Dräger PSS Serie Notice D'utilisation

Deuxième pièce de raccordement moyenne pression - Buddy Breather
Accessoires pneumatiques série PSS
1 Pour votre sécurité
1.1 Indications générales de sécurité
● Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la Notice
d'Utilisation.
● Veuillez observer strictement la Notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre et observer strictement la totalité des instructions. Utilisez
ce produit exclusivement aux fins spécifiées dans le chapitre
Utilisation prévue du présent document.
● Veuillez ne pas jeter cette Notice d'utilisation. Veuillez vous assurer
que les utilisateurs de ce produit la conservent et l'utilisent de façon
conforme.
● Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à
utiliser cet appareil.
● Veuillez respecter toutes les règles et réglementations locales et
nationales relatives à cet appareil.
● Seul le personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer
et assurer la maintenance de ce produit. Dräger recommande de
souscrire un contrat de service Dräger pour toutes les opérations de
maintenance et conseille de faire effectuer toutes les réparations par
Dräger.
● Le personnel technique dûment formé doit inspecter et assurer la
maintenance de cet appareil suivant les stipulations figurant dans le
chapitre Maintenance du présent document.
● Veuillez utiliser uniquement des pièces de rechange originales et des
accessoires Dräger, sinon il y a risque de fonctionnement incorrect de
l'appareil.
● Veuillez ne pas utiliser un appareil défectueux ou incomplet, et ne pas
modifier l'appareil.
● Veuillez informer Dräger de toute défaillance ou défaut des
composants.
1.2 Définitions des symboles d'alerte
Des symboles d'avertissement sont utilisés dans le présent document afin
de mettre en évidence le texte qui requiert une plus grande attention de la
part de l'utilisateur. La signification de chaque symbole est donnée
ci-dessous :
AVERTISSEMENT
!
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est
pas évitée, peut causer la mort ou des blessures sérieuses.
REMARQUE
i i
Indique des informations supplémentaires relatives à l'utilisation
de l'appareil.
2 Description
2.1 Vue d'ensemble de l'appareil
Le Buddy Breather PSS ® est une deuxième pièce de raccordement
moyenne pression qui s'intègre dans le système moyenne pression de
l'appareil de protection respiratoire Dräger série PSS
port sur le détendeur et fournit à l'utilisateur deux pièces de raccordement,
comme suit :
● Un connecteur de sortie (raccord femelle de connexion rapide) est
utilisé pour l'alimentation en air à une deuxième personne dans les
situations de secours.
● Un connecteur d'entrée (raccord mâle de connexion rapide) est utilisé
pour l'alimentation en air à partir d'une source alternative d'air à
moyenne pression à des fins de décontamination.
Une vanne pilote située dans la pièce de raccordement d'entrée du Buddy
Breather PSS ® bloque normalement le débit d'air de sortie de la pièce de
raccordement. L'une des fonctionnalités de sécurité de la pièce de
raccordement de sortie du Buddy Breather PSS
raccord d'actionneur (AC) qui remplace la vanne pilote si deux appareils
PSS ® sont connectés ensemble. Cela permet de garantir que, si un
deuxième Buddy Breather PSS ® est accidentellement connecté à l'envers
au cours d'une opération de secours, de l'air est toujours fourni à la
deuxième personne.
2.2 Usage prévu
Le Buddy Breather PSS ® est prévu pour être utilisé avec l'appareil de
protection respiratoire Dräger série PSS ® , afin de fournir à l'utilisateur des
capacités de secours et/ou de décontamination.
Les soupapes à la demande, masques de secours et autres accessoires
utilisés avec ces produits doivent être des composants Dräger
homologués, assemblés dans une configuration approuvée. Contacter
Dräger pour de plus amples informations.
2.3 Homologations
Les normes, directives et instructions européennes selon lesquelles ce
produit est homologué sont spécifiées dans la déclaration de conformité
(voir la déclaration de conformité ou www.draeger.com/product-
certificates).
2.4 Explication des marques et symboles
Parmi les marques apposées sur les composants des seconds
connecteurs à moyenne pression, nous pouvons citer :
08/09 – Mois et année de fabrication
3356812 ou R21034 – Numéro de composant Dräger
SF – Raccord force standard
LF – Raccord basse force
AC – Raccord de l'actionneur
3 Utilisation
AVERTISSEMENT
!
Les procédures décrites dans la présente Notice d'utilisation
doivent être observées afin d'éviter toute exposition à des risques
plus importants (p. ex. perte d'air).
Avant d'être utilisé, le Buddy Breather PSS ®
et testé avec les appareils de protection respiratoire Dräger PSS
instructions de montage (voir Section 7) sont incluses dans la présente
Notice d'utilisation exclusivement à l'intention du personnel technique
formé.
PSS ® est une marque déposée de Dräger
®
1
3
1 2
3
1
4
3.1 Préparation à l'utilisation
1. Préparez l'appareil respiratoire en vue de son utilisation, effectuez
tous les tests fonctionnels et pré-opératoires et enfilez l'appareil
respiratoire
respiratoire).
2. Le cas échéant, effectuez la procédure de décontamination
(veuillez vous reporter à la section 3.2) ou la procédure de secours
® . Il est connecté à un
(veuillez vous reporter à la section 3.3).
3.2 Procédure de décontamination
AVERTISSEMENT
!
La qualité de l'air pour les systèmes à air comprimé doit être
conforme à la norme EN12021 ; n'utilisez pas de l'oxygène ou de
l'air enrichi en oxygène.
La pression d'alimentation en air de décontamination au Buddy
Breather PSS
connecter une alimentation en air à haute pression.
® est d'être dotée d'un
L'utilisation d'une alimentation en air non conforme aux exigences
en matière de qualité de l'air, pression et débit peut donner lieu à
la mort ou à des blessures graves chez l'utilisateur.
REMARQUE
i i
Pendant la procédure de décontamination, il est recommandé
qu'une deuxième personne contrôle et maintienne l'alimentation
en air de décontamination.
Pression et débit de l'alimentation en air de décontamination :
Spécifications opérationnelles : 6 à 10 bar avec un débit d'air d'au moins
550 litres/minute.
1. Veuillez vous assurer que l'alimentation en air de décontamination est
conforme aux exigences en matière de qualité de l'air, pression et
débit.
2. Fermez toutes les soupapes de décharge éventuellement installées,
puis ouvrez
décontamination pour pressuriser le système.
3. Retirez le Buddy Breather PSS
4. Déconnectez le bouchon de la pièce de raccordement d'entrée
(raccord mâle) du Buddy Breather PSS
l'alimentation en air de décontamination.
AVERTISSEMENT
!
Fermez entièrement la soupape du cylindre de l'appareil
respiratoire afin d'éviter la perte d'air du cylindre pendant la
décontamination.
Si l'alimentation en air de décontamination est interrompue,
ouvrez une nouvelle fois la soupape du cylindre de l'appareil
respiratoire et déconnectez immédiatement l'alimentation en air de
décontamination de l'appareil respiratoire.
5. Respirez normalement et fermez entièrement la soupape du cylindre
de l'appareil respiratoire (voir la Notice d'utilisation fournie avec
l'appareil respiratoire).
REMARQUE
i i
Si la pression de l'alimentation en air de décontamination est
supérieure à la pression moyenne de l'appareil respiratoire, l'air
pourrait être bloqué du côté de la haute pression du régulateur. La
doit être correctement monté
jauge de l'appareil continuera à indiquer un relevé et le sifflet sera
® . Les
activé avec la fuite d'air normal. Inspirez brièvement à plusieurs
reprises ou appuyez brièvement sur le centre de la protection en
caoutchouc de la soupape à la demande afin de libérer l'air bloqué.
2
3
2078
4
3
2
2149
(voir Notice d'utilisation fournie avec
ne doit pas dépasser 10 bar. N'essayez pas de
®
complètement la soupape d'entrée
® du sachet.
® et connectez le tuyau de
Notice d'Utilisation
i
6. Une fois que la procédure de décontamination est achevée, retirez
l'appareil respiratoire moyennant l'une des méthodes suivantes :
1
2
Méthode 1 – Lorsque l'utilisateur se trouve dans une zone sûre (l'air
ambiant peut être respiré sans danger et toutes les sources de
contamination ont été éliminées).
4
1. Soulevez et tirez vers l'avant chacune des boucles inférieures des
sangles du masque.
2. Systèmes à pression positive uniquement : si le joint entre le visage et
le masque est brisé, appuyez sur le bouton de réinitialisation de la
soupape à la demande.
2148
3. Retirez le masque facial.
4. Veuillez déconnecter l'alimentation en air de décontamination du
Buddy Breather PSS ® .
5. Reposez le bouchon, enroulez le tuyau et placez le Buddy Breather
PSS ® dans le sachet.
6. Appuyez sur la protection en caoutchouc située sur le devant de la
soupape à la demande pour purger totalement le système. Appuyez
sur le bouton de réinitialisation d'une soupape à la demande à
pression positive.
7. Retirez l'appareil respiratoire (voir la Notice d'instruction fournie avec
l'appareil respiratoire).
Méthode 2 – Lorsque l'utilisateur se trouve dans une zone non sécurisée
(l'air ambiant ne peut pas être respiré sans danger ou il existe, ou peut
exister, des sources de contamination dans la zone).
AVERTISSEMENT
!
La durée de l'alimentation en air de l'appareil respiratoire dépend
du volume d'air dans la bouteille. L'utilisateur commence à respirer
avec la bouteille d'air comprimé lorsque la soupape du cylindre est
ouverte et l'entrée d'air de décontamination est déconnectée.
1. Veuillez ouvrir lentement et complètement la soupape du cylindre de
l'appareil respiratoire autonome.
2. Veuillez déconnecter l'alimentation en air de décontamination du
Buddy Breather PSS ® .
3. Reposez le bouchon, enroulez le tuyau et placez le Buddy Breather
PSS ® dans le sachet.
4. Respirez normalement et dirigez-vous vers une zone sûre.
5. Après avoir atteint une zone sûre, retirez l'appareil respiratoire (voir la
Notice d'instruction fournie avec l'appareil respiratoire).
3.3 Procédure de secours
AVERTISSEMENT
3129 !
L'utilisation du Buddy Breather PSS
secours réduit la durée d'alimentation en air de la bouteille.
Veuillez évaluer les risques, en tenant compte à la fois de
l'utilisateur et de la personne en situation de détresse, avant
d'effectuer uen opération de secours.
l'appareil
REMARQUE
i
i
Une vanne pilote située dans la pièce de raccordement d'entrée
(raccord mâle) du Buddy Breather PSS
débit d'air de sortie de la pièce de raccordement. Veuillez ne pas
utiliser la pièce de raccordement d'entrée du Buddy Breather
PSS ® en tant que sortie d'air pour une opération de secours.
Lors d'une opération de secours, le Buddy Breather PSS
une unité combinant une soupape à la demande et un casque de secours,
ou un deuxième appareil de respiration assistée PSS
respiratoire de secours recommandé est le suivant :
● Casque de secours PSS ® , ou
● Soupape à la demande de secours Dräger (type N avec tuyau de
1,75 m) et masque Dräger (type RA – pression normale), ou
● Buddy Breather PSS ® .
Le Buddy Breather PSS ® peut être utilisé pour une assistance non prévue
à un deuxième utilisateur d'un appareil respiratoire compatible. Les
produits compatibles avec le Buddy Breather PSS
demande Dräger Plus et PSS
connectées au masque.
1. Sur le lieu de l'incident, veuillez sortir le Buddy Breather PSS
sachet et déconnecter le bouchon de la pièce de raccordement de
sortie (raccord femelle). Veuillez connecter une unité combinant une
soupape à la demande et un casque de secours, ou un deuxième
Buddy Breather PSS ® , au raccord.
2. Dirigez-vous immédiatement vers une zone sûre.
3. Après avoir atteint une zone sûre, retirez l'appareil respiratoire (voir la
Notice d'instruction fournie avec l'appareil respiratoire).
4. Déconnectez le raccord mâle de la pièce de raccordement de sortie du
Buddy Breather PSS ® et réinstallez le bouchon. Enroulez le tuyau et
placez le Buddy Breather PSS
d'air de
3.4 Après utilisation
Veuillez effectuer les opérations nécessaires après une utilisation de
l'équipement, telles qu'elles sont détaillées dans la Notice d'utilisation de
l'appareil respiratoire correspondant.
4 Résolution des problèmes
La résolution des pannes du Buddy Breather PSS
tâche pouvant être effectuée par l'utilisateur. Veuillez vous référer aux
informations relatives à la résolution des problèmes dans les Notices
d'utilisation des appareils respiratoires respectifs, ou contacter Dräger ou
un personnel technique pour obtenir davantage d'informations.
5 Entretien
Veuillez effectuer une maintenance de routine, et notamment le nettoyage
et la désinfection, après chaque utilisation suivant les prescriptions de la
Notice d'utilisation des appareils respiratoires correspondants.
6 Conservation
Veuillez conserver l'équipement dans un environnement frais et sec, à
l'abri de la poussière et de la saleté. Veuillez ne pas exposer directement
à la lumière du soleil.
® lors d'une situation de
® bloque normalement le
® est connecté à
® . L'équipement
® sont les soupapes à la
® (A, AE, N et ESA) lorsqu'elles sont
® du
® dans le sachet.
® ne comprend aucune
3365071 (A3-D-P) Page 1 sur 2