Dräger PAS Colt PPH Notice D'utilisation

®
PAS Colt PPH
Équipement de protection respiratoire à usage combiné: évacuation/ChargAir
1 Pour votre sécurité
1.1 Indications générales de sécurité
● Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la Notice
d'utilisation.
● Veuillez observer strictement la Notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre et observer strictement la totalité des instructions.
Veuillez utiliser ce produit exclusivement aux fins spécifiées dans le
chapitre Utilisation prévue du présent document.
● Veuillez ne pas jeter cette notice d'utilisation. Veuillez vous assurer
que les utilisateurs de ce produit la conservent et l'utilisent de façon
conforme.
● Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à
utiliser cet appareil.
● Veuillez respecter toutes les règles et réglementations locales et
nationales relatives à cet appareil.
● Seul le personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer et
assurer la maintenance de ce produit. Dräger recommande de souscrire
un contrat de service Dräger pour toutes les opérations de maintenance
et conseille de faire effectuer toutes les réparations par Dräger.
● Le personnel technique dûment formé doit inspecter et assurer la
maintenance de ce produit suivant les stipulations figurant dans le
chapitre Maintenance du présent document.
● Veuillez utiliser uniquement des pièces de rechange et des
accessoires Dräger authentiques, sinon
fonctionnement incorrect de l'appareil.
● Veuillez ne pas utiliser un appareil défectueux ou incomplet, et ne pas
modifier l'appareil.
● Veuillez informer Dräger de toute défaillance ou de tout défaut des
composants.
1.2 Définitions des symboles d'alerte
Des symboles d'alerte sont utilisés dans le présent document afin de
mettre en évidence le texte qui requiert une plus grande attention de la part
de l'utilisateur. La signification de chaque symbole est donnée ci-dessous :
AVERTISSEMENT
!
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est
pas évitée, peut causer la mort ou des blessures sérieuses.
ATTENTION
!
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut entraîner une blessure corporelle ou des dégâts
au produit ou à l'environnement. Peut également être utilisée pour
signaler des pratiques non sûres.
REMARQUE
i i
Indique des informations supplémentaires relatives à l'utilisation
de l'appareil.
2 Description
2.1 Vue d'ensemble de l'appareil
Le Dräger PAS ® Colt PPH (cagoule à pression positive) fournit une
protection respiratoire pour une utilisation dans une atmosphère contaminée
ou pauvre en oxygène lors de l'évacuation vers une atmosphère respirable
sûre ou vers une zone d'attente indiquée comme telle.
Dans la zone d'attente indiquée comme
d'air PAS Colt PPH peut être rechargée et maintenue ensuite entièrement
chargée, par une source d'air de charge (ChargAir). Cela permet au
porteur de respirer normalement dans la zone d'attente, puis de quitter une
atmosphère respirable sûre lorsqu'une évacuation complète est possible.
● Les principales caractéristiques du produit sont :
● La bride de transport est constituée d'un harnais en bandoulière et
d'une ceinture.
● La bouteille d'air en fibre de carbone se met dans un porte-bouteille
monté sur la hanche. La pression de la bouteille est affichée sur le
manomètre (fig. 1, élément 4), et lorsque la bouteille est remplie, elle
donne de l'air pendant 15 minutes.
● Le robinet de la bouteille possède un appareil d'activation automatique
que l'on actionne en retirant un clip d'arrêt à deux agrafes (fig. 1,
élément 1). Le clip est connecté par une bande à un clip à arc-boutant
(fig. 1, élément 6) qui extrait automatiquement le clip d'arrêt tandis que
la cagoule d'évacuation est retirée de son étui de rangement.
● Le détendeur (fig. 1, élément 2) réduit la pression de la bouteille à un
niveau moyen, qui correspond à la pression requise pour la soupape
à la demande (fig. 1, élément 5).
● Le raccord ChargAir (fig. 1, élément 7) est un raccord mâle utilisé avec
une source d'air de charge pour remplir rapidement la bouteille d'air
pendant que le porteur respire à l'aide de l'équipement. Le
raccord ChargAir est équipé d'une soupape de surpression (fig. 1,
élément 3) qui empêche toute surcharge et protège la bouteille en
s'ouvrant pour relâcher la pression, lorsque celle-ci dépasse le niveau
fixé à 200 bar. Si la soupape de surpression s'enclenche, l'équipement
respiratoire doit être renvoyé à Dräger pour qu'il soit inspecté et réparé
pour des raisons de sécurité.
● Les sorties ChargAir dans la zone d'attente doivent être des raccords
femelles Aeroquip (FD17-1003-04-04).
● La cagoule d'évacuation (fig. 2) comporte un anneau en caoutchouc
étanche pour le pourtour de la nuque et un demi-masque intérieur
couvrant le nez et la bouche pour fournir de l'air au porteur.
● La soupape à la demande régule l'alimentation du porteur en air
respiratoire pendant l'utilisation. La soupape est activée par
l'inhalation du porteur (activation par la première respiration) et elle
peut être désactivée en appuyant sur un bouton de réinitialisation
(Fig 2, Item 1) si nécessaire.
2.2 Usage prévu
Quand ce produit est utilisé avec une bouteille d'air homologuée, il fournit
au porteur la protection respiratoire lui permettant d'évacuer un lieu
contaminé ou pauvre en oxygène, ou de rester dans la zone d'attente avec
une source d'air de charge compatible.
La bouteille d'air utilisée avec ce produit doit être une bouteille
homologuée Dräger, sinon le bon fonctionnement du produit peut être
compromis. Veuillez contacter Dräger pour de plus amples informations.
Plage de température de fonctionnement : -15 °C à 60 °C.
2.3 Homologations
Les normes, directives et instructions européennes selon lesquelles ce produit
est homologué sont spécifiées dans la déclaration de conformité (voir la
déclaration de conformité ou www.draeger.com/product-certificates).
PAS ® est une marque déposée de Dräger
7
6
5 5
il y a risque de
telle, la bouteille
150
100
200 220
50
bar
3 Utilisation
AVERTISSEMENT
!
L'équipement doit assurer la durée nécessaire pour que le porteur
atteigne une zone sûre. Lorsque vous sélectionnez le type et la
durée de l'équipement d'évacuation, il est essentiel de prendre en
compte les risques potentiels, l'emplacement de stockage et les
issues de secours.
3.1 Préparation à l'utilisation
AVERTISSEMENT
!
À la réception du PAS Colt PPH de Dräger, le produit n'est pas
configuré pour être immédiatement opérationnel. Le dispositif
d'activation automatique de la bouteille n'est pas connecté et la
bouteille d'air risque de se vider. Veuillez effectuer la procédure
suivante pour préparer le produit à l'usage.
Immédiatement après avoir déballé l'équipement :
1. Si la bouteille d'air est livrée déchargée, voir la section 4.2.5 pour les
instructions de chargement de la bouteille.
2. Veuillez installer la bouteille d'air et connecter le dispositif d'activation
automatique (veuillez consulter la section 4.2.2).
3.2 Mise en place de la bride de transport
Veuillez vous reporter également à la fig. 1.
1. Veuillez vérifier que le pointeur du manomètre de la bouteille est dans
la zone verte, et que le dispositif d'activation automatique de la
bouteille est correctement connecté (fig. 1, éléments 1 et 6).
2. Veuillez ouvrir la boucle de la ceinture et l'étendre complètement, ainsi
que la bretelle
3. Placer le bras gauche à travers le harnais d'épaule en tenant le harnais
au-dessus de votre tête et sur l'épaule droite, en positionnant la sangle
en diagonale sur le corps avec la bouteille contre la hanche gauche.
4. Veuillez faire passer la ceinture autour de la taille et attacher la boucle
sans serrer.
5. Veuillez tenir le robinet de la bouteille avec la main gauche et le
soulever jusqu'à ce que la ceinture soit alignée avec la taille. Puis
serrer le ceinturon jusqu'à ce que l'équipement soit bien attaché et
confortable sur la poitrine. Tirer la bretelle vers le bas pour l'ajuster.
1
2
3
4
1
1
1
2
2 3
3654
1
4
3656
6
3658
8
3661
Notice d'Utilisation
i
3.3 Mise en place de la cagoule et procédure
d'évacuation
REMARQUE
i i
Veuillez retirer la coiffure protectrice avant de mettre la cagoule.
1. Veuillez sortir la cagoule de son étui. Cette action permet de retirer le
clip d'arrêt (fig. 1, élément 1), et d'activer ainsi automatiquement le
robinet de la bouteille.
2. Veuillez placer les deux mains dans le joint de nuque et tirer la cagoule
par-dessus la tête.
○ Porteurs de lunettes : prenez garde lorsque vous faites passer le
joint de nuque par-dessus vos lunettes.
○ Porteurs à cheveux longs : veuillez ramener vos cheveux à
l'intérieur de la cagoule.
3. Veuillez positionner le demi-masque sur le nez et la bouche et inhaler
pour activer l'alimentation en air respirable. La durée d'alimentation en
air commence au moment de l'activation de la soupape à la demande
par la première respiration.
REMARQUE
i
i
3653
La durée de respiration permise par la bouteille dépend de la
consommation d'air du porteur. L'augmentation du rythme
respiratoire produite par l'effort physique réduit la durée disponible
pour l'évacuation. Le porteur doit être en mesure d'atteindre la
zone voulue avant que la bouteille soit vide.
4. Respirer normalement et se diriger immédiatement vers l'une des
zones suivantes :
○ Une zone dans un environnement respirable sûr (veuillez vous
reporter à la section 3.3.1).
○ Une zone d'attente indiquée comme telle avec une alimentation en
air respirable ChargAir (veuillez consulter la section 3.3.2).
3394
3.3.1 Atmosphère respirable sûre
AVERTISSEMENT
!
Veuillez ne pas retirer la cagoule avant d'avoir atteint une
atmosphère respirable sûre.
ATTENTION
!
Ne pas laisser tomber l'équipement, il pourrait être endommagé.
5
Une fois dans une atmosphère sûre :
3657
1. Veuillez retirer la cagoule et continuer à respirer normalement.
2. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (Fig 2, Item 1) pour couper le
passage de l'air à travers la soupape à la demande.
3. Veuillez enrouler la cagoule d'évacuation avec précaution pour ne pas
risquer de casser l'écran facial. Veuillez remettre la cagoule dans son
étui en plaçant l'écran facial dans la partie inférieure de l'étui comme
illustré en fig. 1.
3.3.2 Zone d'attente indiquée comme telle (utilisation du ChargAir)
7
AVERTISSEMENT
3669 !
La source ChargAir doit répondre aux exigences définies par la
norme EN 12021 en matière d'air respirable.
Si le système ChargAir est utilisé dans un environnement
éventuellement contaminé, vérifier que tous les raccords ne contiennent
pas de substance contamineuse avant d'effectuer les raccords.
ATTENTION
!
La pression de la source ChargAir ne doit pas dépasser 200 bar.
L'utilisation d'une source ChargAir de pression supérieure pourrait
activer la soupape de surpression du ChargAir et endommager le
9
siège de soupape. Si la soupape de surpression du ChargAir s'active,
veuillez renvoyer à la première occasion l'équipement respiratoire à
3659
la succursale Dräger la plus proche ou à un distributeur Dräger
chargé de l'inspection et des réparations du système.
1. Veuillez vous assurer que le raccord de sortie de la source d'air de
charge est compatible avec le raccord ChargAir sur le PAS Colt PPH
(fig. 1, élément 7).
2. Veuillez retirer les capuchons de protection des raccords ChargAir.
3. Veuillez vous assurer que les tuyaux ne sont pas pliés ou enchevêtrés
et pousser les raccords ChargAir les uns contre les autres jusqu'à
obtention d'un déclic et que la bague (fig. 3, article 1) apparaisse
derrière le manchon du raccord femelle.
○ Le remplissage de la bouteille commence immédiatement.
○ La bouteille est pleine lorsque le pointeur du manomètre de la bouteille
est dans la zone verte. Ceci peut durer 60 secondes, bien que la durée
du remplissage et la pression finale dépendent de la pression et du
volume d'air de la bouteille et de la source d'air de charge.
○ En raison de la compression rapide de la bouteille d'air, il apparaît
une petite augmentation de la température pendant le
remplissage. Le système rajoutera de l'air dans la bouteille tandis
qu'elle refroidit si elle reste connectée à la source d'air de charge.
4. Veuillez maintenir le système ChargAir connecté et respirer
normalement jusqu'à ce qu'une évacuation complète soit possible.
5. Le cas échéant, déconnecter le raccord rapide en retirant le manchon
du raccord femelle du raccord mâle (voir la flèche de la fig. 3). Dès
l'élimination du raccord, les robinets d'arrêt des raccords émettent un
signal audible à la fermeture. La durée d'alimentation en air
commence au moment de la déconnexion du raccord ChargAir.
6. Veuillez vous diriger immédiatement vers une zone où l'atmosphère
est respirable et sûre (veuillez consulter la section 3.3.1).
3.4 Après utilisation
Après toute utilisation, le produit doit être contrôlé et remis à l'état prêt à
l'emploi. Les tâches de maintenance après utilisation (veuillez consulter la
section 4.1.2) doivent être effectuées par Dräger ou par un personnel de
service formé pour préparer le produit à l'emploi.
4 Préparation et entretien du
système PAS Colt PPH
Il faut effectuer les tâches de cette section pour préparer et maintenir le
PAS Colt PPH à l'état prêt à l'emploi.
4.1 Intervalles de maintenance
4.1.1 Contrôles quotidiens
Il est essentiel que l'appareil d'évacuation soit prêt à l'emploi à tout
moment et c'est pourquoi Dräger recommande un contrôle quotidien. Si
3365487 (A3-D-P) Page 1 sur 2