Table des Matières
Publicité
Wartung und Instandsetzung
Entretien et Réparation
Bowdenzüge einstellen (Fahrantrieb)
Adjustment of Bowden cable (drive)
Ajustage du cable Bowden (transmission)
Kabel afstellen (wielaandrijving)
2
Bei 70 mm muß der Fahrantrieb anlaufen
Drive should start at 70mm
Transmission doit se faire à 70mm
Bij 70mm dienen de assen te gaan draaien
Maintenance and repair
Onderhoud
1
2x
13 mm
Räder abnehmen und Maschine aufbocken
Remove wheels and chock machine up
Démonter les roues et caler la machine.
Wiel demonteren en de machine bokken zetten
3
Nachstellen des Zuges in Pfeilrichtung:
Fahrantriebläuft eher an. Entgegen der
Pfeilrichtung: Fahrantrieb läuft später an.
Adjustment of cable in the direction of
arrow: drive starts sooner. In the opposite
direction: drive starts later.
Ajustage du cable dans le sens de la
flèche:le démarrage est rapide. Dans le sens
opposé, le démarrage est lent.
Nastellen in pijlrichting
Gaan de assen te vroeg draaien Kabel in
tegengestelde richting stellen.
48
Publicité
Table des Matières
