Ismatec MS-CA 2/620 Mode D'emploi page 13

Hinweis
Beim Einsatz von neuen Schläu-chen kann es
vorkommen, dass je nach verwendetem Schlauch
(Härte und Durchmesser) die Pumpe an-fänglich
nicht fördert. Trifft dies zu, so empfehlen wir, die
Schläuche zu benetzen und die Pumpe zuerst mit
eingesetztem Schlauch ca.
15 – 30 Minuten laufen zu lassen.
Please Note
When using new tubing for the first time, it
may occur that, depending on the tubing used
(hardness and diameter), the pump cannot be
primed and, hence, does not deliver the liquid.
If that is the case we recommend you wet the
tubing and to run the pump with the tubing
inserted for about 15 to 30 minutes.
Attention
Lors de la première utilisation de nouveaux
tubes, il se peut, suivant le tube utilisé (dureté et
diamètre), que l'amorçage du tube ne se fasse
pas correctement et que de ce fait aucun liquide
ne soit délivré. Si tel est le cas, nous conseillons
de remplir les tubes et de faire fonctionner la
pompe avec tube inséré pendant 15 à 30 minutes.
MS-CA STAND MOUNT PUMP, 14-024, REV. C
Inbetriebnahme
4. Je nach vorgesehener Fließrichtung
drücken Sie auf die obere oder
untere Hälfte des Start/Stop-Schalters.
Sofern die Pumpe richtig mit dem
Netz verbunden ist, beginnt der
Pumpenkopf nun in der vorgegebenen
Richtung zu drehen.
5. Um die Pumpe wieder anzuhalten,
drücken Sie erneut den Schalter, und zwar
so, daß er sich wieder in der neutralen
Mittelstellung befindet (B).
Starting the pump
4. Depending on the required flow
direction, press the upper or lower
part of the Run/Stop switch. If the pump
is correctly connected to the power
supply, the pump-head will rotate in the
required direction.
5. To stop the pump, put the
rocker switch back to its neutral
middle position "B."
Mise en service
4. Selon la direction du débit prévu, presser
la moitié supérieure ou inférieure de
l'interrupteur à bascule «3» (voir Dessin)
Si la pompe est connectée correctement
au réseau, la tête de pompe commencera
à tourner dans la direction voulue
5. Pour arrêter la pompe, presser à nouveau
l'interrupteur «3» sur la position neutre,
c'est-à-dire sur le milieu de l'interrupteur
à bascule «B».
13 of 24