Manuels Connexes pour Cameo LED GOBO SCANNER 80
Sommaire des Matières pour Cameo LED GOBO SCANNER 80
- Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO LED GOBO SCANNER 80 CLSCAN80W...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL PREVENTIVE MEASURES MEDIDAS DE SEGURIDAD 27-28 INTRODUCTION INTRODUCCIÓN CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES 29-30 OPERATION FUNCIONAMIENTO 30-31 INSTALLATION MONTAJE DMX TECHNOLOGY TECNOLOGÍA DMX TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MANUFACTURER’S DECLARATIONS... -
Page 3: English
We have designed this product to operate reliably over many years. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your Cameo Light product quickly. Learn more about Cameo Light on our website WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 4: Introduction
Bright 80 W cool white LED. Auto programme and sound-control as standalone operating modes. Master/slave functionality. Mounting bracket. Operating voltage 100–240 V AC. Power consumption 130 W OPERATION The Cameo SCAN 80 W is a DMX-512-controllable LED gobo scanner and can be used as a standalone unit, in master/slave mode and operated by sound-control. -
Page 5: Connections, Operating And Display Elements
POWER OUT IEC power output socket. Facilitates power supply to other CAMEO spotlights. Ensure that the total current consumption of all connected devices does not exceed the value specified on the device in amperes (A). -
Page 6: Operation
SECURING LUG Eyelet for safety rope. Overhead installation may only be carried out by qualified personnel. The spotlight must be fitted with a suitable safety rope to ensure that it does not fall down. NOTE: The housing holds the lens for focusing the projector at various distances. A ridged rim ensures improved grip (turn in a clockwise direction = far range, turn in an anti-clockwise direction = close range). -
Page 7: Installation
SOUND-CONTROL MODE (SOUND) Activate the sound-control mode to control the spotlights via the built-in microphone (bass impulses). Select one of the 13 different sound programmes (So00–So12) and set the microphone sensitivity as desired (Se00–Se99). Press the MODE button repeatedly until “ModE” appears in the display. -
Page 8: Dmx Technology
DMX TECHNOLOGY DMX-512 DMX (Digital Multiplex) is the designation for a universal transmission protocol for communications between corresponding devices and controllers. A DMX controller sends DMX data to the connected DMX device(s). The DMX data is always transmitted as a serial data stream that is forwarded from one connected device to the next via the "DMX IN"... -
Page 9: Technical Data
TECHNICAL DATA Model name: CLSCAN80W Product type: LED moving light Type: Gobo scanner LED colour spectrum: cool white No. of LEDs: LED type: 80 W Dispersion angle: 12° Colour wheel: 9 colours + open Gobo wheel: 9 gobos + open DMX input: 3-pin male XLR DMX output:... - Page 10 CE Compliance Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable): R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017 Low voltage directive (2014/35/EU) EMV directive (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com. Furthermore, you may also direct your enquiry to info@adamhall.com.
-
Page 11: Deutsch
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewähr- leisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 12: Einführung
Leuchtstarke 80W kaltweiß LED. Auto-Programme und Musiksteuerung als Standalone Betriebsarten. Master/Slave-Funktionalität. Montage- bügel. Betriebsspannung 100V-240V AC. Leistungsaufnahme 130W BEDIENUNG Der Cameo SCAN 80W ist ein DMX-512-steuerbarer LED Gobo Scanner und lässt sich als Standalone-Gerät, im Master / Slave-Betrieb und per Musiksteuerung betreiben. -
Page 13: Anschlüsse, Bedien- Und Anzeigeelemente
Aufdrucks auf dem Gerät! Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. POWER OUT IEC Netzausgangsbuchse. Dient der Netzversorgung weiterer CAMEO Scheinwerfer. Achten Sie darauf, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte den auf dem Gerät in Ampere (A) angegebenen Wert nicht überschreitet. -
Page 14: Bedienung
SICHERUNGSÖSE Befestigungsöse für ein Sicherungsseil. Überkopfmontage darf nur von dafür ausgebildetem Personal durchgeführt werden. Der Scheinwer- fer ist dabei mit einem geeigneten Sicherungsseil gegen Herabfallen zu sichern. HINWEIS: Im Gehäuse befindet sich die Linse zum Fokussieren der Projektion in unterschiedlichen Entfernungen. Für eine verbesserte Griffigkeit sorgt eine gerändelte Fassung (Drehung im Uhrzeigersinn = Fernbereich, Drehung gegen den Uhrzeigersinn = Nahbereich). -
Page 15: Systemeinstellungen
Mikrofonempfindlichkeit stellen Sie ein, indem Sie jetzt mit UP und DOWN „Se__“ auswählen, mit ENTER bestätigen und den gewünschten Wert mit Hilfe der Taster UP und DOWN von 00 bis 99 einstellen (00 = minimale, 99 = maximale Empfindlichkeit). Bestätigen Sie mit ENTER. Erfolgt nun keine Eingabe mehr, wird nach circa 10 Sekunden die Programmnummer im Display angezeigt. -
Page 16: Dmx Technik
DMX TECHNIK DMX-512 DMX (Digital Multiplex) ist die Bezeichnung für ein universelles Übertragungsprotokoll für die Kommunikation zwischen entsprechenden Geräten und Controllern. Ein DMX-Controller sendet DMX-Daten an das/die angeschlossene(n) DMX-Gerät(e). Die DMX-Datenübertragung erfolgt stets als serieller Datenstrom, der über die an jedem DMX-fähigen Gerät vorhandenen DMX IN- und DMX OUT-Anschlüsse (XLR-Steckverbinder) von einem angeschlossenen Gerät an das nächste weitergeleitet wird, wobei die maximale Anzahl der Geräte 32 nicht überschreiten darf. -
Page 17: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung: CLSCAN80W Produktart: LED Moving Light Typ: Gobo Scanner LED Farbspektrum: Kaltweiß LED Anzahl: LED Typ: 80 W Abstrahlwinkel: 12° Farbrad: 9 Farben + offen Goborad: 9 Gobos + offen DMX-Eingang: 3-Pol XLR männlich DMX-Ausgang: 3-Pol XLR weiblich DMX-Modus: 9-Kanal, 12-Kanal DMX Funktionen:... -
Page 18: Ce-Konformität
CE-Konformität Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht (soweit zutreffend): R&TTE (1999/5/EG) bzw. RED (2014/53/EU) ab Juni 2017 Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) EMV-Richtlinie (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.adamhall.com. Des Weiteren können Sie diese auch unter info@adamhall.com anfragen. -
Page 19: Francais
Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées: il garantit des années de fonctionnement sans problème.Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil Cameo Light de façon optimale. -
Page 20: Introduction
(Master)/esclave (Slave) Étriers de montage. Tension de fonctionnement : 100V-240 V CA Consommation électrique : 130 W UTILISATION Le SCAN 80 W Cameo est un scanner gobo à LED pilotable en DMX-512 ; il s’utilise en mode autonome, maître (Master) ou esclave (Slave) et peut être commandé par la musique. -
Page 21: Raccordements, Éléments De Commande Et D'affichage
Si le fusible saute de façon récurrente, contacter un centre de réparation agréé. POWER OUT (sortie d’alimentation) Embase de renvoi secteur au format CEI. Permet d’alimenter d’autres projecteurs CAMEO. S’assurer que la consommation totale de tous les appareils connectés ne dépasse pas la valeur en ampères (A) indiquée sur l’appareil. -
Page 22: Œillet De Sécurité
ŒILLET DE SÉCURITÉ Œillet de fixation d’un câble de retenue. Confiez le montage tête en bas exclusivement à du personnel qualifié. Protéger le projecteur contre une éventuelle chute à l’aide d’un câble de retenue approprié. REMARQUE : Une lentille est intégrée au boîtier pour la mise au point de la projection en fonction de la distance. Pour une meilleure tenue en main, la couronne de l’objectif est moletée (sens horaire = augmentation de la distance, sens antihoraire = champ proche). -
Page 23: Pilotage Par La Musique (Mode Sound)
PILOTAGE PAR LA MUSIQUE (MODE SOUND) Activer le mode de pilotage par la musique pour pouvoir commander le projecteur via le microphone intégré (impulsions dans les graves). Sélectionner l’un des 13 programmes Sound automatiques proposés (So00 - So12) et régler la sensibilité voulue du micro (Se00 - Se99). Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à... -
Page 24: Technique Dmx
TECHNIQUE DMX DMX-512 Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous forme d'un flux série, renvoyé... -
Page 25: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Désignation du modèle : CLSCAN80W Catégorie de produit : Lyre à LED Type : Scanner gobo Spectre de couleurs LED : Blanc froid Nombre de LED : Type de LED : 80 W Angle de départ : 12° Roue chromatique : 9 couleurs + libre Gobo : 9 gobos + libre Entrée DMX :... - Page 26 Conformité CE La société Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit est compatible avec les régulations suivantes (le cas échéant) : R&TTE (1999/5/EG) et RED (2014/53/EU) à partir de juin 2017 Directive basse tension (2014/35/EU) Directive CEM (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) La Déclaration de Conformité...
-
Page 27: Español
Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años.Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de Cameo Light. Más información sobre Cameo Light en la web WWW.CAMEOLIGHT.COM. MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. -
Page 28: Introducción
/ esclavo Soporte de montaje Tensión operativa 100 V-240 V CA Consumo de potencia 130 W FUNCIONAMIENTO El Cameo SCAN 80W es un escáner de gobos con LED controlable por DMX 512 que se puede usar como equipo autónomo, en modo maestro/esclavo y control por sonido. -
Page 29: Conexiones, Controles E Indicadores
POWER OUT Conector hembra de salida de red IEC Sirve para suministrar corriente eléctrica a otros focos Cameo. Comprobar que el consumo de corriente total de todos los equipos conectados no supera el valor en amperios (A) indicado en el equipo. -
Page 30: Funcionamiento
CÁNCAMO DE SEGURIDAD Anilla de fijación para un cable de seguridad. Los montajes en altura solo pueden ser efectuados por personal que disponga de la cualifica- ción específica pertinente. El foco se debe asegurar frente a caídas con un cable de seguridad adecuado. NOTA: La lente para enfocar la proyección a diferentes distancias se encuentra en la carcasa. -
Page 31: Montaje
MODO DE CONTROL POR SONIDO (SOUND) Activar el modo de control por sonido para controlar el proyector mediante el micrófono integrado (siguiendo los tonos graves). Seleccionar uno de los 13 programas de sonido (So00 - So12) y ajustar la sensibilidad del micrófono según se desee (Se00 - Se99). Pulsar el botón MODE varias veces hasta mostrar «ModE»... -
Page 32: Tecnología Dmx
TECNOLOGÍA DMX DMX512 DMX (Digital Multiplex) es el nombre de un protocolo universal utilizado como medio de comunicación entre dispositivos y controladores. El controlador DMX envía datos DMX a los equipos DMX conectados. Los datos DMX se envían como datos serie que se transmiten de equipo a equipo a través de los conectores XLR «DMX IN»... -
Page 33: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Denominación de modelo: CLSCAN80W Tipo de producto: cabeza móvil LED Tipo: escáner de gobos Espectro cromático de los LED: blanco frío Número de LED: Tipo de LED: 80 W Ángulo de dispersión: 12° Rueda de colores: 9 colores + 1 posición vacía Rueda de gobos: 9 gobos + 1 posición vacía Entrada DMX:... - Page 34 Conformidad CE Adam Hall GmbH declara por la presente que este producto es conforme con las siguientes directivas (según sea aplicable): R&TTE (1999/5/CE) o RED (2014/53/UE) a partir de junio de 2017 Directiva de baja tensión (2014/35/UE) Directiva EMC (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) Puede consultar la declaración de conformidad completa en www.adamhall.com.
-
Page 35: Polski
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki Cameo Light. Więcej informacji na temat Cameo Light znajdą Państwo na naszej stronie internetowej pod adresem WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 36: Wprowadzenie
Uchwyty montażowe. Napięcie robocze 100 V – 240 V AC. Pobór mocy 130 W. OBSŁUGA Cameo SCAN 80W to skaner LED Gobo z możliwością sterowania w systemie DMX-512, który może pracować w trybie Standalone, w trybie Master/Slave oraz w trybie sterowania muzyką. -
Page 37: Przyłącza, Elementy Obsługowe I Wskaźnikowe
UWAGA: Do wymiany użyj bezpiecznika tego samego typu i o parametrach zgodnych z nadrukiem na urządzeniu! W razie częstej aktywacji bezpiecznika skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. POWER OUT Wyjście zasilania IEC Źródło zasilania dla dodatkowych reflektorów CAMEO Całkowity pobór prądu wszystkich podłączonych urządzeń nie może przekroczyć wartości w amperach (A) podanej na urządzeniu. DMX IN 3-pinowe złącze męskie XLR do podłączenia kontrolera DMX (np. -
Page 38: Obsługa
Służy do zamocowania linki zabezpieczającej. Montaż nad głową może być wykonywany tylko przez wykwalifikowany personel. Reflektor należy zabezpieczyć przed upadkiem odpowiednią linką. WSKAZÓWKA: W obudowie znajduje się obiektyw do ogniskowania projekcji w różnych odległościach. Lepszy chwyt jest zapewniony przez radełkowanie oprawy (obrót w prawo = oddalenie, obrót w lewo = przybliżenie). OBSŁUGA Reflektor jest gotowy do pracy w kilka sekund po podłączeniu do sieci elektrycznej. -
Page 39: Ustawienia Systemu
TRYB STEROWANIA MUZYKĄ (SOUND) Uaktywnij tryb sterowania muzyką, aby aktywować sterowanie oświetleniem przez wbudowany mikrofon (impulsy niskotonowe). Wybierz jeden z 13 różnych programów Sound (So00 — So12) i ustaw czułość mikrofonu według życzenia (SeP00 — Se99). Naciskaj przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pokaże się „ModE”. Naciśnij przycisk ENTER, wybierz przyciskami UP i DOWN polecenie „Soun”. Ponownie potwierdź... -
Page 40: Technika Dmx
TECHNIKA DMX DMX-512 DMX (Digital Multiplex) to nazwa uniwersalnego protokołu transmisji do komunikacji między odpowiednimi urządzeniami a kontrolerami. Kontroler DMX wysyła dane DMX do podłączonych urządzeń DMX. Transmisja danych DMX następuje zawsze w formie szeregowego strumienia danych, który jest przekazywany z jednego urządzenia do następnego przez znajdujące się... -
Page 41: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Oznaczenie modelu: CLSCAN80W Rodzaj produktu: Oświetlenie dynamiczne LED Typ: Skaner Gobo Spektrum kolorów LED: zimna biel Liczba diod LED: Typ diod LED: 80 W Kąt rozwarcia wiązki świetlnej: 12° Koło kolorów: 9 kolorów + otw. Koło Gobo: 9 Gobo + otw. Wejście DMX: 3-pinowe złącze męskie XLR Wyjście DMX:... - Page 42 Deklaracja zgodności CE Firma Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że produkt ten jest zgodny z następującymi dyrektywami (o ile mają zastosowanie): dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (1999/5/WE) lub dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych (2014/53/UE) od czerwca 2017 r. dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/UE) dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE) dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (2011/65/UE)
-
Page 43: Italiano
Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto in conformità con elevati standard qualitativi che ne garantiscono il regolare funzionamento per molti anni. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto Cameo Light. Per maggiori informazioni su Cameo Light consultare la nostra pagina Web WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 44: Introduzione
Staffa di montaggio. Tensione di esercizio 100 V - 240 V CA. Potenza assorbita 130 W UTILIZZO Il Cameo SCAN 80W è un mini scanner a LED per gobo con controllo DMX512 utilizzabile come dispositivo stand-alone, con funzionamento master/slave e con Sound Control. -
Page 45: Connessioni, Elementi Di Comando E Visualizzazione
POWER OUT Presa di uscita IEC. Serve per l’alimentazione di altri proiettori Cameo. Assicurarsi che il consumo totale di tutti i dispositivi collegati non superi il valore in ampere (A) indicato sull’apparecchio. DMX IN Presa XLR maschio a 3 poli per il collegamento di un apparecchio di controllo DMX (ad es. -
Page 46: Utilizzo
OCCHIELLO DI SICUREZZA Occhiello di fissaggio per un cavo di sicurezza. Il montaggio sopratesta deve essere effettuato unicamente da personale qualificato. Il proiettore deve essere fissato con un cavo di sicurezza appropriato per prevenirne la caduta. NOTA: l’alloggiamento contiene la lente per la messa a fuoco della proiezione a distanze diverse. La forma arrotondata permette una mag- giore maneggevolezza (rotazione in senso orario = lunga distanza, rotazione in senso antiorario = breve distanza). -
Page 47: Montaggio
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO SOUND CONTROL (SOUND) Attivare la modalità di funzionamento Sound Control per controllare il proiettore dal microfono integrato (impulsi bassi). Selezionare uno dei 13 diversi programmi con Sound Control (SO00 - SO12) e impostare la sensibilità del microfono desiderata (Se00 - Se99). Premere più volte il tasto MODE fino a quando sul display non viene visualizzato “ModE”. -
Page 48: Tecnologia Dmx
TECNOLOGIA DMX DMX512 DMX (Digital Multiplex) è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione tra dispositivi e controller. Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati. I dati DMX vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale, che viene inoltrato da un dispositivo collegato al successivo attraverso le connessioni (connettori XLR) DMX IN e DMX OUT presenti per ogni dispositivo DMX compatibile, per un massimo di 32 dispositivi. -
Page 49: Dati Tecnici
DATI TECNICI Denominazione modello: CLSCAN80W Tipologia di prodotto: Testa mobile LED Tipo: Scanner gobo Spettro cromatico LED: Bianco freddo Numero di LED: Tipo di LED: 80 W Angolo di emissione luminosa: 12° Ruota dei colori: 9 colori + libero Ruota gobo: 6 gobo + aperto Ingresso DMX: XLR maschio a 3 poli... - Page 50 Conformità CE Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente): Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017 Direttiva bassa tensione (2014/35/CE) Direttiva CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) La dichiarazione di conformità completa è reperibile al sito www.adamhall.com. Per ulteriori informazioni è...
-
Page 51: Controllo Dmx
DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 12 CH Mode Function Values Sub-Group 0% to 100% Pan fine 0% to 100% Tilt 0% to 100% Tilt Tilt fine 0% to 100% Dimmer 0% to 100% Dimmer... - Page 52 Pan/Tilt Macro Auto Movement PAN „small > big“ TILT „small > big“ PAN / TILT „small > big“ PAN / TILT (invers) „small > big“ Circle „small > big“ Circle (invers) „small > big“ Random „small > big“ Pan/Tilt Speed Pan/Tilt Fast ->...
- Page 53 GoboWheel Open Gobo Gobo 1 Gobo 2 Gobo 3 Gobo 4 Gobo 5 Gobo 6 Gobo 7 Gobo 8 Gobo 9 Gobo Shake 1 (Speed 1…6) Gobo Shake 2 (Speed 1…6) Gobo Shake 3 (Speed 1…6) Gobo Shake 4 (Speed 1…6) Gobo Shake 5 (Speed 1…6) Gobo Shake 6 (Speed 1…6) Gobo Shake 7 (Speed 1…6)
- Page 56 WWW.CAMEOLIGHT.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com REV: 02...