1. Manuels
  2. Marques
  3. Salda Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. STOUCH
  6. Notice technique

Salda STOUCH Notice Technique

Origine: salda.lt/en
Masquer les pouces Voir aussi pour STOUCH:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 67

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
TECHNICAL MANUAL
LT
TECHNINIS VADOVAS
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
FR
NOTICE TECHNIQUE
RU
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
IT
MANUALE TECNICO
LV
TEHNISKĀ INSTRUKCIJA
SE
TEKNISK MANUAL
STOUCH
3
24
45
67
89
111
134
156

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Salda STOUCH

Sommaire des Matières pour Salda STOUCH

  • Page 1 STOUCH TECHNICAL MANUAL TECHNINIS VADOVAS BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE TECHNIQUE ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО MANUALE TECNICO TEHNISKĀ INSTRUKCIJA TEKNISK MANUAL...
  • Page 2 STOUCH v2019.1...
  • Page 3 Package includes: Stouch controller, cable (13 m), fastening elements (screw 3,9 x 25 DIN 7981-2 pcs. nylon plug 5 x 25 - 2 pcs., hammered steel plug 12 x 30 - 2 pcs.), technical manual. STOUCH v2019.1...

  • Page 4: Dimensions

    2. DIMENSIONS 1,5 mm 20,5 mm 84 mm 3. INSTALLATION 1. Separate the cover form the casing as in pic. 1,2; 2. Connect the cable to the controller 2.1- standard cable connection | EN STOUCH v2019.1...

  • Page 5: Pin Connection

    Only competent electrician is allowed to make electrical connections in accordance with the appli- cable international and national electrical safety and electrical equipment installation requirements. 1. Power supply 24 V AC/DC, 100 mA (polarity is not important) 2. Power supply 24 V AC/DC 3. GND 4. RS485 B (Modbus) STOUCH v2019.1 EN |...
  • Page 6 5.1. WHEN CONTROL PANEL IS USED WITH AIR HANDLING UNIT WITH INTEGRATED AUTOMATICS Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) IP54 230VAC_24VDC RS485_2 CON1 -STouch F - Fuse G - constant voltage (DC) power supply M1 - EKO fans | EN STOUCH v2019.1...

  • Page 7: Information For User

    • Symbolical display of active alarms: A.01, A.02, etc., and LED indication. • Controller sleep mode to reduce power consumption. • Selectable ventilation system switch off locking feature. • “Child safety feature” - locks the controller. STOUCH v2019.1 EN |...
  • Page 8 Press 2 secons the function). ventilation Maximal BOOST time: 300 minutes (5 hours). (boost) Note: Time can’t be adjusted on PRV con- troller. If unlimited BOOST time is set on PRV controller, then split screen shows “---“. | EN STOUCH v2019.1...
  • Page 9 • Service menu speeds are set in intervals of 1 %; • Operates in 4 speeds, the values of which are displayed on Stouch in Pascals (Pa). NOTE: the function is available when fan and pressure sensor are connected to Stouch.
  • Page 10 0 – 99 x 10 ppm 5 x 10 PRV control board: indicates days passed after the last filter change. P.06 Filtrer timer MCB control board: indicates days left to the next filter change. | EN STOUCH v2019.1...

  • Page 11: Intended Use

    AHU (slave) Using BMS (Building Management System), several devices can be controlled simultaneously or one device can be controlled using several controllers. MODBUS protocol allows changing all pa- rameters of controllers and monitoring data of connected sensors. STOUCH v2019.1 EN |...
  • Page 12 F.11, F.12 and F.13 - (PID control ratios). If pressure is maintained incorrectly, these parameters can be adjusted. F.0 - F.10 - seting of fixed speeds (supports different pressure level in Pa) F.43 -1 - 0..10VDC output activated. | EN STOUCH v2019.1...

  • Page 13: Service Menu

    1: Fan always operates at minimum speed 1 F.03 Speed 1 (%) 0 – 100 F.04 Speed 2 (%) 0 – 100 F.05 Speed 3 (%) 0 – 100 F.06 Speed 4 (boost) (%) 0 – 100 STOUCH v2019.1 EN |...
  • Page 14 F.25 SET Pressure address 00:00 - FF:FF 00:00 F.26 SET CO address 00:00 - FF:FF 00:00 F.2 Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00 F.28 Alarm 1 address 00:00 - FF:FF 00:00 F.29 Alarm 2 address 00:00 - FF:FF 00:00 | EN STOUCH v2019.1...
  • Page 15 2. The tool reads the address value and shows on a segmental display (the value flashes). 3. Change the value with “+” and “-” button and confirm with the MAX button. 4. The tool records the value to indicated register and return to the service menu. STOUCH v2019.1 EN |...
  • Page 16 4. By pressing B5 you may exit airflow handling tool. Adjusted settings are saved on controller. 5. In order to change other airflow setting, please repeat steps 1-4. 16. STOUCH CONTROL PANEL AND OTHER MODBUS DEVICES MAY NOT WORK PROPERLY WHEN PRV AUTOMATION IS ON THE COMPAT- IBILITY MODE.“COMPATIBILITY MODE”...
  • Page 17 4: MCB 5: EKR Modbus address of con- Holding 1 - 247 0x15 trolled device register Holding SET Temperature address 00:00 - FF:FF 0x16 register SET Fan speed (%) ad- Holding 00:00 - FF:FF 0x17 dress register STOUCH v2019.1 EN |...
  • Page 18 Holding required (ppm) 0 – 99 x 10 ppm 0x2C register Holding allowed difference 0 – 99 x 10 ppm 0x2D register Holding SET Temperature 150 – 350 (/10) 0x2F register | EN STOUCH v2019.1...
  • Page 19 Coil 0x07 Alarm 8 address Coil 0x08 Alarm 9 address Coil 0x09 Alarm 10 address Coil 0x0A To save configuration parameters, write 22 to the register 49, then settings are saved to EEPROM memory, controller reloads. STOUCH v2019.1 EN |...
  • Page 20 Supply air temperature sensor fault A.08 DTJ (100) humidity sensor fault .09 Return water temperature sensor fault A.10 Ambient air temperature sensor fault of water heater A.11 Overheat A.12 Rotor failure A.13 Low air humidity A.14 | EN STOUCH v2019.1...
  • Page 21 Fresh air temperature sensor failure. The system is off. A.2 Hydronic heater water temperature sensor failure. The system is off. A.28 Hydronic pre-heater water temperature sensor failure. The system is off. A.29 Hydronic cooler water temperature sensor failure. The system is off. A.30 STOUCH v2019.1 EN |...
  • Page 22 Warning! Hydronic heater/pre-heater circ. pump failute. .60 18.4. EKR AUTOMATION ALARMS INDICATION VALUE (FOR ALARM DESCRIPTION PLEASE REFER TO THE UNIT TECHNICAL MANUAL) Fans fault A.01 Supply air temperature sensor fault A.02 Return water temperature sensor fault A.03 | EN STOUCH v2019.1...
  • Page 23 Contaminated filters A.12 Supply air temperature is too high (>40'C) (A6) A.13 18.5. CUSTOM AUTOMATION ALARMS (ADD AFTER SETTING OF CUS- TOM MODBUS ADDRESSES) INDICATION MEANING A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.0 A.08 A.09 A.10 STOUCH v2019.1 EN |...
  • Page 24 • naudotojo meniu galima pakeisti garso, pristabdytosios veiksenos (StandBy), CO parametrus. Pakuotę sudaro Stouch valdymo pultelis, kabelis (13 m), tvirtinimo elementai (sraigtas 3,9x25 DIN 7981 – 2 vnt., nailoninis kaištis 5x25 – 2 vnt., plieninis kalamas kaištis 12x30 – 2 vnt.), techninis vadovas. | LT...
  • Page 25 2. MATMENYS 1,5 mm 20,5 mm 84 mm 3. MONTAVIMAS 1. Atskirkite dangtelį nuo korpuso, kaip pateikta pav. 1, 2. 2. Prie pultelio prijunkite kabelį 2.1– standartinis kabelio jungimas; STOUCH v2019.1 LT |...
  • Page 26 4. 8 KONTAKTŲ JUNGIMAS Prijungti elektrą gali tik kvalifikuotas elektrikas pagal galiojančius tarptautinius ir nacionalinius elek- trosaugos, elektros prietaisų įrengimo reikalavimus. Šis jungimas naudojamas, kai netinka standartinis kabelio tiesimas. 1. Maitinimo šaltinis 24V AC/DC,100 mA (poliariškumas nesvarbus) | LT STOUCH v2019.1...
  • Page 27 5. REKOMENDACIJOS JUNGIANT PULTELĮ PRIE ĮRENGINIŲ 5.1. KAI PULTELIS NAUDOJAMAS SU VĖDINIMO ĮRENGINIU, KURIAME INTEGRUOTA AUTOMATIKA Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) IP54 230VAC_24VDC RS485_2 CON1 -STouch F – saugiklis G – nuolatinės įtampos (DC) maitinimo šaltinis M1 – EKO ventiliatorių STOUCH v2019.1 LT |...
  • Page 28 • Nustatytos bei tiekiamo oro temperatūros rodymas skaitmenimis. • Pasirinkto greičio LED indikacija. • Aktyvių rodymas simboliais A.01, A.02 ir t.t. bei LED indikacija. • Pultelio miego režimas, taupantis energiją. • Galima vėdinimo sistemos išjungimo blokavimo funkcija. • „Apsauga nuo vaikų“ užrakina pultelį. | LT STOUCH v2019.1...
  • Page 29 B4 B5 B6 2 sekundes palaikyti cijos (boost) Maksimalus BOOST veikimo laikas - 300 įjungimas / iš- min. (5 h). PASTABA. PRV valdiklio laiko negali- jungimas ma reguliuoti. Jei nustatytas neribotas BOOST laikas, pultelio segmentinis ekranėlis rodo „---” STOUCH v2019.1 LT |...
  • Page 30 • Naudotojo meniu greičiai reguliuojami kas 5 %. • Serviso meniu gali būti konfigūruojami kas 1 %. • Dirba 4-iais greičiais, kurių reikšmės nurodytos Paskaliais (Pa) S-touch pultelyje. PASTABA. Funkcija galima, kai ventiliatorius ir slėgio daviklis prijungti prie Stouch pultelio. | LT STOUCH v2019.1...
  • Page 31 0: nerodoma P.03 Tiekiamos temperatūros rodymas 1: rodoma pakaitomis su nustatyta P.04 CO reikalaujama (ppm) 0 – 99 x 10 ppm 20 x 10 P.05 CO leistinas skirtumas 0 – 99 x 10 ppm 5 x 10 STOUCH v2019.1 LT |...
  • Page 32 AHU - AHU (slave) Naudojant BMS (Building Management System) sistemą vienu pulteliu galima valdyti kelis įrengi- nius sinchroniškai arba keliais pulteliais valdyti vieną agregatą. Taikant MODBUS protokolą galima keisti visus pultelių parametrus bei stebėti prijungtų jutiklių duomenis. | LT STOUCH v2019.1...
  • Page 33 • F.0 - F.10 – nurodomi fiksuoti greičiai Pa • F.43 -1 – aktyvuojama 0..10VDC išvestis MODBUS 0...10 VDC 12.5. CO PALAIKYMAS 0...10 VDC MODBUS 0...10 VDC - pultelis (master); AHU - AHU (slave) ; PS slėgio jutiklis; FAN - ventiliatorius STOUCH v2019.1 LT |...
  • Page 34 0 – 999 x 10 F.10 4 greitis (boost) (Pa) 0 – 999 x 10 F.11 Slėgio PID – P 0 – 999 F.12 Slėgio PID – I 0 – 999 F.13 Slėgio PID – D 0 – 999 | LT STOUCH v2019.1...
  • Page 35 00:00 – FF:FF 00:00 F.31 Įspėjimo 4 adresas 00:00 – FF:FF 00:00 F.32 Įspėjimo 5 adresas 00:00 – FF:FF 00:00 F.33 Įspėjimo 6 adresas 00:00 – FF:FF 00:00 F.34 Įspėjimo 7 adresas 00:00 – FF:FF 00:00 STOUCH v2019.1 LT |...
  • Page 36 1. Pasirenkame norimą oro srautą, kurį valdysime: SF.1, SF.2, SF.3, SF.4, EF.1, EF.2, EF.3 arba EF.4 (SF ir EF nurodo, kurio ventiliatoriaus oro srautas bus keičiamas: SF – tiekiamo oro, EF – ištraukiamo oro ventiliatorius. Skaičius nurodo greitį/režimą, kuriuo oro srautas bus keičiamas). | LT STOUCH v2019.1...
  • Page 37 4. B5 jutikliu išeinama iš oro srautų keitimo įrankio. Nustatytos reikšmės išsaugojamos valdiklyje. 5. Norint pakeisti kitus oro srauto nustatymus, reikia kartoti 1-4 punktus. 16. STOUCH PULTELIAI IR KITI MODBUS PRIETAISAI GALI VEIKTI NETINKAMAI, KAI PRV AUTOMATIKOJE ĮJUNGTAS „COMPATIBILITY MODE“. „COMPATIBILITY MODE“ IŠJUNGIMAS STOUCH PULTELIU 1.
  • Page 38 (%) adresą registras Nustatykite numatytą ven- Saugojimo tiliatorių greičio fiksuotą 00:00 – FF:FF 0x18 registras adresą Nustatykite numatytą oro Saugojimo 00:00 – FF:FF 0x19 slėgio adresą registras Nustatykite numatytą CO Saugojimo 00:00 – FF:FF 0x1A adresą registras | LT STOUCH v2019.1...
  • Page 39 150 – 350 (/10) 0x2F registras Nustatykite ventiliatoriaus Saugojimo 0,20 – 100 0x30 greitį (%) registras Nustatykite ventiliatoriaus Saugojimo 0 – 4 0x31 fiksuotą greitį registras Saugojimo Nustatykite oro slėgį 0 – 999 Pa 0x32 registras STOUCH v2019.1 LT |...
  • Page 40 Vandeninis Įspėjimo 6 registro adresas 0x06 šildytuvas Vandeninis Įspėjimo 7 registro adresas 0x07 šildytuvas Vandeninis Įspėjimo 8 registro adresas 0x08 šildytuvas Vandeninis Įspėjimo 9 registro adresas 0x09 šildytuvas Vandeninis Įspėjimo 10 registro adresas 0/1 0x0A šildytuvas | LT STOUCH v2019.1...
  • Page 41 A.06 Šalinamo oro temperatūros jutiklio gedimas A.0 Tiekiamo oro temperatūros jutiklio gedimas A.08 DTJ100 drėgmės jutiklio gedimas .09 Vandeninio šildytuvo grįžtamojo vandens temperatūros jutiklio gedimas A.10 Lauko temperatūros jutiklio gedimas A.11 Perkaitimas A.12 Rotoriaus gedimas A.13 STOUCH v2019.1 LT |...
  • Page 42 A. 24 Ištraukiamo oro temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta A. 25 Šalinamo oro temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta A.26 Šviežio oro temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta A.2 Vandeninio šildytuvo vandens temperatūros jutiklio gedimas. Sistema išjungta A.28 | LT STOUCH v2019.1...
  • Page 43 Aptakos sklendės gedimas. Sistema išjungta. A.58 Vandeninio šildytuvo/pašildytuvo cirkuliacinio siurblio gedimas. Sistema išjungta. A.59 Dėmesio! Vandeninio šildytuvo/pašildytuvo cirkuliacinio siurblio gedimas. .60 18.4. EKR AUTOMATION ALARMS INDIKACIJA REIKŠMĖ (AVARIJOS APRAŠYMĄ ŽIŪRĖTI ĮRENGINIO TECHNINIAME VADOVE) Ventiliatorių klaida A.01 STOUCH v2019.1 LT |...
  • Page 44 Perkaitimas (A6) A.11 Užsiteršę filtrai A.12 Per aukšta tiekiamo oro temperatūra (>40'C) (A6) A.13 18.5. CUSTOM AUTOMATIKOS AVARIJOS (PAPILDYTI PO CUSTOM MODBUS ADRESŲ NUSTATYMO) INDIKACIJA REIKŠMĖ A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.0 A.08 A.09 A.10 | LT STOUCH v2019.1...

  • Page 45: Beschreibung

    • Im Benutzermenü können Parameter für Ton, Bereitschaftsmodus (StandBy) bzw. CO geändert werden Im Lieferumfang enthalten: Bedienungspult „Stouch“, Anschlusskabel (13 m), Schrauben 3,9 x 25 DIN 7981 – 2 Stück., Nylon-Stecker 5 x 25 – 2 Stück., Stahl-Stecker 12 x 30 – 2 Stück., technische Handbuch. STOUCH v2019.1 DE |...

  • Page 46: Montage

    2. ABMESSUNGEN 1,5 mm 20,5 mm 84 mm 3. MONTAGE 1. Trennen Sie den Deckel vom Gehäuse, siehe Abb. 1, 2; 2. Einen Kabel an das Pult anschließen 2.1 Standartanschluss des Kabels | DE STOUCH v2019.1...
  • Page 47 ES IST VERBOTEN, den restlichen Anschlusskabel vom Bedienteil im Schalt- schrank des Gerätes bleiben zu lassen! 4. 8-KONTAKTEN-ANSCHLUSS Elektrischer Anschluss kann nur durch qualifizierte Elektrofachkraft laut geltenden internationalen und lokalen Elektroschutzbestimmungen sowie Bestimmungen für Anschluss elektrischer Anlagen ausgeführt werden. STOUCH v2019.1 DE |...
  • Page 48 Stromart gewählt werden. Netzteil ist im Lieferumfang nicht ent- halten. 5. EMPHELUNGEN ZUM ANSCHLUSS DES BEDIENTEILES AN GERÄTE 5.1. BEDIENPULT MIT LÜFTUNGSGERÄT (NUR MIT EINGEBAUTER REGELUNG) Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) IP54 230VAC_24VDC RS485_2 CON1 -STouch | DE STOUCH v2019.1...
  • Page 49 • LED-Anzeige der ausgewählten Geschwindigkeit • Anzeige der aktiven Störungen in Symbolen: A.01, A.02 usw, sowie LED-Anzeige • Ruhezustand des Pults für das Energiesparen • Ist eine Blockierung der Ausschaltung vom Lüftungssystem möglich • Absicherung gegen Kinder: verriegelt den Pult STOUCH v2019.1 DE |...
  • Page 50 B4- und B6-Elemente geregelt Gewählte Vergrößerung: B4 be- Im Segmentbildschirm ändern sich die B4 B6 Einstellungs- rühren, Verringerung: Zahlen; L4, L5, L6, L7 zeigen die gewählte L4-L7 bedeutung B6 berühren Geschwindigkeit der Ventilatoren ändern | DE STOUCH v2019.1...
  • Page 51 A b s i c h e r u n g B3, B2 und B5 drücken Inaktive Elemente B1, B4 und B6; nach gegen Kinder B2 B3 B5 und für 2 Sekunden Drücken einer nicht zugelassenen Taste wird ein-/ aus- halten zeigt der Segmentbildschirm „---“ geschaltet STOUCH v2019.1 DE |...

  • Page 52: Benutzermenü

    • Geschwindigkeiten des Benutzermenüs werden je 5 % gesteuert • Geschwindigkeiten des Servicemenüs werden je 1 % gesteuert • Arbeitet in 4 Stufen, die Werte werden auf Stouch in Pasal (Pa) angezeigt. • ANMERKUNG. Funktion ist verfügbar, wenn Ventilator und Druckfühler am Stouch Bedienteil an- geschlossen sind.
  • Page 53 Das wird im Servicemenü durch Angabe von nötigen Parametern in Punkten F.1, F.18, F.19, F.20, F.21 des Servicemenüs eingestellt werden. Falls man nicht nur Standardgeräte bedienen will, muss man im Menüpunkt F.20 0...10 VDC MODBUS STOUCH v2019.1 DE | 0...10 VDC...
  • Page 54 12.4. DRUCKBEHALTEN, DAS MIT DEM PULT UND/ODER COMPUTER 0...10 VDC DURCH MODBUS ANGEGEBEN WIRD MODBUS 0...10 VDC 0...10 VDC MODBUS 0...10 VDC 0...10 VDC - pult (slave); PS - Druckfühler; FAN - ventilator MODBUS | DE STOUCH v2019.1 0...10 VDC...

  • Page 55: Servicemenü

    Im Servicemenü werden die Einstellungen von Menüpunkten (F.01, F.02 usw.) nacheinander ge- zeigt. Menüpunkt wird mit Elementen B4 und B6 ausgewählt. Nach dem Drücken von B5 wird Para- meter gespeichert und man kehrt ins Menü für Einstellungen zurück. STOUCH v2019.1 DE |...
  • Page 56 1: 2400 2: 4800 Übergabegeschwindigkeit der Mod- 3: 9600 bus- F.18 4: 19200 Daten 5: 38400 6: 57600 7: 115200 0: N,8,1; 1: E,8,1; 2: O,8,1; F.19 Einstellung des Datenpakets 3: N,8,2; 4: E,8,2; 5: O,8,2; | DE STOUCH v2019.1...
  • Page 57 Ventilator, der 0...10 VDC ge- 0 - 120 F.42 regelt wird 0: Ausgeschaltet F.43 0..10 V DC Aktivieren/Deaktivieren 1: Eingeschaltet Fabrikeinstellungen von der PRV-Steuerung zurücksetzen. 0: Nein 1: Ja F.44 HINWEIS: nur nach Anschluss an PRV-Steuerung erreichbar STOUCH v2019.1 DE |...
  • Page 58 Lüfter ändert sich automatisch. 4. Das Tool für Änderung von Luftströmen wird mit Hilfe des B5-Sensors verlassen. Eingestellte Werte werden auf der Steuerungseinheit gespeichert. 5. Für Änderung von Einstellungen anderer Luftströme Punkte 1 bis 4 wiederholen. | DE STOUCH v2019.1...
  • Page 59 16. STOUCH-PULTE UND MODBUS-GERÄTE KÖNNEN NICHT RICHTIG FUNKTIONIEREN, WENN IN DER PRV-AUTOMATIK COMPATIBILITY MODE EINGESCHALTET IST. AUSSCHALTUNG VON COMPATIBILITY MODE MIT HILFE EINES STOUCH-PULTES: 1. Im Servicemenü F.40-Punkt wählen (Mdbus Coil read/write tool). Auswahl der Service-Umgebung ist in der Anleitung des Pultes beschrieben;...
  • Page 60 Halterigis- Druck Wählen Adresse 00:00 - FF:FF 0x19 Halterigis- -Sollwert Adresse 00:00 - FF:FF 0x1A Halterigis- Temperatur Adresse 00:00 - FF:FF 0x1B Halterigis- Alarm 1-Adresse 00:00 - FF:FF 0x1E Halterigis- Alarm 2-Adresse 00:00 - FF:FF 0x1F | DE STOUCH v2019.1...
  • Page 61 0 - 4 0x31 WÄHLEN Halterigis- Druck WÄHLEN 0 – 999 Pa 0x32 Halterigis- Display-Vorlauftemperatur - 500 – 1000 (/10) 0x34 0: Nein Halterigis- Einstellungen speichern 0x36 22: Ja Halterigis- 0..10 VDC Beibehaltung 0 - 120 0x37 STOUCH v2019.1 DE |...
  • Page 62 Falls man Parameter der Konfigurierung speichern will, muss man in den Register 49 die Zahl 22 eingeben, dann werden die Einstellungen im EEPROM-Speicher bleiben und das Pult wird erneut geladen. 18. STÖRUNGEN A – Alarm  – Warnung | DE STOUCH v2019.1...
  • Page 63 Defekt des Temperaturfühlers für Rückwasser A.10 Defekt des Fühlers für Außenluft A.11 Überhitzung A.12 Störung des Rotors A.13 Niedrige Lufttemperatur A.14 18.3. STÖRUNGEN VON MCB-AUTOMATIK ANZEIGEN BEDEUTUNG (SIEHE BESCHREIBUNG DES ALARMS IM TECHNISCHEN HANDBUCH DER ANLAGE) Nachtlüftungsfunktion Servicearbeiten werden durchgeführt STOUCH v2019.1 DE |...
  • Page 64 A.29 ist ausgeschaltet Ausfall des Wassertemperaturfühlers des hydronischen Kühlers. Das System ist A.30 ausgeschaltet. Störung des Temperatursensors vom Steuerungskasten. System ist ausgeschal- A.31 Test der Brandschutzklappe erfolgreich abgelaufen .32 Test der Brandschutzklappe nicht erfolgreich abgelaufen .33 | DE STOUCH v2019.1...
  • Page 65 HANDBUCH DER ANLAGE) Lüfterfehler A.01 Störung des Temperatursensors für Zuluft A.02 Störung des Temperatursensors für Rückwasser. A.03 Störung des Sensors für Lufttemperatur A.04 Brandschutz ist angelaufen A.05 Liefertemperatur ist zu niedrig. ( < -10'C) (A2) A.06 STOUCH v2019.1 DE |...
  • Page 66 Überhitzung. (A6) A.11 Filter sind verschmutzt A.12 Zulufttemperatur zu hoch (>40'C) (A6) A.13 18.5. STÖRUNG DER CUSTOM-AUTOMATIK (NACH EINSTELLUNG DER ADRESSEN VOM CUSTOM-MODBUS BEIFÜGEN) ANZEIGEN BEDEUTUNG A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.0 A.08 A.09 A.10 | DE STOUCH v2019.1...
  • Page 67 Le kit comprend : Boîtier de commande « Stouch », câble (13 m), éléments de fixation (vis 3.9 x 25 DIN 7981 - 2 unités, tige de nylon 5 x 25 - 2 unités, tige d’acier à enfoncer 12 x 30 - 2 unités), notice technique.
  • Page 68 2. DIMENSIONS 1,5 mm 20,5 mm 84 mm 3. INSTALLATION 1. Séparez le couvercle du caisson, voir fig. 1, 2; 2. Brancher fiche standard du câble au boîtier 2.1 – fiche standard | FR STOUCH v2019.1...
  • Page 69 Le branchement électrique ne peut être effectué que par un électricien qualifié conformément aux exigences internationales et nationales en vigueur en matière de sécurité en milieu électrique et de montage des installations et des équipements électriques. STOUCH v2019.1 FR |...
  • Page 70 5.1. LORSQUE LE BOÎTIER EST UTILISÉ AVEC UN DISPOSITIF DE VENTILATION AVEC UNE RÉGULATION INTÉGRÉE Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) IP54 230VAC_24VDC RS485_2 CON1 -STouch F - fusible G - tension constante (DC) source d’alimentation M1 - ventilateurs de la gamme EKO | FR STOUCH v2019.1...

  • Page 71: Lorsque Le Boîtier Est Utilisé Avec Les Ventilateurs De La Gamme Eko

    • Affichage des pannes actives par symboles A.01, A.02 et indications LED. • Régime de veille du boîtier (économie de l’énergie). • Fonction de condamnation de l’arrêt du système de ventilation disponible. • « Sécurité enfants » - verrouillage du boîtier. STOUCH v2019.1 FR |...

  • Page 72: Éléments Commande Action

    : 300 min. (5 h). NOTE: il est impossible de régler le temps du intense régulateur PRV. Si le temps de BOOST sur le régulateur PRV est réglé comme illimité, l’écran segmenté du boîtier de contrôle indique «---». | FR STOUCH v2019.1...

  • Page 73: Indication De Connexion

    • À partir du menu « utilisateur » la vitesse est réglable à l’intervalle de 5 % • À partir du menu « service » la vitesse est réglable à l’intervalle de 1 % • Fonctionne en 4 vitesses, dont les valeurs sont affichées en pascals (Pa) sur S-Touch STOUCH v2019.1 FR |...

  • Page 74: Réglage Et Représentation De La Température

    éléments B2 et B3. Le minuteur des filtres est également remis en position initiale en annulant l’affichage de la panne. Appuyer l’élément B1 pour sortir du menu. NR. LIBELLÉ VALEURS ÉVENTUELLES VALEUR PRÉVUE 0 – arrêté P.01 Régime de veille 1 - 99 temps de mise en veille en secondes | FR STOUCH v2019.1...

  • Page 75: Fonctionnalités

    F.22 à F.3. Dans le cas où ces dispositifs ne possèdent pas d’adresses, saisir dans les 0...10 VDC champs de ces points du menu « 00:00 ». Généralement ce boîtier est utilisé avec des contrôleurs MODBUS ECO ou PRV. 0...10 VDC 0...10 VDC MODBUS 0...10 VDC STOUCH v2019.1 FR |...

  • Page 76: Modbus Esclave (Auxiliaire)

    à l’aide du boîtier de commande. L’utilisation du boîtier en tant que le dispositif de ventilation n’est pas contrôlé par ce moyen. Pour la commande en fonction de la pression, il est nécessaire de déterminer dans le menu « ser- | FR STOUCH v2019.1...
  • Page 77 être modifiée à l’aide des éléments B4 et B6. L’appui sur le B5 fait sauvegarder le para- mètre choisi et fait retourner au menu. Appuyer l’élément B1 3 secondes pour sortir du menu (le boîtier passe au régime « Arrêt »). STOUCH v2019.1 FR |...
  • Page 78 Vitesse de transmission de données 3: 9600 F.18 par Modbus 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 0: N,8,1; 1: E,8,1; 2: O,8,1; F.19 Réglage du paquet de données 3: N,8,2; 4: E,8,2; 5: O,8,2; | FR STOUCH v2019.1...
  • Page 79 0 - 10 V 0: Arrêt F.43 0..10 VDC Désactiver/activer 1: Marche Rétablir les paramètres usine du régu- lateur PRV 0 : Non 1 : Oui F.44 NOTE: obtenu uniquement après connexion au régulateur PRV STOUCH v2019.1 FR |...

  • Page 80: Outil De Lecture Et D'enregistrement Des Registres Modbus

    5. Si vous souhaitez modifier les autres réglages du flux d’air, répéter les points 1 à 4. 16. LES BOÎTIERS DE COMMANDE STOUCH ET AUTRES OUTILS MOD- BUS PEUVENT MAL FONCTIONNER LORSQUE COMPATIBILITY MODE EST CONNECTÉ DANS LE DÉTENDEUR-RÉGULATEUR DE PRESSION (PRV) AUTOMATIQUE.
  • Page 81 0 – 999 0x0D maintien 0: Néant Registre de Variateur 1: Pression 0x0E maintien 2: CO Registre de Variateur MIN 0 - 250 x 10 0x0F maintien Registre de Variateur MAX 1 - 250 x 10 0x10 maintien STOUCH v2019.1 FR |...
  • Page 82 Adresse alarme 2 00:00 - FF:FF 0x1F maintien Registre de Adresse alarme 3 00:00 - FF:FF 0x20 maintien Registre de Adresse alarme 4 00:00 - FF:FF 0x21 maintien Registre de Adresse alarme 5 00:00 - FF:FF 0x22 maintien | FR STOUCH v2019.1...
  • Page 83 0..10 VDC Désactiver/ 0: Arrêt Registre de 0x38 activer 1: Marche maintien Vitesse actuelle du ventila- Registre 0 – 100 % 0x01 teur (%) d’entrée Vitesse actuelle fixe du Registre 0 – 4 0x02 ventilateur d’entrée STOUCH v2019.1 FR |...

  • Page 84: Alarmes Du Contrôleur Eco

    Protection antigel de l’échangeur de chaleur .01 Déclenchement de la protection extérieure A.02 Température critique de l’eau de retour A.03 Panne entrée ‘P-mA » A.04 Tension basse .05 Panne de la sonde de l’air repris A.06 | FR STOUCH v2019.1...

  • Page 85: Lorsque Le Dispositif De Ventilation Comprend Un Ré- Gulateur Prv

    Contrôle du clapet coupe-feu Courroie du rotor cassée .01 Protection du foyer activée A.02 Protection contre la sécheresse activée .03 Protection antigel de l’échangeur à plaques activée .04 Protection antigel de l’échangeur à plaques. Système désactivé A.05 STOUCH v2019.1 FR |...
  • Page 86 Protection manuelle de la batterie. Le système est éteint. A.34 Protection automatique de la batterie .35 Protection manuelle de la batterie de préchauffage. Le système est éteint. A.36 Protection automatique de la batterie de préchauffage .3 Protection du ventilateur de l’air soufflé A.38 | FR STOUCH v2019.1...

  • Page 87: Lorsque Le Dispositif De Ventilation Comprend Un Régulateur Ekr

    Panne de la sonde de température de l’air extérieur A.04 Déclenchement de la protection anti-incendie A.05 Température trop basse de l’air soufflé (< -10'C) (A2) A.06 Surchauffe des ventilateurs. Entrée A4 (A4) A.0 Panne des sondes A.08 STOUCH v2019.1 FR |...

  • Page 88: Affichage Des Pannes

    Tension basse de l’alimentation du dispositif (A7) .10 Surchauffe (A6) A.11 Filtres encrassés A.12 Température trop élevée de l’air soufflé (>40'C) (A6) A.13 18.5. AFFICHAGE DES PANNES INDICATION VALEUR A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.0 A.08 A.09 A.10 | FR STOUCH v2019.1...
  • Page 89 зователя. В комплект входят: Пульт управления Stouch, провод (13 м), крепежные элементы (6 шт.), кабель, винт (3,9 x 25 DIN 7981 – 2 шт.). нейлоновый дюбель 5 x 25 – 2 шт., стальной забиваемый дюбель 12 x 30 – 2 шт., техническое...
  • Page 90 2. РАЗМЕРЫ 1,5 mm 20,5 mm 84 mm 3. МОНТАЖ 1. Отделите крышку от корпуса, как изображено на рис. 1, 2; 2. Подключите к пульту кабель 2.1- стандартное соединение кабеля | RU STOUCH v2019.1...
  • Page 91 ВНИМАНИЯ: остальную часть кабеля пульта управления оставлять в щите автома- тики запрещено! 4. 8-МИ КОНТАКТНОЕ СОЕДИНЕНИЕ Электрическое подключение может выполнять лишь квалифицированный электрик в соответ- ствии с действующими международными и национальными требованиями электробезопасно- сти и требованиями к монтажу электроустановок. STOUCH v2019.1 RU |...
  • Page 92 КОГДА ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ С ВЕНТИЛЯЦИ- ОННЫМ УСТРОЙСТВОМ, КОТОРЫЙ С ИНТЕГРИРОВАННОЙ АВТО- МАТИКОЙ Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) IP54 230VAC_24VDC RS485_2 CON1 -STouch F - предохранитель G - источник питания постоянного напряжения (DC) M1 - вентиляторов EKO | RU STOUCH v2019.1...

  • Page 93: Информация Для Пользователя

    • LED индикация выбранной скорости. • Отображение неисправностей активных аварий в символах: A.01, A.02 и т.д., а также LED индикация. • Дежурный режим пульта, экономящий электроэнергию. • Возможна функция блокировки выключения вентиляционной системы. • «Защита от детей» – блокирует пульт. STOUCH v2019.1 RU |...
  • Page 94 Ув е л и ч е н и е Изменение зна- прикосновени- На сегментном дисплее меняются цифры. L4, B4 B6 чения выбран- ем к В4, умень- L5, L6, L7 показывают выбранную скорость L4-L7 ной настройки шение прикос- вентилятора. новением к В6 | RU STOUCH v2019.1...
  • Page 95 Неактивные элементы В1, В4 и В6. При нажа- выключение B2 B3 B5 секунды В3, тии неверной кнопки на сегментном дисплее «защиты от В2 и В5 появится „---“. детей» 7. ИНДИКАЦИЯ СВЯЗИ Мигает „Con“ символ - соединяется STOUCH v2019.1 RU |...

  • Page 96: Меню Пользователя

    Пункт меню можно выбрать с помощью элементов B4 и B6. При нажатии на B5 появляется значение выбранного параметра, изменить его можно с помощью элементов B4 и B6. При нажатии на B5 происходит сохранение параметра и возврат в меню. | RU STOUCH v2019.1...
  • Page 97 ченым контролерам MCB) Перегрузка влажности, время пе- редува воздуха (возможена только 1..600min. P.10 с подключеным контролерам MCB) 12. ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 12.1. MODBUS MASTER (ОСНОВНОЙ) MODBUS RC - ПУЛЬТ (master); AHU - Вентиляционное устройство(slave) 0...10 VDC MODBUS STOUCH v2019.1 RU |...
  • Page 98 MODBUS тором 0..10 VDC. Выберите в служебном меню нужный способ управления скоростью (F.01), если вы выбрали управление по установленным скоростям, укажите их в пунктах меню: F.03, 0...10 VDC F.04, F.05, F.06. 0...10 VDC MODBUS 0...10 VDC | RU STOUCH v2019.1...
  • Page 99 установленным пределом (P.05) в меню пользователя. При превышении допустимой разни- цы пульт автоматически запустит вентилятор на максимальной (4) скорости, на цифровом дисплее появится надпись «CO2». Когда CO достигнет установленного уровня (P.05), пульт вернется в предыдущий режим. STOUCH v2019.1 RU |...
  • Page 100 0: Отсутствует F.14 Преобразователь 1: Давления 2: СО F.15 Преобразователь МИН. 0 - 250 x 10 F.16 Преобразователь МАКС. 1 - 250 x 10 Адрес пульта Modbus основной/ 0: Master F.1 вспомогательный 1 - 247: Slave | RU STOUCH v2019.1...
  • Page 101 F.36 Адрес сигнала опасности 9 00:00 - FF:FF 00:00 F.3 Адрес сигнала опасности 10 00:00 - FF:FF 00:00 Восстановить заводские параметры 0: Нет F.38 пульта 1: Да Инструмент считывания и изменения параметров типа Modbus (Holding 0 - 999 F.39 register) STOUCH v2019.1 RU |...
  • Page 102 показывает скорость / режим, для которого будет изменяться установка потока воздуха). 2. Агрегат переключается в выбранную скорость / режим. Считанное значение с контроллера отображается на сегментном экране. 3. С помощью сенсоров B4 и B6 изменяем значения (от 0 до 100 %), автоматически изменяет- | RU STOUCH v2019.1...
  • Page 103 4. С помощью сенсора B5 выходим из инструмента изменения потоков воздуха. Установлен- ные значения сохраняются в контроллере. 5. Чтобы поменять другие установки потока воздуха, повторяйте действия по пунктам 1-4. 16. ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ STOUCH И ДРУГИЕ УСТРОЙСТВА MODBUS МОГУТ НЕПРАВИЛЬНО РАБОТАТЬ, ЕСЛИ В АВТОМАТИКЕ PRV (ПКД) ВКЛЮЧЕН РЕЖИМ COMPATIBILITY MODE. РЕЖИМ COMPATIBILITY MODE МОЖНО...
  • Page 104 0x16 туры удерживания Адрес настройки скорости Регистр 00:00 - FF:FF 0x17 вентилятора (%) удерживания Фиксированный адрес на- Регистр стройки скорости вентиля- 00:00 - FF:FF 0x18 удерживания тора Регистр Адрес настройки давления 00:00 - FF:FF 0x19 удерживания | RU STOUCH v2019.1...
  • Page 105 0 – 99 x 10 ppm 0x2D удерживания Регистр Настроить температуру 150 – 350 (/10) 0x2F удерживания Настроить скорость Регистр 0,20 – 100 0x30 вентилятора (%) удерживания Настроить фиксированную Регистр 0 – 4 0x31 скорость вентилятора удерживания STOUCH v2019.1 RU |...

  • Page 106: Сообщения О Неисправности

    Адрес сигнала опасности 10 0/1 Змеевик 0x0A Для сохранения параметров конфигурации необходимо ввести 22 в регистре 49, та- ким образом настройки вносятся в память EEPROM, происходит перезагрузка пульта. 18. СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТИ A – Сигнал о неисправности. | RU STOUCH v2019.1...
  • Page 107 Неисправность датчика удаляемого воздуха A.0 Неисправность датчика приточного воздуха A.08 Неисправность датчика влажности DTJ (100) .09 Неисправность датчика температуры возвратной воды A.10 Неисправность датчика наружной температуры A.11 Перегрев A.12 Неисправность ротора A.13 Низкая влажность воздуха A.14 STOUCH v2019.1 RU |...
  • Page 108 Неисправность температурнаго датчика для водяного охлодителя. Аварий- .22 ный режим Неисправность датчика температуры контрольной коробки. Аварийный .23 режим Неисправность датчика температуры приточного воздуха. Система выклю- A. 24 чена Неисправность датчика температуры вытяжного воздуха. Система выклю- A.25 чена | RU STOUCH v2019.1...
  • Page 109 Неисправность газового подогревателя .53 Слишком высокий уровень конденсата .54 Неисправность вентилятора приточного воздуха. Аварийный режим .55 Неисправность вентилятора вытяжного воздуха. Аварийный режим .56 Поток приточного воздуха слишком мал для охладителя DX .5 Неисправность заслонки рециркуляции. Система выключена. A.58 STOUCH v2019.1 RU |...
  • Page 110 Перегрев. (A6) A.11 Засорение фильтров A.12 Слишком высокая температура приточного воздуха (>40'C) (A6) A.13 18.5. АВАРИИ АВТОМАТИКИ CUSTOM (ДОПОЛНИТЬ ПОСЛЕ ОПРЕ- ДЕЛЕНИЯ АДРЕСОВ MODBUS CUSTOM) ИНДИКАЦИЯ ЗНАЧЕНИЕ A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.0 A.08 A.09 A.10 | RU STOUCH v2019.1...
  • Page 111 Componenti presenti nell’imballaggio: Pannello di controllo Stouch, cavo (13 m), elementi di fissaggio (viti 3,9 x 25 DIN 7981 – 2 pezzi, tas- selli di nylon 5 x 25 – 2 pezzi, tasselli in acciaio per ancoraggio 12 x 30 – 2 pezzi), manuale tecnico.
  • Page 112 Predisporre un corrugato Dn. 25 dalla macchina fino al punto dove si è deciso di installare il pannello di comando. 1. Separare il coperchio dal pannello come mostrato in Fig. 2, 2; 2. Collegare il cavo al pannello, esistono 2 modalità di collegamento . 2.1- collegamento standard; | IT STOUCH v2019.1...
  • Page 113 Questo tipo di connessione viene usato nel caso in cui non sia possibile eseguire il collegamento standard. 1.Fonte di alimentazione 24 V CA/CC,100 mA (la polarità non è rilevante) 2. Fonte di alimentazione 24 V CA/CC 3. GND 4. RS485 B (Modbus) STOUCH v2019.1 IT |...
  • Page 114 NOTA: L’alimentatore deve essere scelto a seconda della corrente utilizzata per il pannel- lo di controllo e per il sensore di qualità dell’aria. L’alimentatore non viene fornito insieme al pannello di controllo. 5. MODALITÀ DI COLLEGAMENTO DEL PANNELLO REMOTO STOUCH AI DIVERSI TIPI DI UNITÀ 5.1.

  • Page 115: Informazioni Per L'utente

    5.2. STOUCH COLLEGATO AD UNITÀ DI TIPO EKO Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) IP54 2,5kW/4A 2970min-1 230VAC_24VDC CON1 -STouch NOTA: l’alimentatore, dispositivi di sicurezza e altri componenti necessari per l’installazione non vengono forniti insieme al pannello di controllo. 6. INFORMAZIONI PER L’UTENTE •...

  • Page 116: Impostazione Della Velocità

    P r e m e r e B 4 Modifica del per incremen- B4 B6 Sul display cambiano le cifre. L4, L5, L6, L7 indicano valore im- tare, premere L4-L7 la velocità dei ventilatori scelta. postato B6 per decre- mentare | IT STOUCH v2019.1...
  • Page 117 2 secondi secondi il simbolo “---”. bambini 7. STATO CONNESSIONE UNITA’/PANELLO Scritta „Con“ lampeggiante – il pannello remoto si sta collegando all’unità. Scritta „noC“ accesa – non c’è connessione tra il panello STOUCH e l’unità. STOUCH v2019.1 IT |...

  • Page 118: Menu Dell'utente

    • Nota: la funzione è attiva quando sia il ventilatore che il trasduttore di pressione sono collegati al pannello remoto STOUCH. • Ventilazione intensiva. L’unità funziona alla potenza massima (in base alla configurazione della funzione boost). La velocità massima è limitata dal timer i cui parametri possono essere modificati (vd.
  • Page 119 Questo pannello di controllo può comandare altre unità (controllate tramite il protocollo MODBUS), ad esempio, ventilatori. Questo può essere impostato nel menu di servizio scegliendo i parametri desiderati F.1, F.18, F.19, F.20, F.21 nel menu di servizio. Per comandare altre unità oltre a quelle 0...10 VDC STOUCH v2019.1 IT | MODBUS...
  • Page 120 NOTA: i sensore di qualità dell’aria e il pannello di controllo remoto (per il comando del ven- tilatore) devono essere alimentati da un alimentatore separato. Esso non viene fornito insieme al pannello di controllo. 0...10 VDC MODBUS 0...10 VDC | IT STOUCH v2019.1...
  • Page 121 (4), sullo schermo digitale appare la scritta „CO2“. Una volta raggiunto il livello di CO impostato (P.05), il pannello di controllo torna allo stato precedente. NOTA: i sensori di qualità dell’aria ed il pannello di controllo (quando ventilatori vengono coman- STOUCH v2019.1 IT |...

  • Page 122: Menu Di Servizio

    F.13 Pressione PID – D 0 – 999 0: Assente F.14 Tipo di sensore 1: Di pressione 2: Di CO F.15 Valore sensore MIN 0 - 250 x 10 F.16 Valore sensore MAX 1 - 250 x 10 | IT STOUCH v2019.1...
  • Page 123 F.34 Indirizzo di allarme 7 00:00 - FF:FF 00:00 F.35 Indirizzo di allarme 8 00:00 - FF:FF 00:00 F.36 Indirizzo di allarme 9 00:00 - FF:FF 00:00 F.3 Indirizzo di allarme 10 00:00 - FF:FF 00:00 STOUCH v2019.1 IT |...
  • Page 124 5. Per rendere effettiva la modifica togliere e ridare tensione all’unità. 15. FUNZIONE F.45 PER LA REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DI RO- TAZIONE DEL SINGOLO VENTILATORE La funzione F.45 del menu di servizio, permette di regolare i regimi di rotazione dei due ventilatori | IT STOUCH v2019.1...
  • Page 125 6. Terminata l’impostazione premere il tasto B1 per uscire dal menu di servizio. Per rendere effettive le impostazio togliere e dare tensione all’unità. 16. I PANNELLI DI CONTROLLO STOUCH E ALTRI DISPOSITIVI MODBUS POSSONO FUNZIONARE IN MODO NON CORRETO CON UNITÀ DOTATE DI ELETTRONICA DI TIPO PRV SULLE QUALI È...
  • Page 126 Tipo di dispositivo coman- 2: ECO Registro 0x14 dato 3: PRV holding 4: MCB 5: EKR Indirizzo Modbus del dispos- Registro 1 - 247 0x15 itivo comandato holding Indirizzo di impostazione Registro 00:00 - FF:FF 0x16 della temperatura holding | IT STOUCH v2019.1...
  • Page 127 1: 1 – 9 tono del suono holding 0: Non visualizzata Visualizzazione della tempe- Registro 1: Si alterna con la temperatu- 0x2B ratura dell’aria immessa holding ra impostata Registro Livello di CO max (ppm) 0 – 99 x 10 ppm 0x2C holding STOUCH v2019.1 IT |...
  • Page 128 0 – 999 ppm 0x08 valore Indirizzo di allarme 1 Batteria 0x01 Indirizzo di allarme 2 Batteria 0x02 Indirizzo di allarme 3 Batteria 0x03 Indirizzo di allarme 4 Batteria 0x04 Indirizzo di allarme 5 Batteria 0x05 | IT STOUCH v2019.1...

  • Page 129: Messaggi Di Allarme

    È attivata la protezione antigelo dello scambiatore di calore .01 È scattato il dispositivo di allarme incendio A.02 Filtri sporchi A.03 Guasto del ventilatore A.04 Voltaggio basso di alimentazione dell’unità ventilante .05 Guasto del sensore della temperatura DTJ100 A.06 STOUCH v2019.1 IT |...
  • Page 130 Guasto del sensore della temperatura dell’aria immessa. Modalità di allarme .16 Guasto del sensore della temperatura dell’aria estratta. Modalità di allarme .1 Guasto del sensore della temperatura dell’aria espulsa. Modalità di allarme .18 Guasto del sensore della temperatura dell’aria fresca. Modalità di allarme .19 | IT STOUCH v2019.1...
  • Page 131 U.R. dell’aria estratta troppo elevata. La portata è stata aumentata. .50 Rottura della cinghia del rotore. Il sistema è disattivato A.51 Guasto del batteria di riscaldamento a gas .52 Guasto della batteria di preriscaldamento a gas .53 Livello di condensazione troppo alto .54 STOUCH v2019.1 IT |...
  • Page 132 * Ventilatori al massimo causa surriscaldamento batteria elettrica (protenzione manuale). ** Ventilatori al massimo causa surriscaldamento batteria elettrica (protenzione automatica). 18.5. ALLARMI DI UN UNITÀ DI TIPO CUSTOM (COMPILARE DOPO L’IMPOSTAZIONE DEGLI INDIRIZZI CUSTOM MODBUS) SIMBOLI SIGNIFICATO A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 | IT STOUCH v2019.1...
  • Page 133 A.0 A.08 A.09 A.10 STOUCH v2019.1 IT |...
  • Page 134 • Lietotāja izvēlnē var mainīt skaņas, gaidīšanas režīma izvēlnes un CO parametrus. Pakete ietver: Stouch kontrolleri, kabeli (13 m), stiprinājuma elementus (skrūve 3,9 x 25 DIN 7981-2 gab. neilona spraudni 5 x 25 - 2 gab., kalta tērauda spraudni 12 x 30 - 2 gab.), tehnisko instrukciju. | LV...
  • Page 135 2. IZMĒRI 1,5 mm 20,5 mm 84 mm 3. UZSTĀDĪŠANA 1. Noņemiet no apvalka vāku, kā parādīts 1. un 2. attēlā; 2. Pievienojiet kabeli kontrollerim 2.1- standarta kabeļa savienojums STOUCH v2019.1 LV |...
  • Page 136 Atbilstoši spēkā esošajām starptautiskajām un nacionālajām prasībām par elektrodrošību un elek- triskā aprīkojuma uzstādīšanu elektriskos savienojumus atļauts izveidot tikai kompetentam elektri- ķim. 1. Elektropadeve 24 V AC/DC, 100 mA (polaritāte nav svarīga) 2. Elektropadeve 24 V AC/DC 3. GND | LV STOUCH v2019.1...
  • Page 137 IERĪCĒM KAD VADĪBAS PANELI IZMANTO GAISA APSTRĀDES IEKĀRTAS 5.1. AR INTEGRĒTO AUTOMĀTIKU VADĪBAI Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) IP54 230VAC_24VDC RS485_2 CON1 -STouch F - Drošinātājs G - nemainīgs spriegums (DC) Elektropadeve M1 - EKO ventilatori STOUCH v2019.1 LV |...
  • Page 138 • Izvēlētā ātruma LED rādījums. • Simbolisks aktīvo trauksmes signālu attēlojums: A.01, A.02 utt., kā arī LED rādījums. • Kontrollera miega režīms nolūkā samazināt elektrības patēriņu. • Izraugāmas ventilācijas sistēmas izslēgšanas bloķēšanas funkcija. • “Bērnu drošības funkcija” – bloķē kontrolleri. | LV STOUCH v2019.1...
  • Page 139 B4 B5 B6 intensīvo venti- Uz 2 sekundēm Maksimālais PAĀTRINĀJUMA laiks: 300 minūtes lāciju (paātrinā- nospiediet B5. (5 stundas). jums) PIEZĪME: PRV kontrollerī laiku nevar pielāgot. Ja PRV kontrollerī iestatīts neierobežots PAĀTRINĀ- JUMA laiks, sadalītā ekrāna attēlots “---“. STOUCH v2019.1 LV |...

  • Page 140: Norāde Par Savienojumu

    • Lietotāja izvēlnes ātrumi iestatīti 5% intervālos; • Servisa izvēlnes ātrumi iestatīti 1% intervālos; • Darbojas ar 4 ātrumiem, kuru vērtības Stouch tiek attēlotas paskālos (Pa). PIEZĪME: Funkcija pieejama, kad ventilators un spiediena sensors pievienots Stouch. • Maksimāla ventilācija. Iekārta darbojas maksimālā ātrumā (atbilstoši paātrinājuma konfigurācijai).
  • Page 141 P.06 Filtra taimeris MCB automatizācija: attēlo dienu skaitu līdz nākamajai filtra maiņai. Gaisa plūsmas apstrāde pēc izvades 0: Izslēgts gaisa relatīvā mitruma. (Tikai tad, ja P.0 1: Ieslēgts pieslēgts MCB vadības panelim) STOUCH v2019.1 LV |...

  • Page 142: Izmantošanas Mērķis

    - kontrolleris (pirmatnis); AHU - (sekotājs) Izmantojot BMS (ēkas pārvaldības sistēma), vairākas ierīces var vadīt vienlaicīgi vai arī ar vienu ierīci var vadīt vairākus kontrollerus. MODBUS protokols ļauj mainīt visus kontrolleru parametrus un uzraudzīt pievienoto sensoru datus. | LV STOUCH v2019.1...
  • Page 143 • F.11, F.12 un F.13 - (PID kontroles rādītāji). Ja tiek uzturēts nepareizs spiediens, šos parametrus var pieregulēt. • F.0 - F.10 - fiksētu ātrumu iestatīšana (atbalsta atšķirīgu spiediena līmeni Pa) • F.43 -1 - 0..10VDC izvade aktivizēta. STOUCH v2019.1 LV |...
  • Page 144 VĒRTĪBA 0: 0..100 % F.01 Ventilatora vadība 1: Fiksētie ātrumi 2: Balstoties uz fiksētiem spiedieniem 0: Not locked F.02 Bloķēšanas slēdzis 1: Fan always operates at minimum speed 1 F.03 Ātrums 1 (%) 0 – 100 | LV STOUCH v2019.1...
  • Page 145 F.23 SET Ventilatora ātruma (%) adrese 00:00 - FF:FF 00:00 F.24 SET Ventilatora ātruma fiksētā adrese 00:00 - FF:FF 00:00 F.25 SET Spiediena adrese 00:00 - FF:FF 00:00 F.26 SET CO adrese 00:00 - FF:FF 00:00 STOUCH v2019.1 LV |...
  • Page 146 šiem parametriem var piekļūt ar Modbus palīdzību. F.39 izmanto Glabāšanas tipa reģistros un F.40 – Spi- rālveida siltummaiņu reģistros. Rīka izmantošana: 1. Modbus reģistra adresi norāda un apstiprina ar pogu “MAKS”. | LV STOUCH v2019.1...
  • Page 147 STOUCH VADĪBAS PANELI: 1. Dodieties uz Servisa izvēlnes punktu F.40 (Modbus Spirālveida siltumapmaiņa rādījumu nolasī- šanas / rakstīšanas rīks). Servisa saskarnes ievade aprakstīta Stouch tehniskajā instrukcijā. 2. Norādiet adresi 21 un nospiediet “MAKS.” (norādiet “Savietojamības režīma” Modbus reģistru) 3. Iestatiet “0” un nospiediet “MAKS.” (“1” - ieslēgts, “0” - izslēgts) 17.
  • Page 148 Datu pakotnes iestatīšana 0x13 3: N,8,2; reģistrs 4: E,8,2; 5: O,8,2; 0: Nav 1: Pielāgots 2: ECO Glabāšanas Vadāmā ierīce 0x14 3: PRV reģistrs 4: MCB 5: EKR Modbus vadāmās ierīces Glabāšanas 1 - 247 0x15 adrese reģistrs | LV STOUCH v2019.1...
  • Page 149 1: 1 – 9 skaņas tonis reģistrs 0: Nav attēlots Padeves temperatūras attē- Glabāšanas 1: Attēlots uz maiņām ar 0x2B lošana reģistrs iestatīto temperatūru Glabāšanas Nepieciešamais CO (ppm) 0 – 99 x 10 ppm 0x2C reģistrs STOUCH v2019.1 LV |...
  • Page 150 Spirālveida Trauksmes signāla 1 adrese 0x01 siltummainis Spirālveida Trauksmes signāla 2 adrese 0x02 siltummainis Spirālveida Trauksmes signāla 3 adrese 0x03 siltummainis Spirālveida Trauksmes signāla 4 adrese 0x04 siltummainis Spirālveida Trauksmes signāla 5 adrese 0x05 siltummainis | LV STOUCH v2019.1...
  • Page 151 Atplūdes ūdens sildītāja temperatūras sensora kļūme A.08 Apkārtējā gaisa temperatūras sensora kļūme A.09 18.2. PRV AUTOMATIZĀCIJAS TRAUKSMES SIGNĀLI NOZĪME (TRAUKSMES SIGNĀLA APRAKSTU SKATĪT IERĪCES TEHNIS- RĀDĪJUMS KAJĀ INSTRUKCIJĀ) Aktivizēta siltummaiņa aizsardzība pret aizsalšanu .01 Aktivizēta uguns aizsardzība A.02 Aizsērējuši filtri A.03 STOUCH v2019.1 LV |...
  • Page 152 Lūdzu nomainiet nosūces un pieplūdes gaisa filtrus .14 Elektropadeves defekts. Pārbaudiet drošinātāju F1. A.15 Padeves gaisa temperatūras sensora defekts. Avārijas režīms .16 Izvades gaisa temperatūras sensora defekts. Avārijas režīms .1 Izplūdes gaisa temperatūras sensora defekts. Avārijas režīms .18 | LV STOUCH v2019.1...
  • Page 153 Pārāk augsts relatīvais mitrums izvades gaisā 3 dienu garumā. Pastiprināta gaisa .49 plūsma Pārāk augsts relatīvais mitrums izvades gaisā. Pastiprināta gaisa plūsma .50 Saplīsusi rotora siksna. Sistēma ir izslēgta A.51 Gāzes apkures bojājums .52 Gāzes priekšsildītāja bojājums .53 Pārāk augsts kondensāta līmenis .54 STOUCH v2019.1 LV |...
  • Page 154 Pārkaršana (A6) A.11 Piesārņoti filtri A.12 Padeves gaisa temperatūra ir pārāk augsta (>40°C) (A6) A.13 18.5. PIELĀGOT AUTOMATIZĀCIJAS TRAUKSMES SIGNĀLUS (PIEV- IENOT PĒC PIELĀGOTO MODBUS ADREŠU IESTATĪŠANAS) RĀDĪJUMS NOZĪME A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.0 A.08 | LV STOUCH v2019.1...
  • Page 155 A.09 A.10 STOUCH v2019.1 LV |...
  • Page 156 AGGREGAT: RIS/RIRS 3.0; RIS/RIRS EKO 3.0 Aggregat: RIRS 200 VER EKO; RIRS 300 VE... EKO Används manöverpanel „Stouch“ till „ECO“ fläktar‘ är det nödvändigt att använda extra strömförsör- jning och skydd mot överhettning och/eller kortslutning. OBS: Manöverpanelen styr inte spiskåpor med följande aggregat: RIRS 200 V EKO med „Aut.
  • Page 157 2. MÅTT 1,5 mm 20,5 mm 84 mm 3. INSTALLATION 1. Separera locket från höljet som i bild. 1,2; 2. Anslut kabeln till regulatorn 2.1– standard kabelanslutning STOUCH v2019.1 SE |...
  • Page 158 Endast behörig elektriker får göra elektriska anslutningar enligt gällande internationella och natione- lla krav på elektrisk säkerhet och elektrisk utrustning. 1. Strömförsörjning 24 V AC/DC, 100 mA (polaritet är inte viktig) 2.Strömförsörjning 24 V AC/DC 3. GND | SE STOUCH v2019.1...
  • Page 159 5. REKOMMENDATIONER FÖR ANSLUTNING AV FJÄRRKONTROLLEN TILL ANDRA ENHETAR 5.1. NÄR MANÖVERPANELEN ANVÄNDS MED AGGREGAT MED INTE- GRERAD AUTOMATIK Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) IP54 230VAC_24VDC RS485_2 CON1 -STouch F - Säkring G - M1-EKO-fläktar med konstant spänning (DC) STOUCH v2019.1 SE |...

  • Page 160: Information För Användaren

    • Numerisk visning av inställd och tilluftstemperatur. • Vald indikering av hastighetslampa. • Symbolisk visning av aktiva larm: A.01, A.02, etc., och LED-indikering. • Kontroller sovläge för att minska strömförbrukningen. • Valbart ventilationssystem stäng av låsfunktionen. • „Barnsäkerhetsfunktion“ - låserkontroller. | SE STOUCH v2019.1...
  • Page 161 B5. BOOST tid: 300 minuter (5 timar). Anteckning: (boost) Tiden kan inte justeras på PRV-regulatorn. Om obegränsad BOOST-tid är inställd på PRV-regu- latorn, visas splitskärmen „---“ STOUCH v2019.1 SE |...
  • Page 162 Maximal hastighet begränsas av timer som enkelt kan ställas in (se tabell); • Max hastighet kan aktiveras med snabb knapp. När förinställd maximal hastighetshastighet (boost) är över, återställs tidigare hastighet automatiskt; • 0..10 VCC CO Sensorn kan anslutas för aktivering av maximal hastighet baserat på det givna parametrar. | SE STOUCH v2019.1...
  • Page 163 PRV-styrkort: anger dagar som passe- rade efter den senaste filterändringen. P.06 filtreringstimern MCB-styrkort: anger dagar kvar till nästa filterbyte. Luftflödeshantering genom avluftens 0: Av relativa luftfuktighet. (Endast om den P.0 1: På är ansluten till MCB-styrkortet) STOUCH v2019.1 SE |...

  • Page 164: Avsedd Användning

    Med hjälp av BMS (Building Management System) kan flera enheter styras samtidigt eller en en- het kan styras med flera kontroller. MODBUS-protokollet gör det möjligt att ändra alla parametrar för styrenheter och övervakningsdata för anslutna sensorer. | SE STOUCH v2019.1...
  • Page 165 • F.15 och F.16 – aserat på tryckkonverteringsparametrar • F.11, F.12 och F.13 (PID-kontrollförhållanden). Om trycket upprätthålls felaktigt kan dessa para- metrar justeras. • F.0 - F.10 – inställning av fasta hastigheter (stöder olika trycknivåer i Pa) • F.43 -1 – utgången aktiverad. STOUCH v2019.1 SE |...
  • Page 166 F.03 Hastighet 1 (%) 0 – 100 F.04 Hastighet 2 (%) 0 – 100 F.05 Hastighet 3 (%) 0 – 100 F.06 Hastighet 4 (boost) (%) 0 – 100 F.0 Hastighet 1 (Pa) 0 – 999 x 10 | SE STOUCH v2019.1...
  • Page 167 00:00 – FF:FF 00:00 F.28 Larm 1 adress 00:00 – FF:FF 00:00 F.29 Larm 2 adress 00:00 – FF:FF 00:00 F.30 Larm 3 adress 00:00 – FF:FF 00:00 F.31 Larm 4 adress 00:00 – FF:FF 00:00 STOUCH v2019.1 SE |...
  • Page 168 1. Modbus-registeradressen anges och bekräftas med „MAX“ -knappen. 2. Verktyget läser adressvärdet och visar på en segmentvisning (värdet blinkar). 3. Ändra värdet med „+“ och „-“ knappen och bekräfta med MAX-knappen. 4. Verktyget registrerar värdet till angivet register och återgår till servicemenyn. | SE STOUCH v2019.1...
  • Page 169 MED STOUCH-KONTROLLPANELEN 1. Gå till menyalternativet Service F.40 (läs/skrivverktyget Modbus-spole). Så här anger du service- gränssnittet beskrivs i Stouch Technical Manual. 2. Ange adress 21 och tryck på „MAX“ (ange modbusregistret „Kompatibilitetsläge“) 3. Ställ in “0” och tryck på “MAX” (“1” - på, “0” - av) 17.
  • Page 170 4: MCB 5: EKR Modbus adress för kontrol- Holdingreg- 1 – 247 0x15 lerad enhet ister UPPSÄTTNING Temperatur Holdingreg- 00:00 – FF:FF 0x16 adress ister UPPSÄTTNING fläkthasti- Holdingreg- 00:00 – FF:FF 0x17 ghet (%) adress ister | SE STOUCH v2019.1...
  • Page 171 0 – 99 x 10 ppm 0x2C ister Holdingreg- tillåten skillnad 0 – 99 x 10 ppm 0x2D ister Holdingreg- Inställd temperatur 150 – 350 (/10) 0x2F ister Holdingreg- Ställ in fläkthastighet (%) 0,20 – 100 0x30 ister STOUCH v2019.1 SE |...
  • Page 172 Larm 7 adress Spole 0x07 Larm 8 adress Spole 0x08 Larm 19 adress Spole 0x09 Larm 10 adress Spole 0x0A För att spara konfigurationsparametrar, skriv 22 till registret 49, sedan sparas inställningar- na i EEPROM-minne, regulatorn laddas om. | SE STOUCH v2019.1...
  • Page 173 Fläktfel A.04 Låg spänning .05 DTJ (100) temperatursensorns alarmfel A.06 Avgaslufts temperatur sensorfel A.0 Tilluftstemperatur sensorfel A.08 DTJ (100) fuktighet sensorfel .09 Sensorfel A.10 Returvattentemperaturgivarens fel på vattenvärmaren A.11 överhettas A.12 Rotorfel A.13 Låg luftfuktighet A.14 STOUCH v2019.1 SE |...
  • Page 174 Tilluftstemperatur sensorfel Systemet är av. A.26 Tilluftstemperatur sensorfel Systemet är av. A.2 Hydraulisk värmare vattentemperatur sensorfel. Systemet är av. A.28 Hydraulisk förvärmare vattentemperatur sensorfel. Systemet är av. A.29 Hydraulisk svalare vattentemperatur sensorfel. Systemet är av. A.30 | SE STOUCH v2019.1...
  • Page 175 Larm! Hydraulisk värmare / förvärmare cirk. pumpfel. Systemstopp. A.59 Varsel! Hydraulisk värmare/förvärmare cirk. pumpfel .60 18.4. EKR AUTOMATISERING LARM INDIKATION VÄRDE (FÖR ALARMBESKRIVNING HÄNVISAS TILL ENHETENS TE- KNISKA Fläktfel A.01 Tilluftstemperatur sensorfel A.02 Avgaslufts temperatur sensorfel A.03 STOUCH v2019.1 SE |...
  • Page 176 Låg effekt (A7) .10 Överhettning (A6) A.11 Förorenade filter A.12 Tilluftstemperaturen är för hög (>40‘C) (A6) A.13 18.5. CUSTOM-AUTOMATISERINGSLARM (LÄGG TILL EFTER INSTÄL- LNING AV CUSTOM-MODBUSADRESSER) INDIKATION MENANDE A.01 A.02 A.03 A.04 A.05 A.06 A.0 A.08 A.09 A.10 | SE STOUCH v2019.1...
  • Page 177 STOUCH v2019.1...
  • Page 178 STOUCH v2019.1...
  • Page 179 STOUCH v2019.1...
  • Page 180 MAN000198 MAN000198 Ragainės g. 100 +370 41 540 415 Šiauliai LT-78109, LITHUANIA office@salda.lt...

Table des Matières