Table des Matières
Publicité
Si l'écart entre la mâchoire de serrage et
l'oeillet de suspension est supérieur à 3 mm,
réparer en remplaçant les pièces usées de
toute urgence. Pour vérifi er cet écart, tenir
la mâchoire de serrage d'une main et en
bougeant l'oeillet de suspension d'avant en ar-
rière. Libérer le ressort avant cette vérifi cation.
Les réparations doivent être eff ectuées
seulement par des ateliers spécialisés
utilisant des pièces de rechange TIGRIP
d'origine.
Après avoir eff ectué des réparations ou après
ne pas avoir utiliser le produit pendant une
longue période, le palan doit être inspecté
encore une fois avant de s'en servir à nouveau.
Les vérifi cations doivent être eff ectuées
à l'initiative de l'entreprise d'exploi-
tation.
TRANSPORT, STOCKAGE ET MISE HORS
SERVICE
Respecter les points suivants lors du
transport de l'appareil:
• Ne pas faire tomber ou jeter l'appareil,
toujours poser avec précaution.
• Utiliser un moyen de transport adapté en
fonction des conditions d'utilisation sur site.
Respecter les points suivants lors du
stockage ou de la mise hors service
temporaire de l'appareil:
• Stocker l'appareil dans un endroit propre,
sec et non gelé.
• Protéger l'appareil de la pollution, de l'hu-
midité et d'autres détériorations au moyen
d'une protection adaptée.
• Si l'appareil est a nouveau utiliser aprés
une longue periode de non utilisation, il doit
tout d'abord être inspecté par une personne
compétente.
Mise au rebut:
Après la mise hors service de l'appareil,
recycler ou éliminer les pièces de l'appareil
et, le cas échéant, les matériaux utilisés
(lubrifi ant, graisse, etc.) conformément aux
dispositions légales.
Pour obtenir de plus amples informa-
tions et télécharger d'autres manuels,
consulter notre site www.cmco.eu !
8 von 16
Español
INTRODUCCIÓN
Los productos de CMCO Industrial Products
GmbH han sido fabricados de acuerdo con
los estándares de ingeniería más avanzados.
Sin embargo, un manejo incorrecto de los
productos puede originar peligro de muerte
o de lesiones en los miembros en el usuario
o en terceras personas así como dañar el
polipasto u otra propiedad.
La compañía usuaria es responsable de
la instrucción adecuada y profesional del
personal usuario. Para este propósito, todos
los operarios deben leer detenidamente
estas instrucciones de funcionamiento
antes del primer uso. Estas instrucciones
de funcionamiento pretenden familiarizar al
usuario con el producto y permitirle usarlo al
máximo de su capacidad. Las instrucciones
de funcionamiento contienen información
importante sobre como manejar el producto
de forma segura, correcta y económica. Actuar
de acuerdo a estas instrucciones ayuda a
evitar peligros, reduce costos de reparación
y tiempos de parada e incrementa la fi abilidad
y la vida útil del producto.
Las instrucciones de funcionamiento deben
estar siempre disponibles en el lugar donde
se está manejando el producto. Aparte de las
instrucciones de funcionamiento y las regula-
ciones para prevención de accidentes válidas
en el país o zona respectiva en la que ese está
usando el producto, deben ser respetadas
las normas comúnmente aceptadas para un
trabajo seguro y profesional.
El personal responsable del manejo, y el
mantenimiento o reparación del producto
debe leer y comprender estas instrucciones
de funcionamiento.
Las medidas de protección indicadas sólo
darán la seguridad necesaria, si el producto
es operado, instalado y mantenido de acuerdo
a estas instrucciones. La compañía usuaria
debe comprometerse a asegurar un manejo
seguro y sin problemas del producto.
USO CORRECTO
- Esta garra es utilizada para el transporte y
el apilado de vigas horizontales así como
para la manipulación de planchas de metal
y perfi les. La capacidad de la mordaza debe
ser respetada (Tabla 1).
- Cualquier uso diferente o excesivo
es considerado como incorrecto.
Columbus McKinnon Industrial
Products GmbH no aceptará ninguna
responsabilidad por cualquier daño
resultante de este tipo de uso.
ES
El riesgo es asumido solamente por el
usuario/empresa usuaria.
- Esta garra es adecuada para todas las
cargas de acero que puedan entrar comple-
tamente en la boca de la mordaza y tengan
una dureza superfi cial de hasta un máximo
de HRC 30.
- La capacidad de carga indicada en la unidad
es su carga máxima útil (CMU).
- La carga mínima está indicada en el lateral
de la unidad. Debe ser siempre respetada,
de otra forma no se alcanzará la fuerza de
apriete de las mordazas necesaria para un
transporte seguro.
- No permita al personal permanecer o pasar
bajo una carga suspendida.
- Una carga elevada o sujeta por la garra no
debe ser dejada desatendida o permanecer
en ese estado por un periodo largo de
tiempo.
- El operario debe empezar a mover la carga
sólo después de que haya sido amarrada de
forma correcta y todas las personas estén
fuera de la zona de peligro.
- Cuando se suspenda el equipo de elevación,
el operario debe asegurarse que ni el equipo
de elevación, ni el elemento de suspensión
(por ejemplo el gancho, grillete, etc.) ni la
carga suponen un peligro para él mismo u
otras personas.
- Antes del uso del equipo de elevación en
ambientes especiales (alta humedad, sali-
nidad, ambiente cáustico o alcalino) o en la
manipulación de materiales peligrosos (por
ejemplo materiales fundidos, materiales
radioactivos) consulte con el fabricante.
- El equipo de elevación puede ser utilizado
en temperaturas ambiente de entre -40 °C y
+100 °C. Consulte con el fabricante en caso
de condiciones de trabajo extremas.
- Si se van a transportar vigas o perfi les largos,
de pueden usar dos garras (Fig. 2) para pre-
venir el giro de la carga (Fig. 1). Seleccione
los accesorios de elevación de forma que
la inclinación lateral no exceda de 15°. Si
la aplicación requiere una distancia mayor
entre las garras, se puede usar un balancín
que sea adecuado para ello.
- Los sistemas de elevación de dos ramales
son adecuados sólo para planchas pe-
queñas con poco peso, cuyo giro durante
el transporte puede ser compensado de
forma manual. Cuando se amarren las
garras, hay que asegurarse que el centro de
gravedad de la carga está en el centro de
las dos garras de forma que no se origine
una posición inclinada de la carga. La garra
debe ser colocada en la carga de forma que
el ángulo de inclinación no supere los 30°
en la dirección de la boca de las mordazas
y los 45° en la dirección opuesta (Fig. 3).
Publicité
Table des Matières
