KERN MBE 20K10 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. MBE 20K10
  6. Mode d'emploi

KERN MBE 20K10 Mode D'emploi

Balance pèse-bébé
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung Babywaage
Operating instructions Baby scale
Mode d'emploi Balance pèse-bébé
KERN MBE
Version 1.2
05/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
MBE-BA-def-1612

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN MBE 20K10

Sommaire des Matières pour KERN MBE 20K10

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Babywaage Operating instructions Baby scale Mode d'emploi Balance pèse-bébé KERN MBE Version 1.2 05/2016 MBE-BA-def-1612...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    KERN MBE 20K10 Version 1.2 05/2016 Betriebsanleitung Babywaage Technische Daten ....................3 Konformitätserklärung ..................4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............5 Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 5 Sachwidrige Verwendung ..................5 Gewährleistung ......................6 Prüfmittelüberwachung ................... 6 Grundlegende Sicherheitshinweise ..............6 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ............6 Ausbildung des Personals ..................

  • Page 4: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN MBE 20K10 Ablesbarkeit (d) 10 g / ¼ oz Wägebereich (Max) 20 kg / 44 lbs Reproduzierbarkeit 20 g Linearität 20 g Wägebereiche kg / lb Empfohlenes Justierge- 20 kg wicht, (Klasse) (M3) Einschwingzeit (typisch) 2 – 3 sec.

  • Page 5: Konformitätserklärung

    2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce MBE-BA-d-1612...

  • Page 6: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. MBE-BA-d-1612...

  • Page 7: Gewährleistung

    4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 4.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

  • Page 8: Transport Und Lagerung

    5 Transport und Lagerung 5.1 Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen. 5.2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport auf. Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.

  • Page 9: Auspacken

    6.2 Auspacken Die Einzelteile der Waage bzw. die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen. Bei der Verwendung des Netz- teils ist darauf zu achten, dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht. 6.2.1 Aufstellen der Waage Dabei ist zu beachten dass die Wägeplatte genau waagerecht steht.

  • Page 10: Justierung

    6.5 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäss dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden ( nicht, wenn die Waage bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justier- vorgang, muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden.

  • Page 11: Betrieb

    7 Betrieb 7.1 Display 7.2 Bedienung Die Waage besitzt nur 1 Taste, ( ON/OFF ). Diese Taste hat die Funktion des Einschaltens und im eingeschalteten Zustand nach längerem gedrückt Halten die Ausschaltfunktion. Das 4 stellige LCD Display hat eine Ziffernhöhe von 15mm. 8 Benutzung der Waage 1.

  • Page 12: Fehlermeldung

    Waagen dürfen für die Reinigung nicht gekippt oder umgedreht werden, da dadurch Beschädigungen auftreten können. Verunreinigungen sofort entfernen. 10.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. 10.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

  • Page 13: Kleine Pannenhilfe

    11 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige • Die Batterien/ Akkus sind falsch eingelegt oder leuchtet nicht.
  • Page 14 KERN MBE 20K10 Version 1.2 05/2016 Operating instructions Baby scale Contents Technical data ....................3 Declaration of conformity ................. 4 Basic directions (general information) ............5 Intended use ......................5 Inappropriate use ..................... 5 Guarantee ......................... 6 Monitoring the test substances ................6 Basic safety directions ..................

  • Page 15: Technical Data

    1 Technical data KERN MBE 20K10 Read-out (d) 10 g / ¼ oz Weighing range (max.) 20 kg / 44 lbs Reproducibility 20 g Linearity 20 g Weight units kg/lb Recommended calibra- 20 kg tion weight, (class) (M3) Signal rise time (typical)

  • Page 16: Declaration Of Conformity

    2 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce MBE-BA-e-1612...

  • Page 17: Basic Directions (General Information)

    The scale may only be used in compliance with the described guidelines. Other are- as of application/planned use must be approved by KERN in writing. MBE-BA-e-1612...

  • Page 18: Guarantee

    For this purpose, the responsible user must define a suitable interval as well as the nature and scope of this check. Information is available on KERN’s home page (www.kern- sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test...

  • Page 19: Transport And Storage

    5 Transport and storage 5.1 Check upon delivery Please check the packaging immediately upon delivery and the device during un- packing for any visible signs of external damage. 5.2 Packaging Please keep all parts of the original packaging in case it should be necessary to re- turn items at any time.

  • Page 20: Unpacking

    6.2 Unpacking Carefully remove individual scale parts or the whole scale from its packaging and position the scale in its intended working location. When the mains adapter is used, be careful not to cause the danger of falling over the power cable. 6.2.1 Scale positioning Pay attention that the scale plate is precisely levelled.

  • Page 21: Adjustment

    6.5 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location ( only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory).

  • Page 22: Operation

    7 Operation 7.1 Display 7.2 Handling The scale is provided with only one key (ON/OFF). The purpose of this key is to switch on the scale, and switch it off by longer holding the pressed key when the scale is switched on. Height of digits on the 4-position LCD display is 15 mm.

  • Page 23: Error Messages

    Remove any impurities immediately. 10.2 Service, maintenance The device may only be operated and maintained by trained service technicians who are authorised by KERN. 10.3 Disposal Disposal of packaging and device must be carried out by an operator according to valid national or regional law of the location where the device is used.

  • Page 24: Troubleshooting

    11 Troubleshooting The scale should be switched off for a short time following an interruption in the pro- gram sequence and disconnected from mains supply. It is then necessary to repeat the weighing process from the beginning. Help: Interruption Possible cause Weight display is not illumi- •...
  • Page 26 KERN MBE 20K10 Version 1.2 05/2016 Mode d'emploi Balance pèse-bébé Table des matières Caractéristiques techniques ................3 Déclaration de conformité ................4 Indications fondamentales (Généralités) ............5 Utilisation conforme à la destination..............5 Utilisation non-conforme à la destination............5 Garantie ........................

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN MBE 20K10 Précision (d) 10 g / ¼ oz Plage de pesage (maxi.) 20 kg / 44 lbs Reproductibilité 20 g Linéarité 20 g Plages de pesage kg/lb Poids de calibrage 20 kg recommandé, (classe) (M3)

  • Page 28: Déclaration De Conformité

    2 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce MBE-BA-f-1612...

  • Page 29: Indications Fondamentales (Généralités)

    Il est interdit de modifier la construction de la balance. Cela peut entraîner les résultats de pesage erronés, la violation des conditions techniques de sécurité et aussi l'endommagement de la balance. La balance ne peut être utilisée qu'en conformité avec les directives décrites. D'autres champs d'application nécessitent une autorisation écrite de KERN. MBE-BA-f-1612...

  • Page 30: Garantie

    4.1 Respect des préconisations contenues dans le mode d'emploi Lisez attentivement le présent mode d'emploi avant l'installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L'appareil ne doit être utilisé...

  • Page 31: Emballage

    5.2 Emballage Conservez l'ensemble des pièces de l'emballage d'origine pour le cas où l'appareil devrait être renvoyé au fabricant. L'appareil ne peut être renvoyé que dans l'emballage d'origine. Avant l'expédition, détachez tous les câbles raccordés et toutes les pièces démontables/amovibles. Installez les éventuelles sécurités prévues pour le transport.

  • Page 32: Déballage

    6.2 Déballage Sortir délicatement toute la balance ou les pièces particulières de son emballage et poser la balance au lieu de son travail prévu. En cas d'utilisation d'un bloc d'alimentation, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne pose pas de risques de trébuchement.

  • Page 33: Ajustage

    6.5 Ajustage Étant donné que l'accélération de la pesanteur n'est pas la même sur toute la surface de la terre, chaque balance devra être calibrée en fonction de l'accélération de la pesanteur de son emplacement et selon le principe du pesage physique (ceci seulement en cas lorsque la balance n'a pas été...

  • Page 34: Fonctionnement

    7 Fonctionnement 7.1 Afficheur 7.2 Service La balance ne possède que 1 touche (ON/OFF). Son rôle est d'allumer la balance et, en état allumé, de l'éteindre en maintenant la touche enfoncée plus longtemps. La hauteur des chiffres sur l'afficheur LCD est de 15 mm. 8 Utilisation de la balance 1.

  • Page 35: Messages D'erreurs

    Enlevez immédiatement les polluants. 10.2 Maintenance, entretien L'appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l'autorisation de KERN. 10.3 Élimination L'élimination de l'emballage et de l'appareil doit être effectuée selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d'utilisation de l'appareil.

  • Page 36: Aide En Cas De Petites Pannes

    11 Aide en cas de petites pannes En cas d'anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit être ensuite recommencé depuis le début. Aide: Anomalies Cause possible...

Table des Matières