Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. fafnir Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. VISY-X
  6. Documentation technique

fafnir VISY-X Documentation Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour VISY-X:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Documentation technique
VISY-X
Sonde VISY
Version :
14
Édition :
2022-01
N° art. :
207195
FAFNIR GmbH • Schnackenburgallee 149 c • 22525 Hambourg • Allemagne • T : +49 / 40 / 39 07–0 • Web : www.fafnir.com

Publicité

Chapitres

loading

Manuels Connexes pour fafnir VISY-X

Sommaire des Matières pour fafnir VISY-X

  • Page 1 Documentation technique VISY-X Sonde VISY Version : Édition : 2022-01 N° art. : 207195 FAFNIR GmbH • Schnackenburgallee 149 c • 22525 Hambourg • Allemagne • T : +49 / 40 / 39 07–0 • Web : www.fafnir.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Documentation pertinente ........................2 Exigences relatives au technicien de maintenance ................ 3 Consignes de sécurité ..........................3 Variantes du système VISY-X ..............4 La version câblée ............................4 Version sans fil / système radio (wireless) ..................4 Capteurs de niveau ................... 5 Structure et fonctionnement ........................
  • Page 3 1. Complément ............................50 9.2.3 Instructions ..............................52 Caractéristiques techniques ......................... 55 © Copyright : Reproduction et traduction uniquement avec l'autorisation écrite de FAFNIR GmbH. La FAFNIR GmbH se réserve le droit de modifier les produits sans annonce préalable. Table des matières...

  • Page 4: Introduction

    VISY-Stick, VISY-Stick Advanced, VISY-Stick Advanced avec VISY-Density Module, VISY-Stick Flex, VISY-Stick LPG (gaz liquéfié) … D'autres capteurs environnementaux peuvent être utilisés avec le système VISY-X : VISY-Stick Sump pour la surveillance des trous d'homme ou cuves de distribution −...

  • Page 5: Documentation Pertinente

    Documentation pertinente Les sondes VISY doivent être reliées à l’unité d'analyse VISY-Command à installer dans le bâti- ment de la station-service. Le VISY-Command doit être configuré avant son utilisation au moyen du logiciel VISY-Setup par l'intermédiaire d'un PC ou d'un ordinateur portable. Le VISY- Command recueille les données des capteurs et les transmet sur demande à...

  • Page 6: Exigences Relatives Au Technicien De Maintenance

    Consignes de sécurité Le système VISY-X est optimisé pour un usage dans les stations-service et peut être utilisé pour tous les carburants courants. Il sert à la mesure et à l'évaluation des niveaux de remplissage dans les réservoirs. N'utilisez pas le système à une autre fin. Respectez l'ensemble des instructions relatives à...

  • Page 7: Variantes Du Système Visy-X

    Variantes du système VISY-X Le système VISY-X est disponible en deux variantes, qui se distinguent en termes de technologie de transmission des données : La version câblée La version sans fil / système radio (wireless) La version câblée Dans la plupart des cas, la transmission des données entre les capteurs et l’unité d'analyse VISY- Command se fait par câble.

  • Page 8: Capteurs De Niveau

    Capteurs de niveau Structure et fonctionnement Les capteurs de niveau se composent d'une tête de sonde (1) et d'un tube de sonde (4) en acier inox. Le tube de sonde est monté dans le réservoir de manière réglable en hauteur avec un support taraudé...

  • Page 9: Méthode De Montage

    Méthode de montage Selon la méthode de montage, les capteurs de mesure peuvent être livrés dans la version sui- vante : pour l’installation en tube (Riser) • avec support taraudé pour le montage a le bouchon du réservoir • Versions Ensuite les capteurs de niveau suivants sont décrits : VISY-Stick / Biodiesel / E15 •...

  • Page 10: Visy-Stick / Biodiesel / E15

    3.3.1 VISY-Stick / Biodiesel / E15 Le capteur VISY-Stick convient pour mesurer les niveaux d'essence et de gasoil. Il existe aussi une version spéciale pour le Biodiesel ou E15 (mélange essence-éthanol avec 0 … 15 % d'étha- nol). Le capteur est disponible pour l'installation en tube ou avec support taraudé. Installation en tube (Riser) Installation avec support taraudé...

  • Page 11: Visy-Stick Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E15

    3.3.2 VISY-Stick Advanced / Advanced Biodiesel / Advanced E15 Le capteur VISY-Stick Advanced a une précision de mesure plus élevée que le VISY-Stick. Il con- vient pour mesurer le niveau d'essence et de gasoil. Il existe aussi une version spéciale pour le Biodiesel ou E15 (mélange essence-éthanol avec 0 …...

  • Page 12: Visy-Stick Ethanol

    3.3.3 VISY-Stick Ethanol Le capteur VISY-Stick Ethanol convient pour mesurer le niveau de mélanges d'essence et d'étha- nol, avec une teneur en éthanol supérieure à 15 %. Le capteur est disponible pour l'installation en tube ou avec support taraudé. Installation en tube (Riser) Installation avec support taraudé...

  • Page 13: Visy-Stick Advanced Ethanol

    3.3.4 VISY-Stick Advanced Ethanol Le capteur VISY-Stick Advanced Ethanol dispose d'une meilleure précision de mesure que le VISY-Stick Ethanol. Il convient pour mesurer le niveau de mélanges d'essence et d'éthanol, avec une teneur en éthanol supérieure à 15 %. Le capteur est disponible pour l'installation en tube ou avec support taraudé.

  • Page 14: Visy-Stick N Pour Solution D'urée Adblue

    3.3.5 VISY-Stick N pour solution d'urée AdBlue® Le capteur VISY-Stick N convient pour mesurer le niveau de AdBlue®. ∅ 47,2 Connecteur femelle M12 marron + blanc bleu – noir Raccord liaison équipotentielle Tête de sonde Raccord vissé à bague de serrage G 3/8, acier inoxydable Réduction R1½, acier inox...

  • Page 15: Visy-Stick Flex / Flex Biodiesel / Flex E15

    3.3.6 VISY-Stick Flex / Flex Biodiesel / Flex E15 Le capteur VISY-Stick Flex est un VISY-Stick avec un tube de sonde flexible. Le pied magné- tique à l'extrémité inférieure de la sonde fixe le capteur après l'installation au fond de la citerne.

  • Page 16: Visy-Stick Lpg

    3.3.7 VISY-Stick LPG Le capteur VISY-Stick LPG (liquified petroleum gas, soit gaz de pétrole liquéfié) convient pour mesurer directement le niveau de gaz liquéfié. Ø 47,2 Connecteur femelle M12 marron + blanc bleu – noir Raccord liaison équipotentielle Tête de sonde Raccord vissé...

  • Page 17: Capteurs Environnementaux

    Capteurs environnementaux Les capteurs environnementaux comprennent : VISY-Stick Interstitial pour la détection des fuites des citernes • VISY-Stick Sump pour la détection de liquides dans le trou d’homme • ou dans la cuve de distribution, avec seuil d’alarme à déterminer au choix VISY-Reed pour la détection de liquides dans le trou d’homme •...

  • Page 18: Visy-Stick Interstitial

    4.1.1 VISY-Stick Interstitial Le capteur VISY-Stick Interstitial convient pour la surveillance du liquide de contrôle (par ex. saumure, glycol, etc.) dans les espaces intermédiaires des réservoirs à double paroi. Il signale le dépassement et un passage en dessous des valeurs limites réglées. Le VISY-Stick Interstitial peut également être utilisé...

  • Page 19: Visy-Reed Interstitial Dry

    4.1.2 VISY-Reed Interstitial Dry Le capteur VISY-Reed Interstitial Dry convient pour la surveillance des espaces intermédiaires secs dans les réservoirs à double paroi. Le contact Reed signale la pénétration d'un liquide dans l'espace intermédiaire sec. Longueur de câble 5000 mm Marqué...

  • Page 20: Visy-Stick Sump Manhole / Dispenser

    4.1.3 VISY-Stick Sump Manhole / Dispenser Le capteur VISY-Stick Sump convient à la surveillance du trou d’homme (Manhole) et de la cuve de distribution (Dispenser). Le capteur détecte des liquides qui peuvent s'accumuler dans les trous et distingue entre l'eau et carburant. Le capteur est équipé d'une protection contre les manipulations.

  • Page 21: Visy-Reed Sump Manhole / Dispenser

    4.1.4 VISY-Reed Sump Manhole / Dispenser Le capteur VISY-Reed Sump convient pour la surveillance du trou d'homme (Manhole) et de la cuve de distribution (Dispenser), lorsqu'on n'a pas besoin de distinction entre les liquides. Le capteur détecte les liquides qui peuvent s'accumuler dans des trous. L’interrupteur à flotteur fait uniquement office d'émetteur d'alarmes.

  • Page 22: Visy-Stick Oil

    4.1.5 VISY-Stick Oil Le capteur VISY-Stick Oil convient pour surveiller la couche d’huile dans les séparateurs d’huile. Le capteur détecte en continu le niveau de la couche des liquides légers et émet une alarme à l’atteinte d’un seuil paramétrable. 47,2 Connecteur M12 (1 marron +, 2 blanc A, 3 bleu –, 4 noir B) Raccord liaison équipotentielle Équerre...

  • Page 23: Installation

    Installation Instructions de montage et consignes de sécurité Les prescriptions découlant des prescriptions allemandes en matière de protection contre les explosions (ExVo), des normes de sécurité industrielle allemandes (Betr- SichV) et de la loi allemande sur la sécurité des produits, de même que les règles de bonne pratique généralement admises du secteur et le présent manuel sont déter- minants pour le montage et la maintenance des capteurs.

  • Page 24: Variantes

    Variantes Installation en tube Installation avec support taraudé Câble de raccordement Capuchon obturateur avec presse-étoupe Câble de liaison équi- potentielle Kit d'installation en tube Distance de sécurité Figure 14 : VISY-Stick Installation avec tube et support taraudé Page 21/22 Installation...

  • Page 25: Installation Avec Support Taraudé

    Connecter le câble de liaison équipotentielle à la borne de liaison équipotentielle externe de la tête de sonde. Connecter le câble de raccordement FAFNIR fourni au VISY-Stick. D’abord serrer l’écrou-raccord du connecteur femelle M12 à la main, puis le bloquer à l’aide d’une clé...

  • Page 26: Installation En Tube (Riser)

    5.2.2 Installation en tube (Riser) L'installation en tube usuelle est réalisée dans des tubes 3" ou 4" (le diamètre des tubes doit être au minimum de 2" pour les tubes étirés ou de 2,5" pour les tubes soudés !). Le montage du capteur VISY-Stick pour l'installation en tube (voir Figure 14 ) est réalisé...

  • Page 27: Installation De Visy-Stick N Et Visy-Stick Lpg Sans Kit De Montage

    Dans le capuchon obturateur du tube (Riser), installer un presse-étoupe adapté qui gui- dera le câble de raccordement FAFNIR et le câble de liaison équipotentielle. Lorsque le Riser s'étend dans le réservoir, il faut veiller à un alignement coaxial dans le tube lors de l'installation du capteur VISY-Stick.

  • Page 28: Installation Du Visy-Stick Flex

    Serrer le presse-étoupe et le sécuriser au moyen d'une vis à six pans creux (11) Ensuite, mettre le connecteur femelle M12 du câble de raccordement FAFNIR fourni sur (12) le capteur et connecter le câble au système VISY-Command (éventuellement à l’émet- teur VISY-RFT de la version radio) Configurer le système VISY-Command à...

  • Page 29: Instructions De Remplacement D'un Capteur

    5.2.5 Instructions de remplacement d'un capteur Après le remplacement du capteur VISY-Stick, les valeurs suivantes doivent être saisies à nou- veau dans le VISY-Command par le biais du VISY-Setup : Le numéro d'appareil du nouveau capteur VISY-Stick • Contrôler la valeur du décalage de montage et la corriger, si nécessaire •...

  • Page 30: Kit De Montage Gpl Variable Pour Réservoirs À Gaz Liquéfié

    Kit de montage GPL variable pour réservoirs à gaz liquéfié Le kit de montage GPL variable a été développé pour les capteurs de mesure FAFNIR afin de mesurer le niveau de remplissage dans la zone hors pression des réservoirs à gaz liquéfié. De ce fait, il est possible à...
  • Page 31 Le capteur doit être posé sur le fond du tube protecteur, ce dernier pouvant être rac- courci si nécessaire. Visser le raccord vissé à bague coupante dans la bride (min. DN 50) ou la réduction (min. 1½“) de manière étanche, glisser le tube protecteur dans le raccord vissé à bague coupante, le tube protecteur devant être légèrement mobile.

  • Page 32: Kit D'installation 1

    S'il n'est pas encore raccordé, branchez le connecteur femelle M12 du câble de rac- • cordement FAFNIR fourni au connecteur mâle M12 de la tête de sonde. Visser l'écrou- raccord du connecteur femelle M12 d'abord à la main, puis bloquer l'écrou à l'aide d'une clé...

  • Page 33: Protection Contre Les Surtensions

    Le parasurtenseur BA 350 DUO est installé entre le câble de raccorde- ment FAFNIR de la sonde et le câble posé sur place de l’unité VISY-Command (n° art. 903314). Les prescriptions particulières telles que la norme EN 60079-14 ou EN 60079-25 ainsi que les prescriptions d'installation locales doivent être observées.

  • Page 34: Décalage De Montage

    Décalage de montage Diamètre du réservoir Tank Durchmesser 1600 mm 2000 mm 2500 mm 2900 mm Distance entre le tube de sonde (a) et l'axe vertical central [mm] Sondenabstand (a) zur zentralen vertikalen Achse [mm] Figure 20 : Décalage de montage Les capteurs VISY-Stick sont montés à...
  • Page 35 Retour Avant de renvoyer des produits FAFNIR, une validation par le S.A.V. de FAFNIR est requise. Adressez-vous à votre conseiller clients ou au S.A.V. qui vous informera sur les détails du re- tour.
  • Page 43 Les frottements avec des éléments non conducteurs doivent être évités ; • Le flotteur ne doit pas être nettoyé à sec. • Page 1/7 FAFNIR GmbH Schnackenburgallee 149 c 22525 Hamburg Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 www.fafnir.de info@fafnir.de...
  • Page 44 Lors du câblage du capteur au matériel associé (fil bleu de préférence), il est interdit de dépasser l’in- ductance et la capacité admissibles du matériel associé. Les connexions du capteur doivent être raccor- dées aux connexions correspondantes de l’amplificateur d'isolement. Page 2/7 FAFNIR GmbH Schnackenburgallee 149 c 22525 Hamburg Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 www.fafnir.de...
  • Page 45 être nettoyés avec un chiffon humide afin de réduire le risque de charge électrosta- tique. Marquage Constructeur : FAFNIR GmbH, 22525 Hamburg Désignation du type : TORRIX Ex … / VISY-Stick … Numéro de certification : TÜV 99 ATEX 1496 X Marquage Ex : Selon la réglementation :...
  • Page 46 VISY-Stick Advanced … TLS / VISY-Stick … Flex … TLS Ex ia IIB T4 Ga Ex ia IIB T4…T3 Ga/Gb Ex ia IIB T4…T3 Gb Ex ia IIIC T195°C Da Page 4/7 FAFNIR GmbH Schnackenburgallee 149 c 22525 Hamburg Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 www.fafnir.de info@fafnir.de ⚫...
  • Page 47 La mise en garde s’applique uniquement au capteur VISY-Stick Sump … Le courant d'entrée admissible I dépend de la température ambiante T Page 5/7 FAFNIR GmbH Schnackenburgallee 149 c 22525 Hamburg Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 www.fafnir.de info@fafnir.de...
  • Page 48 0,8 bar et 1,1 bar. En l’absence de mélanges explosifs, les équipements peuvent fonc- tionner également en dehors de cette plage, conformément aux spécifications de leur fabricant. Page 6/7 FAFNIR GmbH Schnackenburgallee 149 c 22525 Hamburg Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 www.fafnir.de...
  • Page 49 2. En cas d’utilisation de flotteurs en plastique, il y a un risque d'inflammation dû à une décharge élec- trostatique. La section 5.6.3.3 de la norme EN 60079-14:2014 peut être appliquée pour l'évaluation de la température Page 7/7 FAFNIR GmbH Schnackenburgallee 149 c 22525 Hamburg Tel.: +49 / (0)40 / 39 82 07-0 www.fafnir.de...

  • Page 55: Instructions

    9.2.3 Instructions TÜV 09 ATEX 374581 Capteur environnemental pour la détection des fuites de type VISY-Reed … Édition 11.2014 Domaine d'application Les capteurs environnementaux VISY-Reed … servent à détecter les niveaux limites dans des atmos- phères explosives. Un flotteur à aimants intégrés coulisse sur le tube de sonde, ce qui lui permet de fermer ou d'ouvrir un contact Reed.

  • Page 56: Visy-Reed

    En principe, les capteurs environnementaux n'exigent aucun entretien. En cas de défectuosité, il faut ren- voyer l'appareil au fabricant FAFNIR ou à l'une de ses représentations. Le système est conforme aux exigences relatives à la rigidité diélectrique selon la norme EN 60079-11, section 6.3.13.
  • Page 57 Caractéristiques techniques Les valeurs d’entrées ci-dessous sont établies pour les capteurs environnementaux : Tension d'entrée 15 V ≤ Courant d'entrée 60 mA ≤ Puissance d’entrée 100 mW ≤ Capacité interne < 10 nF Inductance interne < 100 µH Lors d'une utilisation des capteurs environnementaux en atmosphère explosive, il est nécessaire de con- sulter le tableau V pour connaître les températures maximales en fonction des classes de température et de la catégorie / du niveau de protection de matériel.

  • Page 58: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Les capteurs VISY-Stick et VISY-Reed sont approuvés pour une utilisation dans des at- • mosphères potentiellement explosives, voir Certificats. Pour plus de détails concernant la protection antidéflagrante, la température am- • biante admissible (tête de sonde) et les données de raccord, voir les homologations et modes d'emploi.
  • Page 59 Page blanche...
  • Page 60 FAFNIR GmbH Schnackenburgallee 149 c 22525 Hamburg, Allemagne Tél. : +49 / 40 / 39 82 07–0 E-mail : info@fafnir.com Web : www.fafnir.com...