Publicité
de Inbetriebnahme/Funktionen | en Operation/functions | fr Mise en service/fonc-
tions | es Puesta en marcha/Funciones | it Attivazione / funzioni | nl Ingebruikne-
men/functies | pt Colocação em funcionamento/Funções
de
Üben Sie den Umgang mit dem Pedelec und dessen Funktionen zunächst im „Off-Modus".
Anschließend steigern Sie schrittweise die Unterstützungsstärke.
en
Practise using the pedelec and it's functions firstly in „Off-mode". Afterwards you can increase assistance power stepwise.
fr
Entraînez-vous à manipuler votre VAE et découvrez ses fonctions d'abord en mode „OFF". Augmentez ensuite le niveau
d'assistance de façon progressive.
es
Pruebe la Pedelec y sus funciones primero en el Modo-OFF y después vaya aumentando la fuerza de los niveles de asistencia
gradualmente.
it
Prendete dimestichezza con la Pedelec e le sue funzioni inizialmente in modalità „off". Successivamente aumentate gradual-
mente le forze di supporto.
nl
Oefen de omgang met de Pedelec en zijn functies , eerst in „Uit-stand „. Dan eerst geleidelijk de ondersteuning verhogen.
pt
Se deve treinar, primeiramente, a utilização do Pedelec e das suas funções no modo de funcionamento „Off". Em seguida se
G
G
G
G
HIGH
deve aumentar, gradualmente, a força de apoio.
G
G
G
STD
de
B
B
Taste
ECO
1
Antriebssystem an-/ausschalten
(Ausschalten mit langem Tastendruck)
B
+ECO
OFF
2
Licht an-/ausschalten;
Displaybeleuchtung dimmen
G
G
G
G
HIGH
3
Schiebehilfe aktivieren
G
G
G
STD
G
G
[▲] ･････
G
T
B
B
HIGH
5 Schiebehilfe ausführen: drücken &
ECO
T
G
G
[▼] ･････
G
G
halten
HIGH
G
G
G
G
･････
T
G
T
B
HIGH
STD
Y
+ECO
･････
T
G
G
G
G
G
G
G
4
Unterstützungslevel erhöhen
STD
G
･････
G
B
T
G
T
ECO
STD
B
OFF
･････
T
B
G
B
G
G
5
Unterstützungslevel verringern
T
ECO
･････
B
T
ECO
T
B
4
Aktivieren / Deaktivieren des automati-
+ECO
T
schen Unterstützungsmodus
+ECO
(langer Tastendruck)
B
OFF
[▲] ･････
[▼] ･････
*
Einstellungen: drücken & halten
3
･････
Y
*
*
*
･････
Anzeige
G
･･
AUTO
･････
B
a
Verbleibende Akku-Kapazität
･･
[▲] ･････
EXPW
･････
T
･･
[▼] ･････
HIGH
･････
b
USB-Anschluss
･･
･････
STD
T
Y
Y
Y
Y
Y
c
Anzeige der Unterstützungsstufe
･･
･････
+ECO
G
G
G
T
G
HIGH
･･
･････
ECO
T
G
G
B
G
G
HIGH
･･
･････
OFF
G
G
T
T
STD
･････
T
G
G
G
EXPW: Drive System PW-X2, PW-X3
STD
B
T
ECO
B
B
ECO
*
B
+ECO
OFF
G
G
G
G
G
T
G
G
HIGH
G
G
G
T
G
G
STD
en
fr
B
T
Button
Touche
ECO
Turning drive system on/off
Allumer / éteindre le système
(long button press for turning off)
B
d'assistance (Extinction par une longue
pression du bouton)
Turning lights on/off;
Allumer / éteindre l'éclairage;
Dim display illumination
Diminuer la luminosité de l'écran
G
G
G
G
G
T
G
G
HIGH
Activating walking assistance
Activation de l'assistance de poussée
G
G
G
T
G
G
STD
*
*
*
AUTO
Y
B
Y
T
Y
Y
Perform walking assistance: push &
Exécution de l'assistance de poussée:
ECO
G
G
G
T
EXPW
hold
appuyer & maintenir enfoncé
HIGH
G
G
G
G
HIGH
B
HIGH
G
G
G
G
HIGH
G
G
G
G
T
G
T
STD
Increase assist level
Augmenter le niveau d'assistance
STD
HIGH
HIGH
G
G
G
G
G
G
G
+ECO
G
G
G
STD
STD
B
G
G
T
T
Decrease assist level
ECO
Réduire le niveau d'assistance
ECO
STD
STD
B
G
B
G
G
OFF
B
B
ECO
ECO
B
T
Activate / Deactivate the automatic
Activer / désactiver le mode de support
ECO
ECO
B
assistance mode (long button press)
automatique (Appui prolongé de la
B
+ECO
+ECO
T
touche)
+ECO
+ECO
*
*
*
B
OFF
AUTO
OFF
Y
Y
Y
Y
OFF
EXPW
settings: push & hold
Paramètres: appuyer & maintenir
HIGH
G
G
G
G
enfoncé
HIGH
STD
Display
Écran
*
*
*
+ECO
G
G
G
Remaining battery capacity
Indicateur du niveau de charge
STD
AUTO
ECO
[▲] ･････
EXPW
OFF
B
B
USB port
Port USB
ECO
[▼] ･････
HIGH
EXPW
Assitance level indicator
Indicateur du mode d'assistance
･････
STD
Y
Y
Y
Y
Y
B
+ECO
･････
+ECO
G
G
G
G
T
HIGH
･････
ECO
G
G
G
G
B
HIGH
･････
OFF
OFF
G
T
G
T
STD
･････
G
G
G
STD
B
T
ECO
B
B
ECO
B
+ECO
Interface X
4
5
G
G
G
T
HIGH
HIGH
G
G
T
STD
STD
es
B
T
Botón
ECO
ECO
Conexión y desconexión
T
del sistema (Desconectar
+ECO
+ECO
pulsando el botón de forma
continuada)
OFF
Conexión y desconexión
de las luces; Atenuación
iluminación del Display
G
G
G
T
HIGH
HIGH
Activar la asistencia para
G
G
T
empujar caminando
STD
STD
B
T
Ejecutar la asistencia para
ECO
ECO
empujar caminando: presionar
G
G
G
T
y mantener
T
HIGH
G
G
G
T
+ECO
HIGH
+ECO
G
G
G
G
Aumentar el nivel de asis-
HIGH
G
G
G
G
T
G
T
tencia
G
G
T
STD
HIGH
HIGH
STD
OFF
G
G
G
G
G
G
G
Disminuir el nivel de asis-
STD
tencia
B
G
T
G
T
B
T
ECO
STD
STD
ECO
B
G
B
G
G
Activar / desactivar el modo
ECO
B
T
de asistencia automática
ECO
ECO
B
(pulsación larga)
T
+ECO
+ECO
B
+ECO
Configuración: presionar y
OFF
G
G
G
T
mantener
HIGH
Display
G
G
T
Capacidad de batería restante Carica della batteria ancora
STD
*
*
*
AUTO
B
T
Conexión-USB
ECO
[▲] ･････
AUTO
Muestra del nivel de asis-
[▼] ･････
HIGH
EXPW
tencia
･････
STD
HIGH
Y
Y
Y
Y
Y
･････
+ECO
STD
G
G
G
T
G
HIGH
･････
ECO
+ECO
G
G
G
G
B
HIGH
･････
OFF
ECO
G
G
T
T
STD
･････
OFF
G
G
G
STD
B
T
ECO
B
B
ECO
B
+ECO
3
a
c
G
G
G
G
G
1
HIGH
2
G
G
G
STD
it
B
B
Tasti
ECO
Accendere e spegnere il sistema
B
(Si spegne tenendo premuto a
lungo il pulsante)
Accendere e spegnere la luce;
Regolazione illuminazione
display
G
G
G
G
G
HIGH
Attivazione della pedalata assistita Aanloop hulp aktiveren
G
G
G
STD
*
[▲] ･････
AUTO
B
B
Esecuzione della pedalata assisti-
ECO
[▼] ･････
EXPW
ta: premere & tenere premuto
･････
HIGH
B
Y
･････
G
G
G
T
STD
Alzare il livello di assistenza
G
･････
G
G
G
G
G
+ECO
B
HIGH
･････
G
G
G
G
T
G
T
G
G
Abbassare il livello di assistenza
ECO
HIGH
T
HIGH
･････
G
G
G
OFF
STD
B
G
T
G
T
G
Attivazione / Disattivazione della
STD
STD
B
B
modalità automatica d'assistenza
ECO
B
T
(Tasto premuto a lungo)
ECO
ECO
*
B
[▲] ･････
AUTO
T
[▼] ･････
+ECO
EXPW
Impostazioni: premere & tenere
･････
HIGH
premuto
Y
･････
OFF
STD
G
Display
･････
+ECO
B
･････
ECO
T
rimanente
*
*
*
･････
OFF
Collegamento-USB
*
*
Indicatore livello di
[▲] ･････
AUTO
assistenza
[▼] ･････
EXPW
･････
HIGH
Y
･････
STD
G
G
G
T
G
HIGH
･････
+ECO
B
･････
ECO
G
T
G
T
STD
･････
OFF
B
T
ECO
b
USB 2.0 Micro-B | max. 1.200 mA | 5 V
G
G
T
G
G
T
nl
pt
B
T
Knoppen
Tecla
Systeem aan- / uitzetten
Ligar/desligar o sistema de
(Uitschakelen met een lange
acionamento
druk op de knop)
(Desligar com pressão longa
do botão)
Ligar/desligar a luz;
Verlichting aan- / uitzetten;
Reduzir a iluminação do
Display bediening dimmen
display
G
G
T
Ativar a ajuda de empurrar
G
G
T
*
*
B
T
Aanloop hulp uitvoeren:
Executar a ajuda de empurrar:
indrukken en vasthouden
premir & manter premida
Ondersteuning verhogen
Aumentar o nível de apoio
G
G
T
G
G
G
G
G
Ondersteuning verlagen
Reduzir o nível de apoio
HIGH
G
G
T
G
G
G
G
In- / uitschakelen van de
Ativação/desativação do modo
STD
B
T
automatische ondersteun-
de apoio automático (pressão
B
B
B
ingsmodus (lange toetsdruk)
longa do botão)
ECO
*
*
B
Instellingen: indrukken en
Definições: premir & manter
vasthouden
premida
Display
Display
Resterende accu capaciteit
Capacidade restante do
acumulador
USB-poort
Ligação USB
*
Weergave van het ondersteu-
Indicação do nível de apoio
*
*
*
ningsniveau
[▲] ･････
AUTO
[▼] ･････
EXPW
･････
HIGH
Y
･････
STD
G
･････
+ECO
B
･････
ECO
T
･････
OFF
T
T
T
Publicité
