com 11 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LIKI 14TE Forme Version compacte Degré de protection selon EN 60 529 pour appareil compact ou élément de IP 20 Emplacement à l'intérieur Puissance Température - limites d'utilisation :...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com F-12...
  • Page 37 3.4 Legende / Legend / Légende.......................A-VIII Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique ..A-X 4.1 Darstellung / Schematic view / Représentation ..................A-X 4.2 Legende / Legend / Légende.........................A-XI Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XII www.dimplex.de...

  • Page 38: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés

    All manuals and user guides at all-guides.com 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Wärmepumpe / Heat pump / Pompe à chaleur A-II...

  • Page 39: Einbaumaße / Installation Dimensions / Cotes De Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com 1.2 Einbaumaße / Installation Dimensions / Cotes de montage www.dimplex.de A-III...

  • Page 40: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    All manuals and user guides at all-guides.com 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques A-IV...

  • Page 41: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    All manuals and user guides at all-guides.com 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de...

  • Page 42: Last / Load / Charge

    All manuals and user guides at all-guides.com 3.2 Last / Load / Charge A-VI...

  • Page 43: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com 3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.dimplex.de A-VII...

  • Page 44: Legende / Legend / Légende

    All manuals and user guides at all-guides.com 3.4 Legende / Legend / Légende Brücke EVS (J5/ID3-EVS nach X2) muss eingelegt The utility bridge (J5/ID3-EVS to X2) must be Pont de blocage de la société d'électricité EJP (J5/ werden wenn kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist inserted if there is no utility blocking contactor (con- ID3-EVS avec X2) à...
  • Page 45 J1 à J7 et aux bornes X§, X8 et X8.1. Auf keinen Fall darf hier eine höhere Spannung A higher voltage must on no account be connected Il ne faut en aucun cas appliquer une tension plus angelegt werden. here. élevée. www.dimplex.de A-IX...

  • Page 46: Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma Hydraulique

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique 4.1 Darstellung / Schematic view / Représentation...

  • Page 47: Legende / Legend / Légende

    Rücklauffühler Return flow sensor Sonde de retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde d’eau chaude Elektroverteilung Electrical distribution system Distributeur courant électrique Kaltwasser Cold water Eau froide Mischer AUF Mixer OPEN Mélangeur OUVERT Warmwasser Domestic hot water Eau chaude www.dimplex.de A-XI...

  • Page 48: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    All manuals and user guides at all-guides.com 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité A-XII...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com www.dimplex.de A-XIII...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com A-XIV...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com www.dimplex.de A-XV...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...

Table des Matières