Salda Stouch Notice Technique

Boîtier de commande tactile

Origine: salda.lt/en

Masquer les pouces Voir aussi pour Stouch:

Notice technique (180 pages)

Notice technique (114 pages)

Notice technique (136 pages)

page de 63

/ 63
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Sensorinis pultelis

Сенсорный пульт

Sensor controller

Sensorpult

Boîtier de commande tactile

Techninis vadovas

Техническое руководство

Technical manual

Bedienungsanleitung

Notice technique

Ragainės g. 100, LT-78109 Šiauliai, Lithuania

Tel. (+370 41) 540415

Fax. (+370 41) 540417

ofﬁ ce@salda.lt

www.salda.lt

touch

[ lt ]

Psl. 2

[ ru ]

Cтр. 14

[ en ]

Pg. 26

[ de ]

S. 38

[ fr ]

P. 50

Sommaire des Matières pour Salda Stouch

Page 1 Техническое руководство Cтр. 14 [ en ] Technical manual Pg. 26 [ de ] Bedienungsanleitung S. 38 [ fr ] Notice technique P. 50 Ragainės g. 100, LT-78109 Šiauliai, Lithuania Tel. (+370 41) 540415 Fax. (+370 41) 540417 ofﬁ ce@salda.lt www.salda.lt...
Page 2 • Makslimalus ventiliatoriaus greitis, ribotą laiko tarpą (boost); • Blokavimas (užrakinimas) - apsauga nuo vaikų; • Vartotojo meniu galite pakeisti garso, pristabdytosios veiksenos (StandBy), CO2 parametrus. Į pakuotę įeina: Stouch valdymo pultelis, laidas (13m), tvirtinimo elementai (6 vnt.), techninis vadovas. Matmenys www.salda.lt...
Page 3 PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM 2.2 - specialus jungimas (žiūrėti: “8 kontaktų jungimas”). 3. Užkabinkite pultelį laikydami jį pasuktą 25 kampu į kairę pusę. 4-5. Sukite pultelį į dešinę, kol pultelis prisispaus prie plokštumos. Pašalinkite panaudotą šabloną. www.salda.lt...
Page 4 • Galima vėdinimo sistemos išjungimo blokavimo funkcija. • „Apsauga nuo vaikų“ - užrakina pultelį. L5 L6 Elementų reikšmės Įjungimas/išjungimas Ventiliatoriaus greičio nustatymas Temperatūros nustatymas Padidinti Makslimalus ventiliatoriaus greitis, ribotą laiko tarpą (boost) Pamažinti Segmentinis ekranas L4-L7 Ventiliatoriaus greičio indikacijos www.salda.lt...
Page 5 (Modbu bus) Pultelis palaiko pilnai konﬁ gūruojamą Modbus sąsają. Pultelis gali būti ir pagrindiniu ir pagalbiniu įrenginiu modbus tinkle, be to, galite jį pilnai valdyti, bei konﬁ gūruoti ne tik per serviso meniu, bet ir per modbus sąsają. www.salda.lt...
Page 6 įrenginius, F.20 meniu punkte reikia nurodyti „CUSTOM“ bei įrenginių adresus meniu punktuose nuo Nr. F.22 iki F.37. Jeigu įrenginiai tokių adresų neturi, nurodytuose meniu punktų laukeliuose reikia įvesti „00:00“. Standartiškai šis pultelis naudojamas su ECO arba PRV valdymo plokštėmis. www.salda.lt...
Page 7 • F.15 ir F.16 - pagal slėgio keitiklio parametrus • F.11, F.12 ir F.13 - (PID valdymo koeﬁ cientai). Jeigu slėgis palaikomas nekorektiškai, galima šiuos parametrus koreguoti. • F.07 - F.10 - nurodome ﬁ ksuotus greičius Pa. 0...10 VDC MODBUS PULTELIS (slave) slėgio jutiklis 0...10 VDC www.salda.lt...
Page 8 2 greitis (Pa) 0 – 999 3 greitis (Pa) 0 – 999 F.09 F.10 4 greitis (boost) (Pa) 0 – 999 Slėgio PID – P 0 –999 F.11 F.12 Slėgio PID – I 0 – 999 Slėgio PID – D 0 – 999 F.13 www.salda.lt...
Page 9 Atkuriant gamyklinius parametrus reikia pakartotinai įvesti serviso slaptažodį „022“. Dėl riboto segmentinio ekranėlio rodomų simbolių skaičiaus „CUSTOM“ įrenginio modbus adresai įvedami HIGH ir LOW baitais šešioliktainėje sistemoje (HEX). B2 ir B3 mygtukų pagalba pasirenkame HIGH arba LOW baitas, atitinkamai ekranėlyje rodoma „H.00“ ir „L.00“. www.salda.lt...
Page 10 1 - 247: Slave register 0: 1200 1: 2400 2: 4800 Modbus duomenų perdavimo 3: 9600 Holding 0x12 greitis 4: 19200 register 5: 38400 6: 57600 7: 115200 0: None Holding Modbus parity 1: Even 0x13 register 2: Odd www.salda.lt...
Page 11 1: 1 –9 garso tembras register 0: Nerodoma Holding Tiekiamos temperatūros rodymas 1: Rodoma pakaitomis su 0x2B register nustatyta Holding CO2 reikalaujama (ppm) 0 – 99 x10ppm 0x2C register Holding CO2 leistinas skirtumas 0 – 99 x10ppm 0x2D register www.salda.lt...
Page 12 Coil 0x07 Alarm 8 address 0/1 Coil 0x08 Alarm 9 address 0/1 Coil 0x09 Alarm 10 address 0/1 Coil 0x0A Norint išsaugoti konﬁ gūravimo parametrus būtina į 49 registrą įrašyti 22, tuomet nustatymai įrašomi į EEPROM atmintį, pultelis persikrauna. www.salda.lt...
Page 13 Tiekiamo oro jutiklio gedimas A.08 A.09 DTJ(100) drėgmės jutiklio gedimas Grįžtamo vandens temperatūros jutiklio gedimas A.10 A.11 Lauko temperatūros jutiklio gedimas CUSTOM automatikos avarijos (papildyti CUSTOM modbus adresų nust ustatymo) Indikacija Reikšmė A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 A.09 A.10 www.salda.lt...
Page 14 • Максимальная скорость вентилятора в течение ограниченного времени (boost); • Блокировка (замыкание) – защита от детей; • Возможность изменения параметров звука, дежурного режима (StandBy), CO2 в меню пользователя. В комплект входят: Пульт управления Stouch, провод (13 м), крепежные элементы (6 шт.), техническое руководство. Размеры www.salda.lt...
Page 15 PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM 2.2 - специальное соединение (смотреть: «8-ми контактное соединение»)). 3. Подвесьте пульт, держа его повернутым влево под углом 25°. 4-5. Поверните пульт вправо, пока он не прижмется к плоскости. Удалите использованный шаблон. www.salda.lt...
Page 16 • Возможна функция блокировки выключения вентиляционной системы. • «Защита от детей» – блокирует пульт. L5 L6 Значения элементов Включение/выключение Настройка скорости вентилятора Настройка температуры Увеличить Максимальная скорость вентилятора в течение ограниченного времени (boost) Уменьшить Сегментный дисплей L4-L7 Индикации скорости вентилятора www.salda.lt...
Page 17 Уп Управление т тем емпера ратурой й • На пульте можно выставить нужную температуру от 15°C до 35°C • Возможно попеременное отображение температуры приточного воздуха и установленной температуры (5 секунд отображается установленная температура, 2 секунды отображается температура приточного воздуха). www.salda.lt...
Page 18 F.20 нужно выставить «CUSTOM», а также адреса устройств в пунктах меню от № F.22 до F.37. Если у устройств нет адресов, в окошках указанных пунктов меню необходимо ввести «00:00». В стандартной версии данный пульт используется с платами управления ECO или PRV. www.salda.lt...
Page 19 • F.11, F.12 ir F.13 - (PID коэффициенты управления). Если давление поддерживается неправильно, в данные параметры можно внести исправления. • F.07 - F.10 - указываем фиксированные скорости в Пa. 0...10 VDC ВЕНТИЛЯТОР MODBUS ПУЛЬТ (slave) датчик давления 0...10 VDC www.salda.lt...
Page 20 2 скорость (Па) 0 – 999 F.09 3 скорость (Па) 0 – 999 F.10 4 скорость (boost) (Па) 0 – 999 F.11 PID давления – P 0 –999 F.12 PID давления – I 0 – 999 F.13 PID давления – D 0 – 999 www.salda.lt...
Page 21 В связи с ограниченным числом отображаемых на сегментном дисплее символов адреса modbus устройства «CUSTOM» вводятся с помощью старших и младших байтов в шестнадцатеричной системе (HEX). Кнопками B2 и B3 выбираем старший или младший байт, на экране соответственно появляется «H.00» и «L.00». www.salda.lt...
Page 22 1 - 247: Вспомогательный удерживания 0: 1200 1: 2400 2: 4800 Скорость передачи данных 3: 9600 Регистр 0x12 Modbus 4: 19200 удерживания 5: 38400 6: 57600 7: 115200 0: Отсутствует Регистр Четность Modbus 1: Четный 0x13 удерживания 2: Нечетный www.salda.lt...
Page 23 1: 1 – 9 тембр звука удерживания 0: Не отображается Отображение поступающей Регистр 1: Отображается попеременно с 0x2B температуры удерживания установленной Регистр Требуемый СО2 (ppm) 0 – 99 x10ppm 0x2C удерживания Регистр Допустимая разница СО2 0 – 99 x10ppm 0x2D удерживания www.salda.lt...
Page 24 Аварии автоматики ки ЕСО Индикация Значение (описание аварии смотреть в техническом руководстве к устройству) Защита теплообменника от замерзания A.01 A.02 Сработала внешняя защита Критическая температура возвратной воды A.03 A.04 Неисправность входа «P-mA» Низкое напряжение A.05 A.06 Неисправность датчика вытяжного воздуха www.salda.lt...
Page 25 A.10 Неисправность датчика температуры возвратной воды A.11 Неисправность датчика наружной температуры Аварии автоматики ки CUSTOM (дополнить ть после опр опреде еделен ления ия адресов modbus CUS CUSTOM) Индикация Значение A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 A.09 A.10 www.salda.lt...
Page 26 • Maximum fan speed for limited time period (boost); • Blocking (locking) - protection from children; • In the user menu, parameters of sound, standby menu and CO2 can be changed Package includes: Stouch controller, wire (13m), fastening elements (6 pieces), technical manual. Dimensions www.salda.lt...
Page 27 2.2 - spec connection (see “8 pin connection”). 3. Attach the controller by positioning it rotated to the left at the angle of 25°. 4-5. Turn the controller to the right until the controller contacts the plane. Remove the used template. www.salda.lt...
Page 28 • Selectable ventilation system switch off locking feature. • “Child safety feature” - locks the controller. L5 L6 Description of elements On/Off Fan speed selection Temperature selection Increase Maximum fan speed for limited time (boost) Decrease Segment display L4-L7 Fan speed indications www.salda.lt...
Page 29 Controller supports fully conﬁ gurable Modbus interface. Panel can operate as master and slave device in modbus network and also it can be fully controlled and conﬁ gured not only via service menu but also via mod- bus interface. www.salda.lt...
Page 30 Using BMS (Building Management System), several devices can be controlled simultaneously or one device can be controlled using several controllers. MODBUS protocol allows changing all parameters of controllers and monitoring data of connected sensors. CONTROLLER CONTROLLER (slave) (slave) (slave) (slave) www.salda.lt...
Page 31 (P.05) and allowed difference from the set (P.05) limit in the user menu. If allowed difference is exceeded, controller will automatically start fans at maximum (4) speed and “CO2” will be shown in digital display. After set CO2 level (P.05) is reached, controller will return to previous mode. www.salda.lt...
Page 32 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 0: None F.19 Modbus parity 1: Even 2: Odd 0: None Controlled device 1: Custom F.20 (Remote controller will automatically recog- 2: ECO nize the PRV and ECO plates)) 3: PRV www.salda.lt...
Page 33 0x05 register Holding Speed 4 (boost) (%) 0 – 100 0x06 register Holding Speed 1 (Pa) 0 – 999 0x07 register Holding Speed 2 (Pa) 0 – 999 0x08 register Holding Speed 3 (Pa) 0 – 999 0x09 register www.salda.lt...
Page 34 Temperature address 00:00 - FF:FF 0x1B register Holding Alarm 1 address 00:00 - FF:FF 0x1E register Holding Alarm 2 address 00:00 - FF:FF 0x1F register Holding Alarm 3 address 00:00 - FF:FF 0x20 register Holding Alarm 4 address 00:00 - FF:FF 0x21 register www.salda.lt...
Page 35 Current pressure 0 – 999Pa Input register 0x06 CO2 Setpoint 0 – 999ppm Input register 0x07 Current CO2 0 – 999ppm Input register 0x08 Alarm 1 address 0/1 Coil 0x01 Alarm 2 address 0/1 Coil 0x02 Alarm 3 address 0/1 Coil 0x03 www.salda.lt...
Page 36 A.04 Fan fault A.05 Low voltage A.06 DTJ(100) temperature sensor alarm fault A.07 Exhaust air sensor fault A.08 Supply air sensor fault A.09 DTJ(100) humidity sensor fault A.10 Return water temperature sensor fault A.11 Ambient air temperature sensor fault www.salda.lt...
Page 37 CUSTOM automation on alarms (add after settin ting of C CUSTOM modbus addre dresse sses) Indication Meaning A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 A.09 A.10 www.salda.lt...
Page 38 • Maximale Geschwindigkeit des Ventilators für einen begrenzten Zeitraum (boost) • Blockierung (Absperrung) als Absicherung gegen Kinder • Im Benutzermenü können Parameter für Ton, Bereitschaftsmodus (StandBy) bzw. CO2 geändert werden Die Packung besteht aus: dem Bedienungspult „Stouch“, dem Leitungsdraht (13m), den Befestigungselementen (6 Stk.), dem technischen Handbuch Abmessungen www.salda.lt...
Page 39 PIN3 - A- PIN4 - COM 2.2: spezieller Anschluss, s. 8-Kontakten-Anschluss. 3. Das Pult, der um 25° nach links gedreht ist, anhängen. 4-5. Das Pult nach rechts drehen, bis er sich an die Oberﬂ äche drückt. Das gebrauchte Muster entfernen. www.salda.lt...
Page 40 • Ist eine Blockierung der Ausschaltung vom Lüftungssystem möglich • Absicherung gegen Kinder: verriegelt den Pult L5 L6 Bedeutungen der Elemente Ein-/Ausschalten Geschwindigkeitseinstellung vom Ventilator Temperatureinstellung Vergrößern Maximale Geschwindigkeit des Ventila- tors für einen begrenzten Zeitraum (boost) Verringern Segmentbildschirm Anzeigen der Geschwindigkeiten vom L4-L7 Ventilator www.salda.lt...
Page 41 CO2-Parametern aktivieren würde Temperatursteu euerung • Im Pult kann gewünschte Temperatur von 15 bis 35°C angegeben werden • Mögliche abwechselnde Anzeige der Zuluft- sowie eingestellten Temperatur (für 5 Sekunden wird eingestellte Temperatur und für 2 Sekunden Zulufttemperatur gezeigt) www.salda.lt...
Page 42 Falls man nicht nur Standardgeräte bedienen will, muss man im Menüpunkt F.20 CUSTOM sowie Geräteadressen in Menüpunkten von F.22 bis F.37 angeben. Wenn die Geräte diese Adressen nicht besitzen, muss in angegebenen Punktfeldern 00:00 eingegeben werden. Üblicherweise wird dieses Pult mit ECO- oder PRV-Bedienplatten benutzt. www.salda.lt...
Page 43 • F.11, F.12 und F.13 - (PID-Bedienkoefﬁ zienten). Wenn der Druck unkorrekt behalten wird, können diese Parameter korrigiert werden. • F.07 bis F.10 - werden ﬁ xierte Geschwindigkeiten Pa angegeben. 0...10 VDC VENTILATOR MODBUS PULT (slave) Druckfühler 0...10 VDC www.salda.lt...
Page 44 2. Geschwindigkeit (Pa) 0 – 999 F.09 3. Geschwindigkeit (Pa) 0 – 999 F.10 4. Geschwindigkeit (boost) (Pa) 0 – 999 F.11 PID-P des Drucks 0 –999 F.12 PID-I des Drucks 0 – 999 F.13 PID-D des Drucks 0 – 999 www.salda.lt...
Page 45 Wegen der begrenzten Zahl von Symbolen, die auf dem Segmentbildschirm gezeigt werden, werden die Modbus-Adressen vom CUSTOM-Gerät mit HIGH- und LOW-Bytes im hexadezimalen System (HEX) eingege- ben werden. Mit Hilfe von B2- und B3-Tasten wird HIGH- oder LOW- Byte gewählt, auf dem Bildschirm werden dementsprechend „H.00“ und „L.00“ gezeigt. www.salda.lt...
Page 46 0x11 1 - 247: Slave register 0: 1200 1: 2400 2: 4800 Übergabegeschwindigkeit von 3: 9600 Holding 0x12 Modbus-Daten 4: 19200 register 5: 38400 6: 57600 7: 115200 0: None Holding Modbus parity 1: Even 0x13 register 2: Odd www.salda.lt...
Page 47 0x2A 1: 1-9 Tonfarbe register 0: Nicht gezeigt Holding Anzeige der Speisungstemperatur 1: Wird nacheinander gezeigt mit 0x2B register eingestellte Holding Geforderter CO2 (ppm) 0 – 99 x10ppm 0x2C register Holding Zugelassener CO2-Unterschied 0 – 99 x10ppm 0x2D register www.salda.lt...
Page 48 CO-Automatik Bedeutung (Beschreibung der Störung s. im technischen Handbuch des Anzeigen Geräts) A.01 Frostschutz des Wärmetauschers A.02 Außenschutz ist angesprochen A.03 Kritische Temperatur des Rückwassers A.04 Defekt des Eingangs „P-mA“ A.05 Niedrige Spannung A.06 Defekt des Fühlers für Auszugsluft www.salda.lt...
Page 49 Defekt des Feuchtefühlers für DTJ(100) A.10 Defekt des Temperaturfühlers für Rückwasser A.11 Defekt des Fühlers für Außenluft Störung der CUSTOM TOM-Automatik (nach Eins instellung d Adress essen CUSTO STOM- Modbus beifügen) Anzeigen Bedeutung A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 A.09 A.10 www.salda.lt...
Page 50 • Possibilité de modiﬁ er les paramètres du son, du régime de veille (StandBy), du CO2 à partir du menu « utilisateur ». Le kit comprend : Boîtier de commande « Stouch », câble (13 m), éléments de ﬁ xation (6 pcs.), notice technique. Dimensions www.salda.lt...
Page 51 2.2 – ﬁ che spéciﬁ que (Cf. « Fiche 8 contacts »)). 3. Accrocher le boîtier en le tenant tourné à 25º vers la gauche. 4-5. Tourner le boîtier à droite jusqu’à ce qu’il se colle contre le mur. Retirer le modèle. www.salda.lt...
Page 52 • « Sécurité enfants » - verrouillage du boîtier. L5 L6 Signiﬁ cations des éléments Allumer/éteindre Réglage de la vitesse du ventilateur Réglage de la température Augmenter Vitesse maximale du ventilateur, inter- valle de temps limité (Boost) Diminuer Écran segmentaire L4-L7 Indications de vitesse du ventilateur www.salda.lt...
Page 53 • Possibilité de régler sur le boîtier la température souhaitée de 15 à 35ºC. • Possibilité d’afﬁ cher alternativement la température de l’air soufﬂ é et celle de consigne (5 s d’afﬁ chage de la température de consigne et 2 s d’afﬁ chage de celle de l’air soufﬂ é). www.salda.lt...
Page 54 F.20 et les adresses des dispositifs dans les points de F.22 à F.37. Dans le cas où ces dispositifs ne possèdent pas d’adresses, saisir dans les champs de ces points du menu « 00:00 ». Générale- ment ce boîtier est utilisé avec des contrôleurs ECO ou PRV. www.salda.lt...
Page 55 • F.11, F.12 et F.13 - (coefﬁ cients régulateur PID). Si la pression est maintenue de manière impropre, ces paramètres peuvent être corrigés. • F.07 - F.10 - indiquer les vitesses prédéﬁ nies Pa. 0...10 VDC VENT. MODBUS BOÎTIER (slave) Capteur de pression 0...10 VDC www.salda.lt...
Page 56 Vitesse 3 (Pa) 0 – 999 F.10 Vitesse 4 (boost) (Pa) 0 – 999 F.11 PID de pression – P 0 –999 F.12 PID de pression – I 0 – 999 F.13 PID de pression – D 0 – 999 www.salda.lt...
Page 57 En raison de nombre de caractères limité dans l’afﬁ cheur segmentaire, les adresses Modbus du dispositif « CUSTOM » sont saisies en bytes HIGH et LOW, dans le système hexadécimal (HEX). À l’aide des touches B2 et B3 sélectionner les bytes HIGH ou LOW, dont l’afﬁ chage est respectivement « H.00 » et L.00 ». www.salda.lt...
Page 58 0: 1200 1: 2400 2: 4800 Vitesse de transmission de don- 3: 9600 Holding 0x12 nées par Modbus 4: 19200 register 5: 38400 6: 57600 7: 115200 0: None Holding Modbus parity 1: Even 0x13 register 2: Odd www.salda.lt...
Page 59 Afﬁ chage température de l’air Holding 1 : Afﬁ chage alternatif avec celle 0x2B soufﬂ é register de consigne Holding CO2 requise (ppm) 0 – 99 x10ppm 0x2C register Holding Dépassement CO2 toléré 0 – 99 x10ppm 0x2D register www.salda.lt...
Page 60 Protection antigel de l’échangeur de chaleur A.02 Déclenchement de la protection extérieure A.03 Température critique de l’eau de retour A.04 Panne entrée ‘P-mA » A.05 Tension basse A.06 Panne de la sonde de l’air repris A.07 Panne de la sonde de l’air soufﬂ é www.salda.lt...
Page 61 A.11 Panne de la sonde de température de l’air extérieur Alarmes du contrôl rôleur CUSTOM (compéter après déﬁ déﬁ nitio tion d adress esses Mod- bus CUSTOM) Indication Valeur A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.07 A.08 A.09 A.10 www.salda.lt...
Page 62 Reikšmė www.salda.lt...
Page 63 www.salda.lt...