Publicité
8
3
11
The lid seal should be cleaned and checked for wear when servicing
MagnaClean. It is Best Practice to replace the lid seal at each service. Only use
Silicon grease or water to lubricate O ring. Do not use flux or EP grease. Tighten
lid by a ¼ turn max. Important - Do NOT overtighten.
Nettoyer le joint du couvercle et contrôler son état d'usure lors de l'entretien
du MagnaClean. La meilleure pratique consiste à remplacer le joint du couvercle
à chaque entretien. Utiliser uniquement de la graisse siliconée ou de l'eau pour
lubrifier le joint torique. Ne pas utiliser de pâte lubrifiante ou de graisse EP.
Serrer le couvercle d'¼ de tour au maximum. Important - ne pas trop serrer.
Bei der Wartung von MagnaClean sollte auch die Deckeldichtung gereinigt
und auf Verschleiß überprüft werden. Es hat sich bewährt, bei jeder Wartung die
Deckeldichtung auszutauschen. O-Ring nur mit Silikonschmierfett oder Wasser
schmieren. Kein Flux- oder EP-Schmierfett verwenden. Deckel um max. eine
Viertelumdrehung festziehen. Wichtig – NICHT zu stark festziehen.
De dekselafdichting moet worden gereinigd en op slijtage worden
gecontroleerd tijdens het onderhoud van MagnaClean. Het beste kunt u de
dekselafdichting bij elk onderhoud vervangen. Gebruik alleen siliconenvet of
water om de O-ring te smeren. Gebruik geen vloeimiddel of EP-vet. Draai het
deksel max. ¼ omwenteling. Belangrijk - NIET te vast draaien.
De dekselafdichting moet worden gereinigd en op slijtage worden
gecontroleerd tijdens het onderhoud van B5. Het beste kunt u de
dekselafdichting bij elk onderhoud vervangen. Gebruik alleen siliconenvet of
water om de O-ring te smeren. Gebruik geen vloeimiddel of EP-vet. Draai het
deksel max. ¼ omwenteling. Belangr+B6ijk - NIET te vast draaien.
La junta de la tapa debe limpiarse e inspeccionarse en busca de
desgaste durante las labores de mantenimiento de MagnaClean. La práctica
recomendada es sustituir la junta de la tapa con cada mantenimiento. Utilizar
únicamente grasa de silicona o agua para lubricar la junta tórica. No utilizar
grasa EP ni fundente. Apretar la tapa un cuarto de vuelta como máximo.
Importante: NO apretar en exceso.
A MagnaClean szervizelésekor a fedél tömítését ki kell tisztítani, és
ellenőrizni kell, hogy nem használódott-e el. A bevált gyakorlat szerint minden
egyes szerviznél ajánlott kicserélni a fedél tömítését. Csak szillikonzsírt vagy
vízt használjon az O-gyűrű lubrikálásához. Ne használjon fluxot vagy EP zsírt.
Legfeljebb ¼ fordulattal szorítsa rá a fedelet. Fontos - NE húzza túl a menetet.
9
12
Při údržbě filtru MagnaClean je třeba očistit těsnění víčka a zkontrolovat, zda
není opotřebené. V rámci osvědčených postupů se doporučuje vyměnit těsnění
víčka při každé údržbě. K mazání O-kroužku používejte pouze silikonová maziva
nebo zvlhčete vodou. Nepoužívejte tavidla ani maziva pro extrémní tlaky (EP).
Utáhněte víčko maximálně o ¼ otáčky. Důležité – NEUTAHUJTE ventily přespříliš.
Tesnenie veka by sa malo počas údržby zariadenia MagnaClean vyčistiť a
skontrolovať, či nie je opotrebované. Osvedčeným postupom je vymeniť tesnenie
veka pri každej údržbe. Na mazanie O-krúžku používajte iba silikónové mazivo
alebo vodu. Nepoužívajte spájkovaciu pastu ani EP mazivo. Utiahnite veko
maximálne o ¼ otáčky. Dôležité – NEUŤAHUJTE príliš silno.
Podczas serwisowania systemu MagnaClean wyczyść uszczelkę pokrywy i
sprawdź, czy nie nosi śladów zużycia. Najlepiej jest wymienić pokrywę i uszczelki
zaworów spustowych przy każdym serwisowaniu. Użyj wyłącznie smaru
silikonowego lub wody do posmarowania uszczelki. Nie stosuj smaru stałego ani
smaru EP. Dokręć pokrywę o maks. ¼ obrotu. Ważne: NIE dokręcaj zbyt mocno.
При техобслуживании фильтра MagnaClean. следует очистить уплотнение
крышки и проверить на отсутствие следов износа. Уплотнения крышки
рекомендуется менять при каждом техобслуживании. Для смазки кольцевого
уплотнения использовать только силиконовую смазку или воду. Не
использовать разжижающих средств или противозадирной смазки. Затянуть
крышку не более чем на ¼ оборота. Важно — НЕ допускать чрезмерной
затяжки.
MagnaClean kullanılırken kapak contası temizlenmeli ve yıpranma olup
olmadığı kontrol edilmelidir. Her bakımda kapak contasının değiştirilmesi
önerilir. O halkasını yağlamak için sadece silikon gres veya su kullanın. Eritici
veya aşırı basınç gresi kullanmayın. Maksimum çeyrek tur döndürerek kapağı
sıkın. Önemli: Aşırı SIKMAYIN.
Το στεγανοποιητικό σφράγισης του καπακιού θα πρέπει να καθαρίζεται και
να ελέγχεται για φθορές όταν γίνεται σέρβις στο φίλτρο MagnaClean. Η βέλτιστη
πρακτική είναι να αντικαθιστάτε το στεγανοποιητικό σφράγισης του καπακιού σε
κάθε σέρβις. Να χρησιμοποιείτε μόνο γράσο σιλικόνης ή νερό για τη λίπανση του
δακτυλίου O-ring. Μη χρησιμοποιείτε υγρό flux ή γράσο ακραίας πίεσης. Σφίξτε το
καπάκι κατά ¼ της στροφής, το μέγιστο. Σημαντικό - ΜΗ σφίγγετε υπερβολικά.
10
13
2
1
2
1
Publicité
