Page 1 ACCESSORIES SPHEROS THERMO TEST PC-basiertes Diagnosesystem für die Heizgeräte der Thermo Baureihe, Thermo S Baureihe, Thermo Plus Baureihe, GBW 300, Thermo G 300 PC based diagnostic adapter for heating devices of the Thermo series, Thermo S series, Thermo Plus series, GBW 300, Thermo G 300 Système de diagnostic basé...
Page 3 SPHEROS Thermo Test Table des matières Índice de contenidos Remarques au sujet du présent manuel Indicaciones para este manual Service après-vente technique Servicio técnico para clientes Conformité Conformidad Au sujet de l'emploi de ce manuel Sobre el uso de este manual Informations générales...
Page 4 SPHEROS Thermo Test...
Page 73: Remarques Au Sujet Du Présent Manuel
SPHEROS Thermo Test Remarques au sujet du présent manuel Remarques au sujet du présent manuel Le présent manuel a été rédigé et publié sous la surveillance de la société Spheros. Il comprend toutes les données techniques et informations sur le produit conformes à l'état de publication actuel.
Page 74: Service Après-Vente Technique
Service après-vente technique SPHEROS Thermo Test Service après-vente technique Nos collaborateurs qualifiés sont à votre écoute pour vous conseiller et vous fournir tout renseignement utile. Les dates pour nous contacter veuillez trouver à nôtre page internet dans la section Service.
Page 75: Conformité
SPHEROS Thermo Test Conformité Conformité Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. Son exploitation fait l'objet des deux conditions Cet appareil correspond aux exigences suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de base.
Page 76: Au Sujet De L'emploi De Ce Manuel
CD-ROM respectif afin d'exploiter l'appareil à l'aide de votre ordinateur. 1. Mettez votre ordinateur en marche. Placez le CD avec la mention "SPHEROS Thermo Test" faisant partie de la livraison dans le lecteur CD. 2. Appelez le fichier d'aide dans le classeur respectif de votre langue.
Page 77: Informations Générales
– GBW 300 – Thermo G 300 Le système de diagnostic Spheros Thermo Test est prévu pour l'emploi exclusif avec des appareils de chauffage Spheros. Il y a interdiction de connecter les appareils de chauffage Spheros à d'autres systèmes de diagnostic qui n'ont pas été...
Page 78: Choix De L'emplacement
Choix de l'emplacement SPHEROS Thermo Test Choix de l'emplacement Placez l'appareil sur une surface plane, anti-dérapante et stable telle une table, un chariot d'atelier ou bien accrochez-le de manière sûre. Veillez à ce que la température soit comprise dans une plage de -40°C et +60°C.
Page 79: Consignes Pour L'exploitation Sûre De L'appareil
SPHEROS Thermo Test Consignes pour l'exploitation sûre de l'appareil Consignes pour l'exploitation sûre de l'appareil Employez l'appareil sur surveillance uniquement ! Au cas où du liquide pénétrerait dans l'appareil, il faudra immédiatement en séparer tous les connecteurs. Adressez-vous alors à votre Tirez toujours sur le connecteur et non pas sur le câble.
Page 80: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes SPHEROS Thermo Test Consignes de sécurité importantes Dans les cas suivants, nous vous conseillons de séparer l'appareil de l'ordinateur et de l'appareil de chauffage et de vous adresser à votre distributeur Spheros : – les câbles ou fiches sont écorchés ou bien endommagés –...
Page 81: Interfaces Électriques
SPHEROS Thermo Test Interfaces électriques Interfaces électriques L'appareil est équipé de deux interfaces électriques. L'appareil de chauffage à contrôler doit être connecté par un câble long d'env. 3m Voyants DEL de statut fermement monté dans l'adaptateur de diagnostic. Tous les appareils de chauffage de la série Thermo S sont déjà...
Page 82 Connexion à l'appareil de chauffage SPHEROS Thermo Test Connexion à l'appareil de chauffage Thermo, Thermo G, GBW 300, Thermo S, Thermo Plus Utilisez le faisceau de câbles adaptateur faisant partie de la livraison afin de connecter l'adaptateur de diagnostic à votre appareil de chauffage par le biais du connecteur adaptateur.
Page 83: Connexion À L'appareil De Chauffage
SPHEROS Thermo Test Connexion à l'appareil de chauffage No de commande 11114225_ No de commande 88336_ Fig. 4: Connecteur adaptateur pour les appareils de chauffage Fig. 6: Connecteur adaptateur pour les appareils de chauffage Thermo 230/300/350, véhicules : MAN, Neoplan jusqu'à juillet 2010 Thermo 230/300/350, véhicules : MB, Setra...
Page 84 Connexion à l'appareil de chauffage SPHEROS Thermo Test No de commande 92629_ No de commande 11113842_ Fig. 8: Connecteur adapteur pour les appareils de chauffage Fig. 10: Connecteur adaptateur pour les appareils de chauffage DBW et Thermo 230/300/350, véhicules : Irisbus (RVI) Thermo 230/300/350, véhicules : Solaris...
Page 85 SPHEROS Thermo Test Connexion à l'appareil de chauffage No de commande 11114223_ No de commande 11112344_ Fig. 12: Connecteur adaptateur pour les appareils de chauffage Fig. 14: Adaptateur pour les appareils de chauffage en Chine Thermo 230/300/350, véhicules : MCI (US) No de commande 9007825_ Fig.
Page 86 Connexion à l'appareil de chauffage SPHEROS Thermo Test Thermo BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Faisceau de câbles adaptateur Câble d’env. 3m Thermo au véhicule Connecteur adaptateur Fig. 15: Connexion à l'appareil de chauffage : Thermo...
Page 87 SPHEROS Thermo Test Connexion à l'appareil de chauffage GBW 300 Le connecteur adaptateur est directement connecté au module de commande. BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Faisceau de câbles adaptateur...
Page 88 Connexion à l'appareil de chauffage SPHEROS Thermo Test Thermo G / Thermo Plus Prenez l’adaptateur cablaire (tableau 1) et mettez le connecteur quattre polaire dans la prise femelle diagnostic (D) sûr la chauffage. BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t...
Page 89 SPHEROS Thermo Test Connexion à l'appareil de chauffage Thermo S BUSY S p h e r o s T h e r m o T e s t Câble d’env. 3m Thermo S jusqu'à 11/2012 Thermo S à partir de 12/2012 au véhicule...
Page 90: Témoins Et Statut De L'appareil
Témoins et statut de l'appareil SPHEROS Thermo Test Témoins et statut de l'appareil BUSY Le voyant DEL "24V" s'allume dès qu'un appareil de chauffage apte à fonctionner (tension de service connectée) aura été connecté à l'adaptateur de diagnostic. L'adaptateur de diagnostic est maintenant alimenté...
Page 91: Configuration Requise
SPHEROS Thermo Test Configuration requise Configuration requise Un ordinateur avec la configuration suivante est requise : Système d'exploitation : Windows 98, 2000, ME, XP, Vista, Win7 ou plus Interface USB : USB standard 1.1 ou 2.0 Disque dur : env. 20MB...
Page 92: Installation Du Logiciel
Fermez tous les programmes et applications (y compris le logiciel antivirus). b) Insérez le CD avec la mention "SPHEROS Thermo Test" faisant partie de la livraison dans votre lecteur CD-ROM afin d'installer le logiciel et attendez jusqu'à ce que la fonction de lancement automatique démarre le programme set-up.
Page 93 SPHEROS Thermo Test Installation du logiciel Avec l'écran d'accueil étant affiché. cliquez sur CONTINUER après g) Entrez maintenant vos données utilisateur et cliquez sur avoir lu les informations générales sur l'installation. CONTINUER. h) Pendant l'installation, il faudra suivre les instructions qui seront au...
Page 94 Installation du logiciel SPHEROS Thermo Test Sélectionnez le classeur de destination et cliquez sur CONTINUER. Après la fin de l'installation, quittez le set-up en appuyant TERMINER. k) Avec Vista, Win7 ou un système d'exploitation plus récent étant installé, le logiciel d'application aura été installé correctement. En cas d'un système d'exploitation plus ancien (98, ME, XP) il faudra...
Page 95: Installation Des Pilotes Usb
Si vous avez installé les logiciels comme indiqué au chapitre 13, le SPHEROS Thermo Test est prêt à l'utilisation. c) La recherche automatique de matériel nouveau va démarrer l'assistant Ajout de nouveau matériel permettant l'installation du pilote.
Page 96 Installation des pilotes USB SPHEROS Thermo Test d) Sélectionnez le point de menu "Recherche du meilleur pilote" et e) Mettez le CD avec la mention "SPHEROS Thermo Test" faisant cliquez alors sur CONTINUER. partie de la livraison dans votre lecteur CD-ROM et sélectionnez "Lecteur CD-ROM"...
Page 97 SPHEROS Thermo Test Installation des pilotes USB Une fois que le pilote correct aura été trouvé, vous pouvez lancer g) Le dispositif USB sera prêt à l'emploi avec l'installation achevée et l'installation en cliquant sur la touche CONTINUER. l'assistant Ajout de nouveau matériel ayant été terminé à l'aide de la touche TERMINER.
Page 98: Installation Du Pilote Usb Pour Le Système
Installation des pilotes USB SPHEROS Thermo Test 14.3. Installation du pilote USB pour le système d'exploitation Windows 2000 a) Fermez tous les programmes et applications (y compris le logiciel antivirus). b) Connectez "l'Adaptateur de diagnostic SPHEROS" à un port USB libre de votre ordinateur.
Page 99 SPHEROS Thermo Test Installation des pilotes USB e) Mettez le CD avec la mention "SPHEROS Thermo Test" faisant Une fois que le pilote correct aura été trouvé, vous pouvez lancer partie de la livraison dans votre lecteur CD-ROM et sélectionnez l'installation en cliquant sur la touche CONTINUER.
Page 100: Installation Du Pilote Usb Pour Windows Xp Et Xp X64
Vous pouvez aussi exploiter plusieurs adaptateurs de diagnostic à la fois. Il faudra à cet effet lancer le logiciel d'application à plusieurs c) Mettez le CD avec la mention "SPHEROS Thermo Test" faisant reprises ou bien sélectionner l'adaptateur de diagnostic manuellement partie de la livraison dans votre lecteur CD-ROM et sélectionnez...
Page 101 SPHEROS Thermo Test Installation des pilotes USB d) Poursuivez l'installation par clic sur la touche respective. e) Le dispositif USB sera prêt à l'emploi avec l'installation achevée et l'assistant ayant été terminé à l'aide de la touche TERMINER.
Page 102: Connecteur De Test
Le connecteur est employé avec les chauffages à eau de la série Thermo S en exclusivité. Il doit être employé ensemble avec le système de diagnostic SPHEROS Thermo Test lors de tests des composants y compris le contrôle de la pression de la pompe.
Page 103 SPHEROS Thermo Test Connecteur de test Elimination de défauts Défaut Solution Le test des – Le connecteur de test n'est pas composants ne peut connecté correctement. pas être effectué. – Le connecteur de test présente des traces corrosion ou d'humidité aux surfaces de contact.
Page 104: Les Directives Ue 2002/96/Ce Et En50419 / Marques
Les directives UE 2002/96/CE et EN50419 / Marques SPHEROS Thermo Test Les directives UE 2002/96/CE et EN50419 / Marques 16.1. Les directives UE 2002/96/CE et EN50419 16.2. Marques Le produit est pourvu du symbole 'Apte au Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft recyclage' illustré...
Page 105: Elimination De Défauts
(Windows 7 où 8) nouvelle installation b) Le port USB de l’ordinateur est blocké c) L’adaptateur USB de diagnostic n’est pas connecté justement avec l’ordinateur Pour plus d'informations sur l'utilisation de la Spheros Thermo Test et le logiciel peut être trouvé à: www.spheros.eu.
Page 106: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques SPHEROS Thermo Test Caractéristiques techniques Tension de service : 9…36V DC Puissance absorbée : max. 50mA à 24V Dimensions : 120 x 60 x 20mm (longueur x largeur x hauteur) Poids de l'adaptateur de diagnostic : 200g Poids du connecteur de test : Température de service :...
Page 143 memos...