Manuels Connexes pour Colortronic CSE-5/BL
Sommaire des Matières pour Colortronic CSE-5/BL
- Page 1 Manuel d’instructions Appareil de transport individuel CSE-5 / BL Colortronic GmbH...
- Page 2 CSE-5/BL Colortronic GmbH Otto-Hahn-Straße 10-14 D-61381 Friedrichsdorf Téléphone (0 61 75) 7 92-0 Télécopieur (0 61 75) 7 92-1 79 Email info@colortronic.de Http://www.colortronic.com S. A. V.: Service Téléphone (0 61 75) 7 92-2 22 Télécopieur (0 61 75) 7 92-1 19 Email service.d@colortronic.de...
- Page 3 CSE-5/BL La société Colortronic GmbH se réserve le droit de modifier ses données techni- ques à tous moments et ce, sans avis préalable. La société se dégage de toute responsabilité quand à d’eventuelles erreurs, dommages directs ou indirects qui résulteraient d’une mauvaise utilisation de l’équipement.
-
Page 4: Table Des Matières
CSE-5/BL Table des matières. 1. Remarques générales. (Édition: 64.10-0255F01 02/03) ......1-1 1.1. Avertissements et symboles........1-2 1.2. - Page 5 10.1. CSE-5/BL, 230 V, 50 Hz ........
-
Page 6: Remarques Générales. (Édition: 64.10-0255F01 02/03)
CSE-5/BL 1. Remarques générales. Édition: 64.10-0255F01 02/03 » » Ce mode d’emploi s’adresse à tous les utilisateurs de l’appareil. Ce mode d’emploi est à appliquer par toute personne chargée des interven- tions sur cet appareil. Remarques générales. 1-1... -
Page 7: Avertissements Et Symboles
CSE-5/BL 1.1. Avertissements et symboles. Les avertissements et symboles présentés ci-dessous sont utilisés dans ce manuel d’instruc- tions: » Ce symbole signifie danger de mort! Tout non-respect des informations d’in- terdiction ou de prescription peut causer la mort ou occasionner de graves blessures. -
Page 8: Explications Et Informations
Voir “Déclaration du fabricant” ou “Déclaration de conformité”. 1.4. Motifs d’utilisation. Les appareils de transport individuels de Colortronic sont utilisés si la réalisation d’un système de transport central n’est pas (encore) possible. Les appareils de transport individuels sont conçus pour le transport de granulés thermoplastiques. En général ils sont utilisés sur les machines de transformation et trémies de séchage ayant un débit jusqu’à... -
Page 9: Indications De Sécurité. (Édition: 64.10-0255F01 02/03)
CSE-5/BL 2. Indications de sécurité. Édition: 64.10-0255F01 02/03 » Ces indications de sécurité s’adressent aux personnes qui se trouvent dans le champ d’action de l’appareil. Informez toutes les personnes se trouvant dans le champ d’action de l’appa- reil des dangers directs et indirects provenant de ce dernier. -
Page 10: Pour Votre Sécurité
CSE-5/BL 2.1. Pour votre sécurité. Général Les opérateurs employés sur ces appareils doivent être âgés d’au moins 16 ans minimum. Vous êtes prié de lire attentivement ce manuel d’instructions avant de procéder à la première mise en service. Veillez à respecter tous les points indiqués. Renseignez-vous dans le cas où... - Page 11 Ne procédez à aucune modification ou transformation sur l’appareil sans avoir l’autorisation du fabricant. Risque d’accident! Les composants qui ne sont pas fournis par la société Colortronic doivent répondre à la norme de sécurité EN 294. Risque d’accident! L’appareil ne doit être mis en marche que lorsque tous les composants sont correctement bran- chés et conformes aux prescriptions en vigueur.
- Page 12 CSE-5/BL Entretien Avant de commencer les travaux d’entretien, désignez un chef d’équipe. Avant de commencer les travaux d’entretien, informez le personnel opérateur responsable. Risque d’accident! Pour tous travaux sur les composants électriques, coupez l’alimentation secteur. Danger de mort par électrocution! Vérifiez régulièrement que toutes les conduits, tous les tuyaux flexibles et raccordements par vis...
-
Page 13: Pour La Sécurité De L'appareil
2.2. Pour la sécurité de l’appareil. Ne modifiez jamais les réglages sans pouvoir en évaluer les conséquences de manière précise. Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine de la société Colortronic. Respectez les intervalles d’entretien. Tenez un carnet pour tous les travaux d’entretien et de réparation. -
Page 14: Mise En Service. (Édition: 64.10-0255F01 02/03)
CSE-5/BL 3. Mise en service. Édition: 64.10-0255F01 02/03 » Ce chapitre s’adresse aux opérateurs de l’appareil. Les fonctions décrites dans ce chapitre nécessitent de la part des opérateurs des connaissances générales dans le domaine de la manipulation des ali- mentateurs. -
Page 15: Contrôle Du Système De Conduites
CSE-5/BL 3.1. Contrôle du système de conduites. Enlevez le tuyau flexible du dispositif de réception de matière. Fermez l’extrémité ouverte en pressant la main sur l’orifice. Mettez l’alimentateur en service. Dès que la turbine se met en marche, il faut que la main soit sensiblement aspirée après quelques secondes. -
Page 16: Réglage Des Cannes D'aspiration
CSE-5/BL 3.2. Réglage des cannes d’aspiration. Afin d’assurer un fonctionnement impeccable, les cannes d’aspiration doivent être ajustés avec précision. 1. Amenez les cannes d’aspiration sur leur position de base. & Position de base des cannes d’aspiration est 120-160 mm (le tube inté- rieur dépasse du tube extérieur à... -
Page 17: Réglage De La Commande
CSE-5/BL 3.3. Réglage de la commande. La quantité de remplissage du réservoir de séparateur ne doit pas dépas- ser la tubulure d’alimentation de matière. & Le réglage dépend de la distance d’alimentation et de la matière à ali- menter. Les réglages du temps d’alimentation / temps de vidange par aspiration sont possible uniquement lorsque l’appareil n’est pas entrain d’alimen-... -
Page 18: Premières Opérations De Transfert
CSE-5/BL Régler le temps vidange Actionnez la “Touche de commutation” et ensuite la “Touche fléchée”: & Au display apparaît le dernier temps vidange choisi. Vous pouvez régler 1-99 secondes pour le temps vidange. Introduisez un “0" lorsqu’aucune vanne de vidange n’est montée. -
Page 19: Messages D'alarme. (Édition: 64.10-0255F01 02/03)
CSE-5/BL 4. Messages d’alarme. Édition: 64.10-0255F01 02/03 » Ce chapitre s’adresse aux opérateurs de l’appareil. Les fonctions décrites dans ce chapitre nécessitent de la part des opérateurs des connaissances générales dans le domaine de la manipulation des ali- mentateurs. Il est également impératif que le personnel ait pris connaissance de la mise en service et qu’il en ait assimilé... - Page 20 CSE-5/BL Si un dérangement survient à l’appareil, il s’ensuit un message dérangement (Option, seulement si l’avertisseur est activé). & Un “E” et un numéro d’erreur apparaissent au display. L’avertisseur (sirène d’alarme, électrique) réagit. La commande peut seulement reprendre l’opération lorsque le dérange- ment est éliminé.
- Page 21 CSE-5/BL “E2" Si la commande devient trop chaude lors du fonctionnement (> 55°C), le message de dérange- ment “E2" est indiqué et l’appareil est mis hors service. Veiller à ce qu’il y ai un refroidissement suffisant de la commande. &...
- Page 22 Toutes travaux d’entretien et de réparation, qui ne sont pas spécifié dans ce chapitre, doivent être exclusivement effectué par du personnel S.A.V. Color- tronic ou par du personnel qualifié désigné par Colortronic. Avant de commencer les travaux d’entretien, coupez l’alimentation sec- teur afin d’éviter toute mise en service involontaire de l’appareil.
- Page 23 CSE-5/BL Respectez les intervalles d’entretien. Au début des travaux d’entretien/de réparation, éliminez l’huile, le carbu- rant ou le produit d’entretien se trouvant sur l’appareil. Veillez à évacuer les produits additifs, les produits énergétiques ainsi que les pièces de rechange, tout en respectant l’environnement.
-
Page 24: Fréquence De Maintenance
CSE-5/BL 5.1. Fréquence de maintenance. Quotidiennement: Contrôler si les avertissements de danger sur l’appareil sont complets et bien lisibles Une fois par Nettoyer le filtre: Insufflez de l’air comprimé de l’intérieur semaine: vers l’extérieur dans le filtre (en fonction du dégagement de poussières) Tous les mois: Vérifiez le fonctionnement de la fiche de secteur... -
Page 25: Remplacement L'anneaux D'étanchéité Du Clapet D'écoulement
CSE-5/BL 5.2.1. Remplacement l’anneaux d’étanchéité du clapet d’écoulement. Retirez la fiche de raccordement ”contact de clapet” (A). Retirez l’anneau de serrage (B) et l’anneau d’étanchéité (C). Retirez la partie supérieure (D) de la partie inférieure (E). Retirez le vieil anneau d’étanchéité (F) de la tubulure de sortie de matière. -
Page 26: Réglage Du Commutateur Magnétique (Ils) De Clapet
CSE-5/BL 5.2.2. Réglage du commutateur magnétique (ILS) de clapet. Retirez la fiche de raccordement ”contact de clapet” située sur la boîte de raccordement du séparateur. Branchez un ohmmètre sur les broches 2 et 3 de la fiche de raccordement ”contact de cla- pet”. -
Page 27: Nettoyage Du Séparateur
CSE-5/BL 5.2.3. Nettoyage du séparateur. Ouvrez la bande de serrage (A). Enlevez la tête avec la turbine. Enlevez le filtre (B). Nettoyez le filtre au moyen de l’air compri- mé. Nettoyez le réservoir de séparateur à l’aide d’un aspirateur. Montez le filtre (B). Veillez à ce que le lo- gement soit correct. - Page 28 CSE-5/BL Ouvrir les fermetures à ressort (A) et le clapet (B) du réservoir de séparateur. Vérifier la matière résiduelle du tissu fil- trant (C) et du tissu métallique (D). Net- toyer le cas échéant les tissus à l’air com- primé.
-
Page 29: Description Fonctionnelle. (Édition: 64.10-0255F01 02/03)
CSE-5/BL 6. Description fonctionnelle. Édition: 64.10-0255F01 02/03 » Ce chapitre de description fonctionnelle s’adresse aux opérateurs de l’appa- reil. Les fonctions décrites dans ce chapitre nécessitent de la part des opérateurs des connaissances générales dans le domaine de la manipulation des ali- mentateurs. -
Page 30: Généralités
CSE-5/BL 6.1. Généralités. L’alimentateur fonctionne selon le principe de transfert par aspi- ration. Une turbine à haut rendement montée à demeure sur l’ap- pareil fournit la dépression qui transporte la matière dans le sépa- rateur. Dans le séparateur, la matière est séparée de l’air. Après écoule- ment de la temporisation de transfert pré-réglée, celui-ci est inter-... -
Page 31: Commande
CSE-5/BL 6.2. Commande. La commande est montée au couvercle séparateur de l’appareil. Le réglage du temps d’alimentation et du temps vidange se fait à l’aide des touches (A1: “touche de motion”, A2: “touche fléchée”), du côté frontal de la commande. Les valeurs réglées sont indi- quées au display (B). - Page 32 CSE-5/BL Option: Si une vanne de vidange matière est montée, la conduite d’alimentation est nettoyée et débar- rassée des restes de matière en vrac lors du temps de vidange par aspiration. Si un dérangement survient à l’appareil, il s’ensuit un message dérangement, seulement si l’aver- tisseur est activé).
-
Page 33: Transport, Mise En Place Et Stockage. (Édition: 64.10-0255F01 02/03)
CSE-5/BL 7. Transport, mise en place et stockage. Édition: 64.10-0255F01 02/03 » Ce mode d’emploi est à appliquer par toute personne chargée des interven- tions sur cet appareil. La condition préalable à remplir est que le personnel ait connaissance des règlements de prévoyance contre les accidents, des conditions d’exploita-... -
Page 34: Transport Et Emballage
CSE-5/BL 7.1. Transport et emballage. » Tenez compte de la force portante de l’engin. L’installation est testée et contrôlée dans notre usine avant d’être soigneusement emballées. Vérifier lors de la réception que l’emballage n’a pas subi de dommage pendant le transport. -
Page 35: Instructions De Montage. (Édition: 64.10-0255F01 02/03)
CSE-5/BL 8. Instructions de montage. Édition: 64.10-0255F01 02/03 » Ces instructions de montage s’adressent aux personnes ayant des connais- sances dans les domaines électrique et mécanique, en raison de leur forma- tion et de leur expérience. La condition préalable à remplir est que le personnel ait connaissance des règlements de prévoyance contre les accidents, des conditions d’exploita-... -
Page 36: Montage
CSE-5/BL 8.1. Montage. L’appareil de transport individuel est insensible aux chocs et peut être monté directement sur la machine de transformation, sur une trémie, une trémie de séchage ou bien sur un appareil de do- sage et mélange. L’appareil est livré avec câblage complet. - Page 37 CSE-5/BL Le montage sur des trémies machine fixes ou sur des trémies intermédiaires se fait au moyen de colliers de serrage. Veillez, lors du montage, à ne pas dépasser les charges admissibles. Montez l’alimentateur de tel sorte que le clapet de sortie se balance en un angle droit par rapport au sens de mouvement de la machine.
-
Page 38: Montage Sur La Machine De Transformation
CSE-5/BL 8.2. Montage sur la machine de transformation. Vous avez besoin d’une trémie intermédiaire VT 2,3/70 / VT 2,8/70: Retirez la trémie machine. Montez la trémie intermédiaire sur la bride de la ma- chine de transformation. Montez l’alimentateur sur la trémie intermédiaire. -
Page 39: Montage Sur Des Trémies Mélangeuses Avec Entrée Latérale
CSE-5/BL 8.4. Montage sur des trémies mélangeuses avec entrée latérale. Vous avez besoin d’une trémie intermédiaire VT 2,3/70 / VT 2,8/70: Montez la trémie intermédiaire sur le col de cygne de la trémie mélange. Montez l’alimentateur sur la trémie intermédiaire. -
Page 40: Prise De Matière
CSE-5/BL 8.6. Prise de matière. La prise de matière sera fonction de la densité et de la forme du produit livré. Lors de transfert à partir de silos, de trémies et de récipients de stockage, un boîtier d’aspiration équipée de 1 à 3 cannes d’aspiration est nécessaire. -
Page 41: Tuyauterie
Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par le personnel du S.A.V Colortronic ou bien par des techniciens ayant une autorisation dé- livrée par la société Colortronic ou ayant reçu des instructions précises. Il est interdit à toute autre personne d’effectuer le branchement électrique. -
Page 42: Montage De La Ligne De Signalisation "Commutateur De Clapet
CSE-5/BL 8.9.1. Montage de la ligne de signalisation ”commutateur de clapet”. Branchez la fiche de contact de la ligne de signalisation ”commutateur de clapet” sur le connec- teur ”commutateur de clapet” (A) situé sur la partie inférieure de la commande. -
Page 43: Montage De L'avertisseur (Option)
CSE-5/BL 8.9.3. Montage de l’avertisseur (option). » Ces travaux doivent être exécutés uniquement par du personnel spécialisé. Retirer la fiche de secteur de la prise avant de commencer les travaux sur la commande. Danger de mort! Le raccordement est sans potentiel et conçu pour 5 A max. -
Page 44: Alimentation En Air Comprimé
CSE-5/BL 8.10. Alimentation en air comprimé. Il faut un raccordement d’air comprimé pour actionner l’unité de nettoyage. Contrôlez si les conduites d’air comprimé sont posées et montées conformément aux exigences techniques. Contrôlez si les ferrures et accessoires de tuyauteries, la lon- gueur et la qualité... -
Page 45: Caractéristiques Techniques. (Édition: 64.10-0255F01 02/03)
CSE-5/BL 9. Caractéristiques techniques. Édition: 64.10-0255F01 02/03 » » Ce mode d’emploi s’adresse à tous les utilisateurs de l’appareil. Ce mode d’emploi est à appliquer par toute personne chargée des interven- tions sur cet appareil. Caractéristiques techniques. 9-1... - Page 46 CSE-5/BL CSE-5/BL Equipement de base • Commande intégrée comprenant: - DEL - Display pour afficher les états de fonctionnement - Temps de transport réglable - Temps de vidage réglable - Sortie de commande pour vanne proportionnelle à deux composants •...
- Page 47 CSE-5/BL Schéma des cotations CSE-5 Tous les dimensions en mm. Sous réserve de modifications. Caractéristiques techniques. 9-3...
-
Page 48: Liste Des Pièces De Rechange. (Édition: 64.10-0255F01 02/03)
CSE-5/BL 10. Liste des pièces de rechange. Édition: 64.10-0255F01 02/03 » Cette liste des pièces de rechange est destinée uniquement au personnel spécialisé ayant bénéficié de la formation requise. Toute autre personne n’est pas autorisée à effectuer des modifications ou réparations à... - Page 49 CSE-5/BL CSE-5/BL, 230 V, 50 Hz 6, 7 Liste des pièces de rechange. 10-2...
-
Page 50: Cse-5/Bl, 230 V, 50 Hz
CSE-5/BL 10.1. CSE-5/BL, 230 V, 50 Hz Pos. Numéro de Dénomination commande Wear Code 34179 Filtre S38217 Tête de la turbine complète, avec turbine et commande 82995 Turbine 119 154-01 83375 Soupape à aimant 84914 Tuyau pneumatique 28420 Anneau d’étanchéité... - Page 51 CSE-5/BL 11. Accessoires. Édition: 64.10-0255F01 02/03 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Accessoires.
-
Page 52: Schéma Électronique. (Édition: 64.10-0255F01 02/03)
Édition: 64.10-0255F01 02/03 » Ce schéma électronique est réservé exclusivement à une utilisation par du personnel S.A.V. Colortronic ou par du personnel qualifié désigné par Colortronic. Il est formellement interdit à tout autre personne d’effectuer des changements ou des réparations sur l’appareil.