Manuels Connexes pour Esse-ti ST 501
Sommaire des Matières pour Esse-ti ST 501
- Page 1 GUIDA PER L’UTENTE MODE D'EMPLOI POUR L'UTILISATEUR / USER’S MANUAL Installazione ed uso / Installation et utilisation / Installation and use 04/10/2019...
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS ............2 ITALIANO ......................8 AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE ........9 ....................9 ENERALI ................9 EALIZZAZIONE MPIANTO DESCRIZIONE ....................10 ....................10 UNZIONI OFFERTE ......................11 ASTIERA ......................12 ISPLAY INSTALLAZIONE.................... - Page 3 ..................18 MPOSTAZIONI TELEFONO Impostazioni lingua ..................18 Contrasto ......................18 Data e ora ...................... 18 Bip dei tasti ....................19 Volume suoneria ..................... 20 Suonerie ......................20 Tempo di Flash ....................20 Limitazione chiamate uscenti ................. 20 Tipo selezione ....................21 Avviso di chiamata ..................
- Page 4 ..................... 33 OTES ENERALES ’I ..............33 EALISATION NSTALLATION DESCRIPTION ....................34 ..............34 ARACTERISTIQUES ET FONCTIONS ......................35 OUCHES ........................ 36 CRAN INSTALLATION ....................37 Bureau ......................37 Mur ......................... 37 ....................37 RANCHEMENTS Branchement du combiné ................37 Branchement de la ligne téléphonique ............
- Page 5 Restriction d'appels ..................45 Mode de numérotation..................45 Indication d'appel en instance (Signal d'appel) ..........46 ..............46 UMERO DE MESSAGERIE VOCALE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL ............47 Effectuer un appel ..................47 Terminer un appel ..................47 Recevoir un appel ................... 47 Appel manqué...
- Page 6 INSTALLATION ....................60 Desk mount ..................... 60 Wall mount ..................... 60 ..................... 60 ONNECTIONS Handset connection ..................60 Telephone line connection ................60 MENU ........................61 ..................61 OW TO USE THE MENUS ....................... 62 HONE BOOK Call, modify or delete a contact ..............62 Add a new contact ..................
- Page 7 Receiving a call ....................70 Missed call ..................... 70 Hands free ...................... 71 Setting the volume levels ................71 Putting a call on hold ..................71 Last number redial ..................71 Pause key ......................72 Mute key ......................72 One touch memories ..................72 Two touch memories ..................
-
Page 8: Italiano
La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n. 224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità... -
Page 9: Avvertenze Generali Per L'installatore
L'apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso per il quale è stato progettato. La Esse-ti non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da impieghi impropri. Premesso che il prodotto è stato progettato nel rispetto delle norme vigenti, l'installazione dovrà... -
Page 10: Descrizione
• Rubrica da 80 numeri telefonici • 9 tasti memoria a selezione diretta programmabili e predisposti per attivare servizi delle centrali Esse-ti • 9 memorie “two-touch” • 1 tasto memoria “richiamo segreteria”... -
Page 11: Tastiera
• Volume vivavoce regolabile tramite cursore • Impostazioni ed informazioni conservate anche in assenza di alimentazione • No batterie ASTIERA TASTO FUNZIONE 0 ~ 9, *, # Tasti alfanumerici Scorrere verso l’alto i menu / Scorrere la lista delle chiamate perse ▲... -
Page 12: Display
ISPLAY Il display a riposo visualizza le seguenti informazioni: data numero totale di chiamate ricevute (TOTAL) numero di chiamate perse non ancora consultate (NUOV). DESCRIZIONE... -
Page 13: Installazione
INSTALLAZIONE Il telefono ST 501 può essere utilizzato come apparecchio da tavolo oppure può essere fissato a parete. Applicazione da tavolo Montare il supporto, fornito a corredo, nel lato inferiore del telefono inserendo le linguette nelle apposite fessure fino al bloccaggio. -
Page 14: Menu
MENU L’ST 501 dispone di 4 menu: 1. Rubrica 2. Registro chiamate 3. Impostazioni telefono 4. Regolazioni rete ’ AVIGAZIONE ALL INTERNO DEI MENU Assicurarsi che il telefono sia in stand-by. Per accedere alla lista dei menu premere il tasto OK. -
Page 15: Rubrica
UBRICA Nella rubrica è possibile memorizzare fino ad 80 nomi/numeri telefonici. Nella lista dei menu selezionare Rubrica e premere OK. Nota: è possibile accedere direttamente alla rubrica premendo il tasto Chiamare, modificare o eliminare un contatto Selezionare Cerca e premere OK. ... -
Page 16: Registro Chiamate
Nota: è possibile aggiungere in rubrica i numeri presenti all’interno delle liste delle chiamate (vedi capitolo “Registro chiamate”). EGISTRO CHIAMATE Nella lista dei menu selezionare Registro chiamate e premere OK. Lista chiamate perse Il telefono può registrare fino ad un massimo di 20 numeri. ... -
Page 17: Per Chiamare Un Numero Visualizzato In Una Lista
Selezionare Effettuate e premere OK. Il display visualizza la chiamata effettuata più di recente. ▲ ▼ Utilizzare i tasti per scorrere la lista. Per ogni chiamata vengono visualizzati il numero di telefono, il nome se presente in rubrica, la data della chiamata, la durata della conversazione e la posizione all’interno della lista. -
Page 18: Impostazioni Telefono
In assenza di alimentazione sia la data che l’ora si azzerano. L’ST 501 è dotato della funzione di “Sincronizzazione automatica data e ora” che consente, all’arrivo di una chiamata, l’aggiornamento all’ora e alla data correnti nel caso in cui tali informazioni vengano inviate dalla rete o dal centralino telefonico. -
Page 19: Bip Dei Tasti
▲ ▼ Utilizzare i tasti per impostare l’ora e premere OK. ▲ ▼ Utilizzare i tasti per impostare i minuti e premere OK. Impostare la data Selezionare Imposta data e premere OK. ▲ ▼ Utilizzare i tasti per impostare il mese e premere OK. -
Page 20: Volume Suoneria
Volume suoneria La suoneria dispone di 3 livelli di volume (alto/basso/disattivo). Default: alto. Selezionare Volume suonerie e premere OK. ▲ ▼ Utilizzare i tasti per selezionare il livello desiderato e premere OK per confermare. Suonerie Il telefono dispone di 8 suonerie. Default: suoneria n°2. -
Page 21: Tipo Selezione
Selezionare Limitazione chiamate e premere OK. Impostare o modificare una limitazione Selezionare Numero inibito e premere OK. Inserire la password di accesso (di fabbrica:0000) e premere OK. ▲ ▼ Utilizzare i tasti per selezionare la posizione in cui inserire la sequenza da inibire o in cui si trova la sequenza da modificare e premere OK. -
Page 22: Avviso Di Chiamata
La funzione Avviso di chiamata dell’ST 501 consente all’utente di visualizzare a display l’identificativo della nuova chiamata mentre è ancora in corso la precedente. -
Page 23: Funzionamento Del Telefono
FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Effettuare una chiamata Sollevare il microtelefono o premere il tasto Si sente il tono di invito alla selezione. Il contatore della durata della chiamata si avvia. Digitare il numero di telefono desiderato. Oppure effettuare la preselezione del numero da chiamare ... -
Page 24: Usare Il Vivavoce
perse, registrate nella relativa lista, e non ancora consultate (es: -21- TOTAL; - 2- NUOV). Per visualizzare una chiamata persa e accedere alla lista delle chiamate ▲ ▼ perse premere i tasti Per richiamare o memorizzare in rubrica un numero o per cancellare una chiamata persa consultare il capitolo “Registro chiamate”. -
Page 25: Ripetizione Ultimo Numero Selezionato
Utilizzare i tasti memoria a selezione diretta Il telefono dispone di 9 tasti memoria a selezione diretta per memorizzare numeri telefonici o codici di accesso a servizi delle centrali Esse-ti. Alcuni di questi codici sono inseriti di fabbrica e il nome del servizio corrispondente è... - Page 26 Visualizzazione di un numero di telefono o di un codice memorizzato Nello stato di riposo (a microtelefono abbassato): Premere un tasto di memoria ( M1 ~ M9 ). Il display visualizza il numero di telefono o il codice memorizzato. Memorizzazione di un numero di telefono o di un codice Nello stato di riposo (a microtelefono abbassato): ...
-
Page 27: Utilizzare Le Memorie "Two-Touch
Utilizzare le memorie “two-touch” Il telefono dispone di 9 memorie (A0~A9) associate ai tasti alfanumerici (2~9 e 0) e richiamabili con la sola pressione di due tasti. Visualizzazione di un numero di telefono o di un codice memorizzato Nello stato di riposo (a microtelefono abbassato): ... -
Page 28: Richiamare Il Numero Segreteria
“richiamo segreteria” seguire la procedura descritta nel capitolo “Numero segreteria”. Default: 328 (codice di accesso alla casella vocale in alcune centrali Esse-ti). Per richiamare il numero segreteria tenere premuto per più di un secondo il tasto 1. -
Page 29: Dichiarazione Di Conformità Ce
La conformità a questi requisiti è espressa mediante la marcatura 09/07/2013 SO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO Il telefono ST 501 è stato progettato per essere usato in connessione con tutte le centrali Esse-ti. FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO... -
Page 30: Smaltimento
MALTIMENTO INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 "Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti". Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. -
Page 31: Norme Di Garanzia
2. ESSE-TI garantisce questo prodotto ai sensi degli articoli 128 e seguenti del decreto legislativo n.206/2005. La durata del periodo di garanzia è di due anni, ma trascorsi sei mesi dall’acquisto del prodotto, sarà... -
Page 32: Français
Etats membres en matière de responsabilité pour dommages suite à des produits défectueux, aux sens de l'art. 15 de la loi n° 183 du 16 avril 1987). Esse-ti se réserve le droit de modifier à tous moments et sans préavis les caractéristiques de ses produits. -
Page 33: Remarques Generales Pour L'installateur
L'appareil doit être destiné EXCLUSIVEMENT à l'usage pour lequel il a été conçu. Esse-ti décline toutes responsabilités envers des dommages résultants d'usages incorrects. L’appareil ayant été conçu dans le respect des normes en vigueur, son installation doit s'effectuer dans des installations également conformes aux... -
Page 34: Description
• Répertoire pour 80 numéros • 9 touches mémoires directes préprogrammées pour activer les services des PABX Esse-ti • 9 mémoires indirectes (deux touches) • 1 touche mémoire pour l’accès au répondeur ou à la messagerie vocale • Affichage du menu en 10 langues •... -
Page 35: Touches
• Volume du mains libres réglable (avec régulateur) • Réglages et mémoires gardées même sans alimentation • Fonctionnement sans batteries OUCHES TOUCHE FONCTION 0 ~ 9, *, # Touches alphanumériques Naviguer vers le haut / Accéder directement à la liste des ▲... -
Page 36: Ecran
CRAN L’écran en mode stand-by affiche: heure date nombre total des appels reçus (TOTAL) nombre des appels manqués non encore consultés (NVX). DESCRIPTION... -
Page 37: Installation
INSTALLATION ST 501 peut être utilisé comme téléphone de bureau ou mural. Bureau Fixer le support fourni en enfonçant les pattes dans les orifices situés dans le bas du téléphone jusqu’au verrouillage. Utiliser les orifices indiqués par HIGH pour une plus grande inclinaison du téléphone autrement les orifices indiqués par LOW. -
Page 38: Menu
MENU Le téléphone ST 501 a 4 menus: Répertoire Journal d’appels Réglages téléphone Réglages réseau AVIGATION DANS LES MENUS Vérifier que l'appareil est en mode stand-by. Pour accéder à la liste des menus, appuyer sur la touche OK. -
Page 39: Appeler, Modifier Ou Effacer Une Fiche
Appeler, modifier ou effacer une fiche Sélectionner Rechercher et appuyer sur la touche OK. Entrer la premier lettre du contact désiré. L’écran affiche le nom le plus proche de ce caractère. ▲ ▼ Appuyer sur les touches pour sélectionner la fiche exacte. -
Page 40: Journal Dappels
’ OURNAL D APPELS Dans la liste des menus sélectionner Journal d’appels et appuyer sur la touche OK. Liste des appels manqués Le téléphone enregistre jusqu’à 20 numéros. Sélectionner Appels manqués et appuyer sur la touche OK. Note: on peut accéder directement à la liste des appels manqués en ▲... -
Page 41: Appeler Un Numéro Présent Dans Une Liste
L’écran affiche le numéro de téléphone, le nom s’il est présent dans le répertoire, la date de l’appel, la durée de la conversation et la position dans la liste. Appeler un numéro présent dans une liste Sélectionner le numéro et appuyer sur la touche OK. ... -
Page 42: Reglages Du Telephone
L’horloge marche tant que le téléphone est branché à la ligne téléphonique ou au PABX. En cas de débranchement, l’horloge se met à zéro. Le téléphone ST 501 dispose de la fonction de synchronisation automatique date et heure: à l’arrivée d’un appel la date et l’heure sont synchronisées à la date et à... -
Page 43: Bips Des Touches
Modifier l’heure Sélectionner Régler heure et appuyer sur la touche OK. ▲ ▼ Appuyer sur les touches pour régler l’heure et appuyer sur la touche OK. ▲ ▼ Appuyer sur les touches pour régler les minutes et appuyer sur la touche OK. -
Page 44: Volume Sonnerie
Sélectionner Bip touches et appuyer sur la touche OK. ▲ ▼ Appuyer sur les touches pour activer ou désactiver les bips et appuyer sur la touche OK pour confirmer. Volume sonnerie La sonnerie dispose de 3 niveaux de volume (haut/bas/inactif). D’usine: haut. -
Page 45: Restriction D'appels
Restriction d'appels Cette programmation permet d’interdire jusqu’à 5 préfixes sur le téléphone. Lorsqu’un préfixe est interdit, il devient impossible d’émettre les appels vers des numéros commençant par ce préfixe. Sélectionner Appel limités et appuyer sur la touche OK. Définir ou modifier un préfixe interdit ... -
Page 46: Indication D'appel En Instance (Signal D'appel)
L’usager peut rappeler rapidement ce numéro en appuyant pendant plus d’une seconde la touche 1. D’usine: 328 (code d’accès au service répondeur dans certains PABX Esse-ti). Dans la liste des menus sélectionner Réglages réseau et appuyer sur la touche OK. -
Page 47: Fonctionnement De L'appareil
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL Effectuer un appel Décrocher le combiné ou appuyer sur la touche On entend la tonalité d'invitation à numéroter. Le compteur de durée de la conversation apparaît à l’écran. Composer le numéro d'abonné désiré. Ou composer le numéro en pré-numérotation ... -
Page 48: Employer Le Mains Libres
Mettre en attente Pendant la conversation appuyer sur la touche R. Si le téléphone ST 501 est branché à un PABX il est possible d’accéder aux services du standard (ex: dévier l’appel en course à un autre poste) . -
Page 49: Touche Pause
Utiliser les touches mémoires directes Le téléphone dispose de 9 touches mémoires directes pour mémoriser numéros jusqu'à 16 chiffres chacun ou codes d'accès à services des PABX Esse-ti. Certains de ces codes sont insérés d'usine et le service correspondant est indiqué... -
Page 50: Utiliser Les Mémoires Indirectes (Deux Touches)
Composer le numéro d'abonné ou le code d’accès que l'on veut mémoriser (max. 16 chiffres). Appuyer sur la touche mémoire (M1~M9) dans laquelle on veut mémoriser le numéro d'abonné ou le code d’accès. Au bout de quelques secondes le téléphone retourne à l’écran de veille. Note: les numéros mémorisés sont gardées même sans alimentation. -
Page 51: Appeler Le Numéro De Messagerie Vocale
Pour mémoriser ce numéro procéder come détaillé dans le chapitre “Numéro de messagerie vocale” (d’usine: 328; code d’accès au service répondeur dans certains PABX Esse-ti). Appuyer pendant plus d’une seconde la touche 1. Le numéro est automatiquement composé en mode mains libres. -
Page 52: Retablir Les Programmations D ' Usine
La conformité aux susdites normes est exprimée par le biais du marquage 09/07/2013 SAGE POUR LEQUEL L APPAREIL EST DESTINE Le téléphone ST 501 a été conçu pour être utilisé en connexion à tous les PABX Esse-ti. FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL... -
Page 53: Eliminations Des Dechets
être causées par une mise au rebut inappropriée de ce produit. Esse-ti S.r.l. avertit ses clients que le traitement illégal des déchets sanctionné par la loi et peut nuire à la santé humaine et à l’environnement. -
Page 54: Normes De Garantie
1. Pour avoir droit à la garantie, l'acheteur doit rédiger le certificat de garantie et l'annexer du reçu d'achat. 2. Esse-ti garantit ce produit conformément aux articles 128 et suivants du décret-loi n° 206/2005. La durée de la période de garantie couvre deux ans; toutefois, à compter de six mois de la date d'achat, c'est le consommateur même qui doit démontrer que le... -
Page 55: English
The User shall be responsible for defects arising from the use of the product. Esse-ti shall only be responsible for defects according to and within the limitations set by the Presidential Decree dated 24/05/1988 no. -
Page 56: General Instructions For The Installer
The product must be EXCLUSIVELY used for the purpose it was designed for. Esse-ti shall not be responsible for damages arising from improper use. The product has been designed in compliance with the regulations in force and must be installed in system that comply with the provisions of law. -
Page 57: Description
• Answered calls list (up to 20 numbers with time and date of each call) • Dialed calls list (up to 25 numbers with date and duration of each call) • 80 phonebook memories • 9 one touch programmable memory keys, preset to activate Esse-ti PABXs services • 9 two touch memories •... -
Page 58: Keys
FUNCTION 0 ~ 9, *, # Alphanumerical keys Scroll up the menu / Scroll through the list of missed calls / ▲ Increase the handset volume Scroll down the menu / Scroll through the list of missed calls / ▼ Decrease the handset volume Access the menu / Confirm a value or an option Delete / Back to previous menu... -
Page 59: Di Splay
SPLAY In standby mode the display shows: hour date total number of incoming calls (Total) number of new missed calls (New). DESCRIPTION... -
Page 60: Installation
INSTALLATION ST 501 can be placed on a level surface, such as a desk or table top, or mounted on a wall. Desk mount Align the protrusions of the supplied stand with the corresponding holes on the underside of the phone and snap them together to lock the stand to the phone. -
Page 61: Menu
MENU ST 501 has 4 menus: 1. Phone book 2. Call log 3. Phone setting 4. Network setting OW TO USE THE MENUS Be sure that the phone is in standby mode. Press OK key to access the menu list. -
Page 62: Phone Book
HONE BOOK It is possible to memorise up to 80 names/telephone numbers in the phonebook. In the menu list select Phone book and press OK. Note: press the key to access directly to the phone book. Call, modify or delete a contact ... -
Page 63: Call Log
ALL LOG In the menu list select Call log and press OK. Missed calls list The last 20 numbers are memorised. Select Missed call and press OK. ▲ ▼ Note: press the keys to access directly to the missed calls list. -
Page 64: Call A Number In The List
The telephone number, the name (if the number is stored in the phonebook), the date, the duration of the conversation and the position in the call list are displayed for each number. Call a number in the list Select the number and press OK. ... -
Page 65: Phone Setting
OK to confirm. Set date and time As the ST 501 is not equipped with batteries, the clock will work as long as the telephone is connected to the telephone line or to a PABX (and the PABX is powered). -
Page 66: Beep Sound Of Keys
▲ ▼ Press keys to set the minutes and press OK. Date Select Set date and press OK. ▲ ▼ Press keys to set the month and press OK. ▲ ▼ Press keys to set the day and press OK. Time format Default: 24 hours. -
Page 67: Ring Melody
When the barring filter is enabled, the outgoing calls starting with a certain sequence of digits are aborted. ST 501 supports up to 5 different barring sequences of digits. Select Call barring and press OK. -
Page 68: Dialing Type
▲ ▼ Press the keys to select the desired barring filter and press Enter the sequence to block (max. 6 digits)and press OK. Press C / key to exit. Delete a barring sequence Select Barring number and press OK. ... -
Page 69: Call Waiting
If the ST 501 call waiting is enabled, the display will show the caller ID of the new incoming call. -
Page 70: Telephone Operation
TELEPHONE OPERATION Making a call Pick up the handset or press the key on the base unit. A dial tone will be heard. The call timer starts. Dial the desired phone number. Or pre-dialing Dial the desired phone number. ... -
Page 71: Hands Free
Putting a call on hold Press the R key during conversation. When ST 501 is connected to a PABX, R key allows you to access the PABX’s services (Call Transfer…). When ST 501 is directly connected to the trunk line, R key allows you to access the telephone network provider’s services (Call Waiting, Conference…). -
Page 72: Pause Key
The telephone has 9 direct selection memory keys in order to save telephone numbers or codes to access to the Esse-ti PABXs services. Some of these codes are inserted by factory settings and the corresponding service is indicated in the tag present on the telephone. -
Page 73: Two Touch Memories
Press the memory key ( M1 ~ M9 ) where you want to store the phone number/code. After a few seconds the display returns to idle state Note: the stored numbers are preserved under power failure. Use memory key ... -
Page 74: Call The Voice Mail Number
(on line or in the PABX) or any other number. Follow the steps described in the chapter “Voicemail number” to store the number. Default: 328 (access code to the voicemail of some Esse-ti PABX). Press the 1 key for two seconds to call the voicemail number. -
Page 75: Ce Conformity Declaration
European Parliament and by the Council on 9 March 1999 on radio sets, telecommunication terminals and the mutual acknowledgement of their conformity. Compliance with the above requirements is shown with 09/07/2013 ESIGNED USE OF THE DEVICE The telephone ST 501 has been designed for use over all Esse-ti PABXs. TELEPHONE OPERATION... -
Page 76: Aste Management
Esse-ti srl wishes to inform its customers that the unauthorized treatment of WEEE is punished by the law and harmful to the environment and the human health. -
Page 77: Warranty Conditions
1. In order to claim warranty rights the purchaser must fill out the warranty certificate completely and enclose proof of purchase. 2. Esse-ti warrants this product under articles 128 and following of the legislative decree n° 206/2005. The warranty term is two years. Six months after the purchase date, the purchaser shall prove that the defect is attributable to faults existing upon delivery. -
Page 78: Notes
NOTES NOTES... - Page 79 NOTES NOTES...
-
Page 80: Garanzia / Garantie / Warranty
Ricevuta d’acquisto / Reçu d’achat / Proof of purchase: Firma dell’acquirente / Signature de l’acheteur / Purchaser’s signature: Esse-ti s.r.l. Via G. Capodaglio, 9 – 62019 Recanati (MC) – ITALY Tel. ++39 0717506066/1 – Fax ++39 0717506057 www.esse-ti.it – mail: support@esse-ti.it...