Table des Matières
Publicité
Barriere BM-BV-BIV
7. COMANDO MANUALE D'EMERGENZA – EMERGENCY MANUAL DRIVE – DEPANNAGE MANUEL
In caso di black-out o panne, per azionare manualmente la
I
barriera, bisogna:
• Aprire il coperchio (pos.42) aprendo la serratura (pos.34).
• Inserire la maniglia (pos.43) nell'innesto comando manuale (pos.32)
con sede esagonale presente sulla vite che movimenta l'albero
oscillante.
• Ruotare la maniglia in senso orario o antiorario per movimentare
l'asta nei 2 sensi.
Ultimata la manovra manuale la maniglia va ricollocata nella sua
sede (vedi fig.10) ed il coperchio va nuovamente chiuso a chiave.
Attenzione con il coperchio aperto non è possibile, per ovvii motivi di
sicurezza, il comando motorizzato della barriera poiché il finecorsa
di sicurezza (pos.69) è attivato.
GB
In case of black-out or breakdown, to manually operate the
barrier, needs:
• open the cover (pos.42) opening the lock (pos.34).
• insert the handle (pos.43) in the graft command manual (pos.32)
with present hexagonal center on the screw that it enlivens the
oscillating tree.
• rotate the handle in hourly sense or counterclockwise to enliven the
arm in the 2 senses.
Completed the manual manoeuvre , the handle must be replaced in
its center (see fig.10) and close again the cover with the key .
Warning: when the cover is open is not possible, for safety, the
motorized command of the barrier since the safety limitswitch
(pos.69) is activated.
En cas de black-out ou de panne, pour actionner manuellement la barrière, il faut :
F
• Ouvrir le couvercle (pos.42) en ouvrant la serrure (pos.34).
• Insérer la poignée (pos.43) dans le greffe commande manuel (pos.32) avec siège hexagonal présent sur les vies qui
mouvementent l'arbre oscillant.
• Tourner la poignée en sens horaire ou contraire aux aiguilles d'une montre pour mouvementer la lisse dans les 2 sens. Achevée la
manoeuvre manuelle la poignée va repositionnée dans son siège (vois fig.10) et le couvercle va nouvellement fermé à clé.
Attention avec le couvercle ouvert n'est pas possible, pour des evidentes raisons de sûreté, le commande motorisé de la barrière
puisque le fin de course de sûreté (pos.69) est activé.
Pagina 10 di 20
Rev. 00 del 13/07/2006
Publicité
Table des Matières
