Publicité
de
en
*
Einstellungen: drücken & halten
settings: push & hold
3
CSCP (Profil für die Fahrgeschwindigkeit und
CSCP (Cycling Speed and Cadence Profile)
Trittfrequenz) Entspricht den Daten für die
Corresponds to the wheel revolution data and
Drehzahl des Rades und der Kurbel.
crank revolution data.
CPP (Profil für die Fahrleistung)
CPP (Cycling Power Profile)
Entspricht den Daten für die Drehzahl des
Corresponds to the wheel revolution data,
Rades und der Kurbel, Momentanleistung und
crank revolution data, instantaneous power,
gespeicherte Energie.
and accumulated energy.
YEP1.0 Das durch die YAMAHA MOTOR CO.,
YEP1.0
LTD. voreingestellte E-Bike-Profil
The e-Bike profile preset by YAMAHA MOTOR
Navigationsinformationen (Kompass) und
CO., LTD.
Fitnessunterstützung (Fitness) können auf
Navigation information (Compass) and
der Anzeigeeinheit durch Koppelung der
fitness support (Fitness) can be displayed on
Smartphone-Anwendung mit YEP1.0 angzeigt
the Display Unit by pairing the smartphone
werden.
application with YEP1.0.
ANT+
ANT+
S&C (Geschwindigkeit und Trittfrequenz)
S&C (Speed and Cadence)
Entspricht den Daten für die Drehzahl des
Corresponds to the wheel revolution data and
Rades und der Kurbel.
crank revolution data.
PWR (Power) Entspricht den Daten der
PWR (Power) Corresponds to the crank
Kurbelumdrehung, der akkumulierten Leistung
revolution data, accumulated power, and
und der momentanen Leistung.
instantaneous power.
LEV (Leichtes Elektrofahrzeug) Befehle vom
LEV (Light Electric Vehicle)
Display werden nicht unterstützt. Sendet die
Commands from the display are not suppor-
folgenden Daten ans Display. (Fahrmodus,
ted. Send the following data to the display.
Temperatur (Akku, Motor), Geschwindigkeit,
(Travel mode, Temperature (Battery, Motor),
Kilometerzähler, Verbleibende Reichweite,
Speed, Odometer, Remaining range, Fuel
Kraftstoffverbrauch, Akku %, Radumfang,
consumption, Battery %, Wheel circumfe-
Fehlercode)
rence, Error code)
[ 4]
[3---]
[3]
[ 5]
[ 4]
[3]
1.
2.
[ 5]
[ 4]
[3]
[ 5]
3
4
5
fr
Paramètres: appuyer & maintenir
enfoncé
CSCP (Profil Vitesse de Déplacement et
Cadence) Corresponds aux données de
rotation des roues et aux données de rotation
de la pédale.
CPP (Profil Puissance de Pédalage) Corres-
pond aux données de rotation des roues, aux
données de rotation de la pédale, à la puis-
sance instantanée et à l'énergie accumulée.
YEP1.0 Le profil e-Bike préréglé par YAMAHA
MOTOR CO., LTD. Les informations de
navigation (Boussole) et le support de remise
en forme (Fitness) peuvent s'afficher
sur l'Unité d'affichage en couplant l'application
smartphone avec le YEP 1.0.
ANT+
S&C (Vitesse et Cadence) Corresponds aux
données de rotation des roues et aux données
de rotation de la pédale.
PWR (Alimentation) Correspond aux données
de rotations du démarrage, à la puissance
accumulée et à la puissance instantanée.
LEV (Véhicule électrique léger) Les com-
mandes depuis l'écran ne sont pas prises en
charge. Envoyez les données suivantes sur
l'écran. (Mode de déplacement, température
(batterie, moteur), vitesse, compteur kilomé-
trique, autonomie restante, consommation de
carburant, % de batterie, circonférence de la
roue, code d'erreur)
[ 4]
[ 5]
-
[ 4]
[ 4]
+/-
[3]
&
[ 5]
[ 5]
+
[ 4]
[ 4]
[ 5]
[
[ 5]
[ 4]
[ 5]
es
Configuración: presionar y
mantener
CSCP (Velocidad de pedaleo y
Perfil de cadencia) Corresponde
a los datos de revolución de la
rueda y a los datos de revolución
del cigüeñal.
CPP (Perfil de potencia de
pedaleo) Se corresponde con los
datos de revolución de la rueda,
datos de revolución del cigüeñal,
potencia instantánea y energía
acumulada.
YEP1.0 El perfil de e-Bike
preestablecido por YAMAHA
MOTOR CO., LTD. La información
de navegación (Brújula) y el
soporte de la aptitud (Fitness) se
pueden visualizar en la Unidad
de visualización emparejando la
aplicación del teléfono inteligente
con YEP1.0.
ANT+
S&C (Pedaleo y cadencia
Corresponde a los datos de revo-
lución de la rueda y a los datos de
revolución del cigüeñal.
PWR (Alimentación) Corresponde
a los datos de las revoluciones del
cigüeñal, la potencia acumulada y
la potencia instantánea.
LEV (Vehículo eléctrico ligero)
Los comandos desde la pantalla
x
no son compatibles. Envíe los
siguientes datos a la pantalla.
(Modo de desplazamiento, tempe-
[3]
ratura (batería, motor), velocidad,
cuentakilómetros, intervalo res-
tante, consumo de combustible,
batería %, circunferencia de la
CSCP
rueda, código de error)
ANT+
CPP
ANT+
www.yamaha-motor.eu
Connection with Cycle computer via ANT+
YEP1.0
This product is ANT+™ certified.
ANT+
Visit www.thisisant.com/directory for compatible products and apps.
ANT WIRELESS
it
nl
Impostazioni: premere & tenere
Instellingen: indrukken en
premuto
vasthouden
CSCP (Profilo velocità e ritmo di peda-
CSCP (Fietssnelheid en
lata) Corrisponde ai dati sulla rotazione
Cadansprofiel) Komt overeen met
della ruota e ai dati sulla rotazione
de wiel-omwentelingsgegevens
della manovella.
en de krukas-omwentelingsge-
CPP (Profilo potenza della pedalata)
gevens.
Corrisponde ai dati sulla rotazione
CPP (Fietsvermogenprofiel)
della ruota, ai dati sulla rotazione della
Komt overeen met de wiel-
manovella, alla potenza
omwentelingsgegevens, de
istantanea e all'energia accumulata.
krukas-omwentelingsgegevens,
YEP1.0 Il profilo e-Bike preimpostato
momenteel vermogen en de
da YAMAHA MOTOR CO., LTD.
opgeslagen energie.
Le informazioni di navigazione
YEP1.0 De e-Bike-profielvoorin-
(Bussola) e il supporto fitness (Fitness)
stelling door YAMAHA MOTOR
possono essere visualizzati
CO., LTD. Navigatie-informatie
sull unità display accoppiando
(Kompas) en fitness-ondersteun-
l applicazione per smartphone con
ing (Fitness) kunnen op de weer-
YEP1.0.
gave-eenheid worden getoond
ANT+
door de smartphone-applicatie te
S&C (velocità e cadenza)
koppelen met YEP1.0.
Corrisponde ai dati sulla rotazione
ANT+
della ruota e ai dati sulla rotazione
S&C (snelheid en cadans)
della manovella.
Komt overeen met de wiel-
PWR (Potenza) Corrisponde ai dati di
omwentelingsgegevens en de
rotazione della manovella, alla potenza
krukas-omwentelingsgegevens.
accumulata e alla potenza istantanea.
PWR (vermogen)
LEV (veicolo elettrico leggero)
Komt overeen met de omwen-
I comandi dal display non sono suppor-
telingsgegevens van de krukas,
tati. Inviare i seguenti dati al display.
het geaccumuleerde vermogen
(Modalità di marcia, Temperatura
en het onmiddellijke vermogen.
(batteria, motore), Velocità, Conta-
LEV (licht elektrisch voertuig)
chilometri totale, Autonomia residua,
Commando's van het display
Consumo di carburante, % Batteria,
worden niet ondersteund.
Circonferenza ruota, Codice errore)
Stuur de volgende gegevens
naar het display. (Fietsmodus,
temperatuur (accu, motor), snel-
heid, kilometerteller, resterende
bereik, brandstofverbruik, accu
%, wielomtrek, foutcode)
b2b (business)
e-Bike Systems
3rd party Cycle computer
and others ....
pt
Definições: premir & manter
premida
CSCP (perfil para a velocidade e
cadência) Corresponde aos dados
para a velocidade da bicicleta e da
manivela.
CPP (perfil para o desempenho da
condução)
Corresponde aos dados para
a velocidade da bicicleta e da
manivela, potência atual e energia
armazenada.
YEP1.0 O perfil da bicicleta elétrica
predefinida pela YAMAHA MOTOR
CO., LTD
A informação de navegação
(bússola) e o suporte de fitness
(fitness) podem ser exibidos na
unidade de visualização através do
emparelhamento da aplicação do
smartphone com o YEP1.0.
ANT+
S&C (Velocidade e cadência)
Corresponde aos dados para
a velocidade da bicicleta e da
manivela.
PWR (Potência) Corresponde aos
dados da rotação da manivela, da
potência acumulada e da potência
atual.
LEV (Veículo elétrico ligeiro) Os
comandos do visor não são supor-
tados. Envia os seguintes dados
para o visor. (Modo de condução,
temperatura (bateria, motor),
velocidade, conta-quilómetros,
autonomia restante,
consumo de combustível, % de
bateria, perímetro da roda, código
de erro)
Products
Interface X
Publicité
