Oleo-Mac BC 380 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 17

Deutsch
MONTAGE
S - GRIFFMONTAGE (Abb. 10)
Den Griff auf den Schaft montieren und mittels
Schrauben A, Unterlegscheiben und Muttern gleichmässig
und kreuzweise festschrauben. Die Griff position ist
entsprechend den Ansprüchen des Bedieners verstellbar.
T – MONTAGE DES GRIFFS
Zur Befestigung des Griffholms die Feder (B, Abb.11)
und die Unterlegschreibe (C, Abb.12) einlegen. Zuletzt
die Klemme mit der Schraube (D, Abb.13) befestigen.
ACHTUNG: Beachten, daß alle Bauteile sauber
angeschlossen und die Schrauben festgezogen sind.
13
S - MONTAJE DE LA EMPUÑADURA (Fig. 10)
Monte la empuñadura en el eje de transmisión y fi jela
mediante los tornillos (A), las arandelas y las tuercas.
La posición de la empuñadura es regulable en función
de las exigencias del operador.
T – MONTAJE DE LA EMPUÑADURA
Para fi jar el manillar, colocar el muelle (B, Fig.11) y la
arandela (C, Fig.12). Apretar la mordaza con el tornillo
(D, Fig.13).
ATENCIÓN: Asegúrese que todos los
componentes se encuentren bien conectados y los
tornillos apretados.
Español
MONTAJE
Slovensky
MONTÁŽ
S - MONTÁŽ RUKOVÄTE (Obr. 10)
Nasaďte rukoväť na trubicu hriadeľa a upevnite ju
pomocou skrutiek (A), podložiek a matíc. Poloha
rukoväte je nastaviteľná podľa požiadaviek obsluhy.
T - MONTÁŽ RUKOVÄTE
Pri upevnení rukoväte vsuňte pružinu (B, Obr. 11) a
kruhovú podložku (C, Obr. 12). Nakoniec utiahnite
svorku so skrutkou (D, Obr. 13).
UPOZORNENIE: Ubezpečte sa, či sú všetky
súčasti krovinorezu správne namontované a
skrutky dobre utiahnuté.
17