Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
All manuals and user guides at all-guides.com
4000-S
TEGA Muhendislik Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Organize Sanayi Bölgesi Kırım Hanlığı Cad. No:1
Ayaş Yolu 25. km
06930 Sincan Ankara
Manuel utilisateur • User's Manual • Bedienungsanleitung
Version December 2013
+90 (0)312 267 18 76
+90 (0)312 267 18 77
tega@tega.com.tr
http://www.tega.com.tr
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour TEGA 4000-S
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 4000-S TEGA Muhendislik Sanayi ve Ticaret A.Ş. +90 (0)312 267 18 76 Organize Sanayi Bölgesi Kırım Hanlığı Cad. No:1 +90 (0)312 267 18 77 Ayaş Yolu 25. km tega@tega.com.tr 06930 Sincan Ankara ...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Indication of Power Supply Failure at the Last Welding ..........14 T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey... - Page 4 Accessories/Parts for the Product ...................18 T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey...
-
Page 5: Introduction
Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The TEGA 4000–S Welding Unit is designed exclusively for welding plastic pipe fittings according to the electrofusion process. The product was manufactured and checked according to state-of-the-art technology and widely recognized safety regulations and is equipped with the appropriate safety features. -
Page 6: Opening The Unit
Important T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey... -
Page 7: Integrity Of Welding Reports In Memory
Principles of Operation The TEGA 4000–S allows welding electrofusion fittings that feature a bar code. Every fitting is provided with a tag with one or two bar codes on it. -
Page 8: Check-Out And Operation
******************** TEGA Then the screen changes to Display 2. Tega 4000-S ******************** CAUTION in case of System Errors! If during the auto-test that the unit performs at start-up, an error Display 1 is detected, a “System Error” message shows on the display. -
Page 9: Connecting The Fitting
T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey... -
Page 10: End Of Welding
Certain traceability data can also be accessed quickly, via a selection T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey... -
Page 11: Entering Or Changing The Job Number
15 characters, if the option was enabled in the configuration menu. T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey... -
Page 12: Entering Welding Parameters Manually
START/SET key. T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey... -
Page 13: Downloading All Reports
The key technical information on the welding unit itself is displayed by hold- T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey... -
Page 14: Measuring Resistance
MENU key. T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey... -
Page 15: Understanding The "Settings" Sub-Menu
Display 21 T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey... -
Page 16: Self-Monitoring Functions Overview
T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey... -
Page 17: Input Error
T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Turkey... -
Page 18: Power Supply Failure At Last Welding
Resistance ± 5 % Service and Repair Contact TEGA Muhendislik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Organize Sanayi Bölgesi Kırım Hanlığı Cad. No:1 Tel.: +90 (0)312 267 18 76 Ayaş Yolu 25. km 06930 Sincan Ankara Fax: +90 (0)312 267 18 77 Web: www.tega.com.tr... - Page 19 Hinweis auf Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ........14 T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei...
- Page 20 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ................18 T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei...
-
Page 21: Einleitung
Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der Schweißautomat TEGA 4000–S dient ausschließlich der Verschweißung von Elektroschweißfittings aus Kunststoff. Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und nach anerkannten sicherheits- technischen Regeln gebaut und mit Schutzeinrichtungen ausgestattet. -
Page 22: Öffnen Des Gehäuses
Wichtig T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei... -
Page 23: Integrität Des Speicherinhalts
Produkt nicht verwendet wird sowie zu seiner Versendung ist sein Koffer sicher geschlossen zu halten. Funktionsprinzip Mit dem TEGA 4000–S können Elektroschweiß-Fittings verschweißt werden, die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei Strichcodes zugeordnet. Die Struktur dieser Codes ist interna- tional genormt. -
Page 24: Inbetriebnahme Und Bedienung
Einschalten des Schweißautomaten Der Schweißautomat wird nach dem Anschluss des Versorgungskabels ans ******************** TEGA Netz oder an einen Generator am Hauptschalter eingeschaltet und zeigt neben Tega 4000-S stehendes Display. ******************** Anschließend erscheint Anzeige 2. Anzeige 1 ACHTUNG bei Systemfehlern! Wird beim Selbsttest, den der Automat nach dem Einschalten durch- Strichcode Eingabe führt, ein Fehler festgestellt, so erscheint „Systemfehler“... -
Page 25: Anschließen Des Fittings
Fittingcode vorgegebenen Schweißparametern überwacht. In der unteren T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei... -
Page 26: Ende Des Schweißvorgangs
Bestimmte Rückverfolgbarkeitsdaten lassen sich auch durch die Pfeiltaste über T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei... -
Page 27: Eingabe Oder Änderung Der Kommissionsnummer
Sie kann eingegeben werden, wenn diese Option im Einstell-Menü aktiviert ist. T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei... -
Page 28: Manuelle Eingabe Der Verschweißungsparameter
Die Option eines Service-Protokolls ist für den Normalbetrieb ohne Belang. Dieser T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei... -
Page 29: Ausgabe Aller Protokolle
Die Kenndaten zum Schweißautomaten werden angezeigt, wenn bei der Anzeige T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei... -
Page 30: Widerstandsmessung
„ein“ auf „aus“ geschaltet und umgekehrt. T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei... -
Page 31: Erläuterungen Zum Untermenü „Einstellungen
Anzeige 21 T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei... -
Page 32: Auflistung Der Überwachungsfunktionen
Meldung „Gerät zur Wartung“ muss mit der START/SET-Taste quittiert werden. T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei... -
Page 33: Eingabefehler
Kurzschluss im Heizwendel. T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkei... -
Page 34: Netzunterbrechung Bei Der Letzten Schweißung
Widerstand ± 5 % Anschrift für Wartung und Reparatur TEGA Muhendislik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Organize Sanayi Bölgesi Kırım Hanlığı Cad. No:1 Tel.: +90 (0)312 267 18 76 Ayaş Yolu 25. km 06930 Sincan Ankara Fax: +90 (0)312 267 18 77 Web: www.tega.com.tr... - Page 35 Indication d'une coupure de secteur au dernier soudage ..........14 T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye...
- Page 36 Accessoires/pièces pour le produit..................18 T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye...
-
Page 37: Introduction
Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous som- mes confiants qu’il vous donne entière satisfaction. Le poste de soudage TEGA 4000–S sert exclusivement à l’électrosoudage par fusion des manchons de tuyauterie en plastique destinés à cette méthode. -
Page 38: Ouverture De L'appareil
T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye... -
Page 39: Intégrité Des Rapports En Mémoire
Principe de fonctionnement Le TEGA 4000–S permet le soudage thermoplastique par électrofusion des man- chons destinés à cette méthode et pourvus d’un code-barres. Chaque manchon a un autocollant avec un ou deux codes-barres. La conception des codes est régie par des normes internationales. -
Page 40: Mise En Route Et Fonctionnement
Après avoir branché le câble d’alimentation sur le secteur ou un groupe électro- ******************** TEGA gène, mettre le poste de soudage en marche à l’aide de l’interrupteur principal. Tega 4000-S L’écran ci-contre s’affiche. ******************** L’appareil affiche ensuite l’Écran 2. Écran 1 ATTENTION aux erreurs de système ! -
Page 41: Raccordement Du Manchon Au Poste De Soudage
La tension, la résistance et le courant de soudage sont T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye... -
Page 42: Fin Du Soudage
T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye... -
Page 43: Saisie Ou Modification Du Numéro De Commission
été activée au menu des réglages. T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye... -
Page 44: Saisie Manuelle Des Paramètres De Soudage
L’option du rapport d’entretien n’est d’aucune utilité pour le fonctionnement T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye... -
Page 45: Transfert/Sortie De Tous Les Rapports
à l’écran « Saisie code de raccord », la touche est maintenue enfoncée. T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye... -
Page 46: Vérification De La Résistance
T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye... -
Page 47: Légende Du Sous-Menu « Réglages
Écran 21 T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye... -
Page 48: Liste Des Fonctions D'auto-Contrôle
La mémoire est saturée de rapports de soudage ; les imprimer ou basculer T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye... -
Page 49: Sortie Interrompue
RESET (cf. la section 9.4). T E G A M u h e n d i s l i k S a n a y i v e T i c a r e t A . Ş . 4000-S 06930 Sincan Ankara, Türkiye... -
Page 50: Fiche Technique Du Produit
Résistance ± 5 % Coordonnées pour l'entretien et le service TEGA Muhendislik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Organize Sanayi Bölgesi Kırım Hanlığı Cad. No:1 Tel.: +90 (0)312 267 18 76 Ayaş Yolu 25. km 06930 Sincan Ankara Fax: +90 (0)312 267 18 77 Web: www.tega.com.tr...