Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FAS International Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. 480 ELE
  6. Mode d'emploi

FAS International 480 ELE Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VERSIONE
EXECUTION
1
01/03/1995
VERSION
AUSFÜHRUNG
VERSIÓN
480 ELE
Downloaded from www.vendingbar.gr

Publicité

loading

Manuels Connexes pour FAS International 480 ELE

Sommaire des Matières pour FAS International 480 ELE

  • Page 1 VERSIONE EXECUTION 01/03/1995 VERSION AUSFÜHRUNG VERSIÓN 480 ELE Downloaded from www.vendingbar.gr...

  • Page 2: Table Des Matières

    9.9 -REGOLAZIONE SERRATURA PORTA ............pag. 21 10 - ISTRUZIONI PER LA PULIZIA ..............pag. 22 10.1 - PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI ............... pag. 22 11 - RICERCA LOGICA DEI GUASTI ..............pag. 23 - GARANZIA ......................pag. 24 - SCHEMI ELETTRICI FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 3: Prefazione

    COSA IDENTIFICA IL DISTRIBUTORE Il supporto di identificazione è la targa plastificata sulla quale vengono riportati i dati da menzionare nel caso di necessità alla ditta FAS INTERNATIONAL srl; Tale targhetta è l’unica riconosciuta dal costruttore come strumento di identificazione del prodotto.
  • Page 4 Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi potenzialmente pericoloso. USO DEL DISTRIBUTORE DI BOTTIGLIE / LATTINE I distributori della FAS INTERNATIONAL srl sono adibiti alla vendita e distribuzione di bevande alimentari in lattina o bottiglia. Una particolare attenzione va posta alla temperatura dei prodotti durante il carico del distributore in quanto lo stesso non è...
  • Page 5 0033.1.60039521 77990 Le Mesnil Amelot INGHILTERRA DSTS tel. 0044.788.565078 Kingston Garth, Hill Morton Lane fax 0044.788.573155 Clifton Upon Dunsmore, Rugby Warwickshire CV233 OBE tel. 0034.3.4907949 SPAGNA FASVENDING IBERIA Sa Avenida de Madrid 133/135 fax 0034.3.4905459 8028 Barcelona FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 6: Caratteristiche Tecniche

    - Sportello prelievo - Peso max. per disco : 8 Kg. - Rumore aereo : Inferiore a 70 dB I materiali usati sono conformi alle vigenti norme sanitarie. L'impianto elettrico è conforme alle norme di sicurezza C.E.I. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 7: Procedura Di Installazione

    Particolare attenzione deve essere fatta per: - Gas presenti nell’unità refrigerante che, di qualsiasi tipo siano (vedi targhetta identificazione), devono essere recuperati con apposite attrezzature da ditte specializzate - Materiale di isolamento devono essere recuperati da ditte specializzate. FAS INTERNATIONAL srl Downloaded from www.vendingbar.gr...

  • Page 8: Procedura Di Messa In Opera

    6) Determinare i prezzi di vendita e regolare il prezzo adatto a ciascun disco (vedi istruzione del sistema di pagamento installato). 7) Procedere al carico dei prodotti , vedi paragrafo “caricamento prodotti”, evitando di introdurre confezioni a temperatura superiore di 25° FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 9: Componenti Porta

    5) Gruppo evaporatore: il gruppo evaporatore è posto sul fondo del cassone, è costituito da due ventilatori tangenziali, dall'evaporatore e dalla vaschetta di raccolta acqua posta sotto l'evaporatore stesso. 6) Illuminazione: sul distributore troviamo due neon, posti uno sulla porta e l'altro all'interno dell'armadio. FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 10 B FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 11: Interventi Sul Distributore

    è pronta per vendere. 1) Introdurre il credito sufficiente all'acquisto del prodotto. 2) Premere il pulsante corrispondente al prodotto scelto. 3) Prelevare il prodotto dallo sportello che si è sbloccato automaticamente. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 12: Scheda Di Controllo

    200 msec ritardo di 300 msec ritardo di 400 msec DIP-SWITCH SW3 PER SELEZIONE INTERVALLO SBRINAMENTO. SW3-2 SW3-1 sbrinamento ogni 04 ore sbrinamento ogni 06 ore sbrinamento ogni 08 ore sbrinamento ogni 10 ore fig. D FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 13: Significato Caratteri Visualizzati Sul Display Scheda

    Il carattere "7" appare quando il micro sportello non é premuto (sportello rimasto aperto) Verificare che lo sportello si chiuda correttamente. Altrimenti: 1) Verificare collegamento elettrico tra il connettore JP6 della scheda e micro sportello. 2) Verificare integrità del micro sportello. FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 14 Togliere l'alimentazione e dopo qualche secondo ridare l'alimentazione. Se ad un certo punto l'errore si ripresenta, sostituire la scheda. CARATTERE "-" Il carattere "-" appare durante il funzionamento normale della macchina; nessun mal funzionamento riscontrato. FAS INTERNATIONAL srl Downloaded from www.vendingbar.gr...

  • Page 15: Sistemi Di Pagamento

    La scheda interfaccia selettore é completa di display ed é programmabile attraverso la pulsantiera di selezione della macchina. fig. E 8.2 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI SCHEDA INTERFACCIA FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 16: Regolazioni

    Quando si varia il numero degli spazi é necessario spostare anche le piastre scorrevoli presenti sulla mascherina copri dischi fig.7. Bisogna inoltre aggiungere o togliere i tappi in blocca pistoncino in relazione alla larghezza dello scomparto. Di seguito sono descritte le due procedure possibili per la sostituzione delle palette fig. H FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 17: Cambio Numero Degli Scomparti

    10)Sistemare, in base agli spazi creati, le piastre scorrevoli come descritto precedentemente nel paragrafo "SCOMPARTI DISCHI DI SELEZIONE" e schematizzati in fig. 7 rif A. N.B. Tutte queste operazioni possono essere facilitate togliendo i dischi dalla macchina come descritto sul paragrafo successivo. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 18: Procedura Per La Rimozione Dei Dischi Estraibili

    5) Localizzare il gruppo di sollevamento nella parte inferiore del distributore fig. 14, e usando la manovella far ruotare la barra in senso antiorario fino a fine corsa, in modo da abbassare i dischi 6) Estrarre i dischi uno alla volta dall'alto verso il basso. fig. M fig. N FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 19: Procedura Per L'installazione Dei Dischi

    Quando la manovella si blocca significa che i dischi sono a posto. Controllare quindi l'allineamento dei pistoncini degli elettromagneti di sgancio con il bordo dei dischi. Il pistoncino dovrà trovarsi a metà del bordo. Infine rimettere a posto le mascherine in acciaio, sganciare i pistoncini e chiudere la macchina. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 20: Procedura Per La Rimozione Della Colonna Dischi Fissi

    8) Estrarre dal cassone la colonna orizzontalmente e appoggiarla in piedi a rovescio su un pallet. 9) Togliere la chiavetta (part. 4 fig. 16), le spine (part. 5 fig. 16) che fissano i mozzi di trascinamento (part. 6 fig. 16) e sfilare i dischi. fig. P FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 21: Istruzioni Smontaggio Neon Illuminazione

    Per ottenere una diversa pressione di chiusura porta bisogna agire sul grano che si trova sotto al foro dove si aggancia l'asta della serratura (sul fianco sinistro della macchina). Girando il grano in senso orario si ottiene un serraggio più stretto, girando in senso antiorario si allenta la chiusura. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 22: Istruzioni Per La Pulizia

    Se non si fa correttamente questa operazione o non la si fa proprio si può danneggiare irreparabilmente il sistema di refrigerazione. ATTENZIONE: MAI IMMERGERE LA GETTONIERA NELL'ACQUA, NON USARE SOLVENTI, SPUGNETTE METALLICHE E NON VAPORIZZARE ALCUN TIPO DI LUBRIFICANTE. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 23: Ricerca Logica Dei Guasti

    + Unità funziona ma non fa freddo - Refrigerante insufficiente x Localizzare perdita riparare fare vuoto e ricaricare sistema - Formazione di ghiaccio nell'evaporatore x Sbrinare e controllare funzionamento - Guarnizione porta non chiude x Verificare e sistemare FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 24 A porta chiusa il micro deve commutare appena si apre lo sportello. Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature presentate in questa pubblicazione: inoltre declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze imputabili ad errori di stampa e/o trascrizioni, contenute nella stessa. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 25: Garanzia

    ANIE. Danni derivati da un uso non corretto della macchina, come un voltaggio diverso da quello prescritto, uso di monete difettose, pulizie trascurate, ecc. non sono coperti da garanzia. Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sarà a totale carico dell'utente. FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 26 9.8 -GEARBOX ASSEMBLY ................. page 21 9.9 -DOOR LOCK ADJUSTMENT................. page 21 10 - CLEANING INSTRUCTIONS ................. page 22 10.1 - IMPORTANT CLEANING POINTS.............. page 22 11 - FAULT FINDING.................... page 23 - GUARANTEE...................... page 24 - ELECTRICAL DIAGRAMS FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 27 The immediately subsequent pages of this booklet show the user how to identify the product VENDING MACHINE FAS INTERNATIONAL srl; this information is very important in time in order to guarantee the builder the possibility to give the user quickly and safely technical information of whichever type or to faciliate the management of the spare parts.
  • Page 28  (0445) 314029 - Fax (0445) 314302 USE OF THE DISTRIBUTOR FOR PACKED PRODUCTS The vending machines of FAS INTERNATIONAL srl have to be used only for the sale and distribution of packed products. Particular attention should be given to the temperature of the products during the loading into the distributor as it is not to be considered a machine to cool the products but to maintain the temperature of the products.
  • Page 29 77990 Le Mesnil Amelot GREAT BRITAIN DSTS tel. 0044.788.565078 Kingston Garth, Hill Morton Lane fax 0044.788.573155 Clifton Upon Dunsmore, Rugby Warwickshire CV233 OBE tel. 0034.3.4907949 SPAIN FASVENDING IBERIA Sa fax 0034.3.4905459 Avenida de Madrid 133/135 8028 Barcelona FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 30: Technical Features

    - Max. weight per drum : 8 Kg. - Aerial noise : Less than 70 dB The used materials are in conformity with hte sanitary laws in force. The electric plant is in conformity with the C.E.I. security laws. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 31: Commissioning Procedure

    Particular care should be given to: - Whichever type of gases (see identification plate) present in the refrigeration unit should be recovered with suitable equipment by specialized firms. - Insulation materials should be recovered by specialized firms. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 32: Installation Procedure

    6) Set the sales prices and adjust the right price for each drum (see instructions of the installed system of payment). 7) Proceed with the loading of the products, see section "loading of products", avoiding to introduce products having a temperature higher than 25°. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 33: Door Layout

    5) Evaporator unit: it is mounted on the cabinet base and consists of two tangential ventilators, the evaporator and a tray mounted under the evaporator to collect moisture. 6) Lighting: There are two fluorescent lamps, one mounted on the door and the other inside the cabinet. FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 34 B FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 35: Operation On The Machine

    ), the machine is ready to vend. 1) Insert the correct amount for the purchase. 2) Press the selection pushbutton corresponding to the chosen product. 3) Take the product from the compartment which has been automatically opened. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 36: Control Card

    100 msec delay 200 msec delay 300 msec delay 400 msec delay DIP-SWITCH SW3 TO SELECT DEFROST INTERVAL. SW3-2 SW3-1 defrost every 04 hours defrost every 06 hours defrost every 08 hours defrost every 10 hours fig. D FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 37: Meaning Of The Characters Shown On The Display Card

    Check that the delivery door closes correctly. Otherwise: 1) Check the connection between the connector JP6 of the card and the micro-switch of the delivery door. 2) Check the integrity of the micro-switch of the delivery door. Downloaded from www.vendingbar.gr FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 38 Disconnect and after some seconds connect again. If at a certain moment the error happens again, replace the card. CHARACTER "-" Character "-" appears during the normal functioning of the machine; no bad functioning is found. FAS INTERNATIONAL srl Downloaded from www.vendingbar.gr...

  • Page 39: Systems Of Payment

    The interface selector card is complete with a display and it can be programmed through the selection push-button panel of the machine. fig. E 8.2 PROGRAMMING OF THE PARAMETERS OF THE INTERFACE CARD Downloaded from www.vendingbar.gr FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 40: Adjustments

    It is also necessary to remove or replace the plastic blocking plugs as to the width of the compartment. The two methods for replacing the dividers are shown here under. fig. H FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 41: Changing The Number Of Compartments

    10) Adjust the sliding plates as to the created spaces as previously described in paragraph "SELECTION COMPARTMENTS" and as schematized in fig. 7 ref A. N.B. All these procedures can be facilitated removing the drums from the machine as described in the following paragraph. FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 42 5) Localize the lifting group in the lower part of the vending machine fig. 14 and using the handle let the bar rotate anticlockwise till stroke end in order to lower the drums. 6) Remove the drums one at a time from the top. fig. M fig. N FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 43: Procedure For Replacing The Drums

    When the crank-lever blocks, all drums are at their place. Check the alignement of the pistons of the solenoids with the edge of the drums. The piston must be at the middle of the edge. Replace the steel grates, release the pistons and close the machine. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 44: Procedure For Removing The Column With Fixed Drums

    8) Take out horizontally the column from the cabinet and lay it upside down on a pallet. 9) Remove the key (part. 4 fig. 16), the plugs (part. 5 fig. 16) that clamp the dragging hubs (part. 6 fig. 16) and take out the drums. fig. P FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 45: Fluorescent Lamp Disassembly Instruction

    To obtain a different pressure of door locking operate on the grub screw placed under the hole to which the lock bar is hooked (on the left side of the machione). By turning the grub screw clockwise you obtain a tighter screwing up, by turning anti.clockwise you loosen the locking. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 46: Cleaning Instructions

    If this operation is not performed correctly or not done at all the refrigeration system could be damaged irreparably. ATTENTION: NEVER DIP THE COIN MECHANISM IN WATER, NEVER USE SOLVENTS OR METALLIC SPONGES, NEVER VAPORIZE ANY KIND OF LUBRICANTE. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 47: Fault Finding

    + Unit runs but does not cool cabinet - Cooling is insufficient x Localize the leak, isolate and refill the unit - Ice in the evaporator x Defrost and check functioning - Door gasket does not seal x Check and settle FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 48 The builder reserves itself the right to modify, without notice, the technical features of the machines published in this manual. Furthermore it will accept no responsibility for any possible inexactness due to misprint and/or clerical errors of the same. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 49: Guarantee

    GUARANTEE FAS INTERNATIONAL guarantees its machines for 12 months for mechanical faults, referring to ANIE standard regulations. Damages caused by a bad functioning of the machine, such as incorrect voltage, use of faulty coins, neglected cleaning, are not covered by this guarantee. Every technical intervention due to the bad use of the machine will beat the customer's charge.
  • Page 50 9.9 -REGLAGE SERRURE PORTE ..............pag. 21 10 - NETTOYAGE ....................pag. 22 10.1 - POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE ........pag. 22 11 - RECHERCHE LOGIQUES DES PANNES ............. pag. 23 - GARANTIE ......................pag. 24 - SCHEMAS ELECTRIQUES FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 51: Preface

    CE QUI IDENTIFIE LE DISTRIBUTEUR Le support d'identification est une plaquette en plastique sur laquelle sont écrites les données à mentionner, si nécessaire, à la maison FAS INTERNATIONAL srl; Seulement cette plaque est considerée par le constructeur comme moyen d'identification du produit.
  • Page 52 Toute autre utilisation du distributeur est considerée impropre et donc dangereuse. EMPLOI DU DISTRIBUTEUR DE BOUTEILLES / BOITES Les distributeurs de la maison FAS INTERNATIONAL srl conviennent à la vente de boissons alimentaires en boîte ou en bouteille. On doit faire attention à la température des produits lors du chargement du distributeur puisque ce dernier n'est pas conçu pour le refroidissement des produits, mais plutôt pour le...
  • Page 53 0033.1.60039521 77990 Le Mesnil Amelot AINGLETERRE DSTS tel. 0044.788.565078 fax 0044.788.573155 Kingston Garth, Hill Morton Lane Clifton Upon Dunsmore, Rugby Warwickshire CV233 OBE ESPAGNE FASVENDING IBERIA Sa tel. 0034.3.4907949 Avenida de Madrid 133/135 fax 0034.3.4905459 8028 Barcelona FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 54: Caracteristiques Techniques

    - Portillon de prélèvement - Poids max. par plateau : 8 Kg. - Bruit : Inférieur à 70 dB Les matériaux employés sont conformes aux normes sanitarires en vigueur. L'équipement électrique est conforme aux mesures de sécurité C.E.I. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 55: Procedure D'installation

    - Gaz présents dans les groupes frigorifiques qui, quelques types qu'ils soient (voir plaque signalétique), doivent être récupérés au moyen d'appareillages spéciaux par des sociétés spécialisées. - Matériaux d'isolation qui doivent être récupérés par des sociétés spécialisées. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 56: Procedure De Mise En Service

    6) Il est conseillé de fixer solidement le distributeur sur un mur. Pour cela, il faut employer les brides de dotation en les fixant d'abord sur le dessus de la machine, ensuite sur le mur. 7) Si le distributeur est muni d'un monnayeur rendeur, introduire dans les tubes de celui-ci la monnaie correspondante. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 57: Elements Constitutifs De La Porte

    5) Groupe évaporateur: Il est situé dans le bas du caisson. Il est constitué par deux ventilateurs tangentiels, par un évaporateur et par une petite cuve qui est située sous l'évaporateur et qui reçoit l'eau. 6) Éclairage: Le distributeur a deux néons, l'un est situé sur la porte, l'autre à l'intérieur du caisson. FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 58 B FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 59: Interventions Sur Le Distributeur

    (si le distributeur est muni d'un monnayeur rendeur) le distributeur est prêt pour la vente des produits. 1) Introduire l'argent suffisant à l'achat du produit. 2) Pousser sur le poussoir correspondant au produit choisi. 3) Prélever le produit du portillon qui s'est débloqué automatiquement. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 60: Platine De Controlle

    300 msec retard de 400 msec DIP-SWITCH SW3 POUR SÉLECTIONNER INTERVALLE DÉGIVRAGE. SW3-2 SW3-1 dégivrage toutes les 04 heures dégivrage toutes les 06 heures dégivrage toutes les 08 heures dégivrage toutes les 10 heures fig. D FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 61 Le caractère "7" apparaît lorque le micro du portillon n'est pas pressé (Portillon ouvert) Vérifier si le portillon se ferme correctement. Autrement: 1)Vérifier la connexion électrique entre le connecteur JP6 sur la platine et le micro du portillon. 2) Vérifier l'integrité du micro du portillon. FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 62 Le caractère "P" apparaît s'il y a eu une erreur pendant l'exécution du programme pour le fonctionnement de la platine. Lever l'alimentation et après quelques secondes donner l'alimentation de nouveau. Si l'erreur persiste, remplacer la platine. CARACTÈRE "-" Le caractère "-" apparaît pendant le fonctionnement normale de la machine; aucune défaillance relevée. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 63: Systemes De Paiement

    à la machine et une canalisation correcte de la monnaie sur la caisse. La platine interface sélecteur est équipée de display et peut être programmée à l'aide du clavier de sélection de la machine. fig. E 8.2 PROGRAMMATION PARAMETRES PLATINE INTERFACE FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 64: Reglages

    Fig. 7. Il faut aussi adjouter ou enlever les bouchons qui ferment le petit piston en rapport avec la largeur du compartiment. Suit une description des deux possibles procédures pour la substitution des palettes de séparation. fig. H FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 65: Modification Du Nombre Des Compartiments

    10)Placer, sur la base des espaces créés, les plaques coulissantes comme décrit précédemment dans le paragraphe "COMPARTIMENT PLATEAUX DE SELECTION" et schématisé en Fig. 7 réf. A. N.B. Toutes ces operations peuvent être facilitées en enlevant les plateaux du distributeur comme expliqué au paragraphe suivant. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 66: Procedure De Deplacement Des Plateaux

    à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la fin de course, de façon à abaisser les plateaux. 6) Extraire les plateaux un à la fois, de haut en bas. fig. M fig. N FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 67: Procedure D'installation Des Plateaux

    électro-aimants de déclenchement avec le bord des plateaux. Le petit piston doit se trouver au milieu du bord. Enfin remettre à leur place les masques en acier, décroncher les petits pistons et fermer le distributeur. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 68: Procedure De Depose De La Colonne Plateaux Fixes

    8) Extraire du caisson le montant horizontalement et l'appuyer debout retourné sur une palette. 9) Enlever la clavette (part.4 fig.16), les chevilles (part.5 fig.16) qui fixent les moyeux d'entraînement (part.6 fig.162) et extraire les plateaux. fig. P FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 69: Procedure De Demontage Du Neon

    (sur le côté gauche du distributeur). En tournant la vis de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre on obtient un serrage plus étroit, tandis qu'en tournant en sens inverse de celui des aiguilles d'une montre on desserre la fermeture. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 70: Nettoyage

    Si on ne fait pas convenablement cette opération ou on ne la fait pas du tout, on risque d'endommager irréparablement le système de réfrigération. ATTENTION: NE JAMAIS PLONGER LE MONNAYEUR DANS L'EAU ET NE JAMAIS EMPLOYER DE SOLVANTS, D'EPONGES OU DE BROSSES METALLIQUES. ON NE DOIT VAPOROSER AUCUN LUBRIFIANT. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 71: Recherche Logiques Des Pannes

    + L'unité fonctionne, mais ne refroidit pas - Réfrigérant insuffisant x Localiser la fuite, réparer, vider et recharger - Formation de glace dans l'évaporateur xDégivrer et contrôler le fonctionnement - Joint de porte ne ferme pas x Vérifier et réparer FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 72 Régler le levier du micro de la charnière du portillon au moyen de la vis située sur le levier. quand le portillon est fermé, le micro doit commuter sitôt que le portillon s'ouvre. LA FAS INTERNATIONAL SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER SANS PREAVIS LES CARACTERISTIQUES...

  • Page 73: Garantie

    électrique incorrecte, introduction de monnaies défectueuses, malpropreté, etc. ne sont pas couvertes par cette garantie. Toutes interventions techniques dues à la mauvaise utilisation de la machine seront à la responsibilité du client. FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 74 9.8 -MONTAGE DER GETRIEBE AM VERMINDERER ........pag. 21 9.9 -REGELUNG TÜRSCHLOß ................pag. 21 10 - REINIGUNGSANWEISUNGEN..............pag. 22 10.1 - WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE ............pag. 22 11 - LOGISCHE FEHLERSUCHE................. pag. 23 - GARANTIE ......................pag. 24 - ELEKTRISCHE SCHEMAS FAS INTERNATIONAL srl ˝...

  • Page 75: Vorwort

    WOMIT DER AUTOMATAT IDENTIFIZIERT WIRD Bei dem Typenschild handelt es sich um ein Kunststoffschild, auf dem sich alle Angaben befinden, die im Notfall der Firma FAS INTERNATIONAL srl anzugeben sind. Es ist das einzige Schild, das vom Hersteller als Identifikationsmittel des Produktes anerkannt ist.
  • Page 76 Jede andere Verwendung des Automaten ist ungeeignet und deswegen gefährlich. VERWENDUNG DES AUTOMATEN FÜR FLASCHEN/DOSEN Die FAS INTERNATIONAL - Automaten sind für den Verkauf und die Verteilung von Getränken geeignet. Bei der Einfüllung des Automaten auf die Produktentemperatur besonders achten, denn der Verkaufsautomat keine Anlage zur Abkühlung der Produkte ist, sondern bloß...
  • Page 77 10-16 Rue de la Grande Borne 77990 Le Mesnil Amelot tel. 0044.788.565078 ENGLAND DSTS fax 0044.788.573155 Kingston Garth, Hill Morton Lane Clifton Upon Dunsmore, Rugby Warwickshire CV233 OBE SPANIEN FASVENDING IBERIA Sa tel. 0034.3.4907949 fax 0034.3.4905459 Avenida de Madrid 133/135 8028 Barcelona FAS INTERNATIONAL...

  • Page 78: Technische Kennzeichen

    - Verkaufssystem : FIFO - Entnahmeklappe - max. Gewicht je Scheibe : 8 Kg. - Geräusch : < 70 dB Die verwendeten Materialen sind den geltenden Sanitätsnormen gemäß. Die elektrische Anlage ist den Sicherheitsnormen C.E.I. gemäß. FAS INTERNATIONAL srl ˝...

  • Page 79: Einrichtungsvorgang

    Besonders muß man auf folgende Stoffe achten: - Gaze der Kühleinheiten, die, welchem Typ sie auch gehören (siehe Typschild), mittels Sondereinrichtungen von genehmnigten Firmen wiedererlangen werden müssen. - Isoliermaterialien, die durch genehmnigte Firmen wiedererlangen werden müssen. FAS INTERNATIONAL...

  • Page 80: Einrichtung

    - falls der Erdleiter nicht auf dem elektrischen Schema eingetragen ist, muß die Erdeinstellung mit einem Sonderkabel durchgeführt werden (min. Querschnitt 2,5mmq). FAS INTERNATIONAL lehnt jede Verantwortung von Schäden ab, die durch Nichtbefolgung der oben angegebenen Vorsichtsmaßnahmen verursacht werden. 4) Nach der Einstellung des Verkaufsautomaten, die vier Nivellierfüßchen regeln, bis der Verkaufsautomat richtig gestellt ist (alle vier Seiten senkrecht).

  • Page 81: Türbestandteile

    5) Verdampfergruppe: Die Verdampfergruppe befindet sich auf dem Boden des Gehäuses. Sie besteht zwei zentrifugalen Lüftern, Verdampfer Schale Wassersammlung, die sich unter dem Verdampfer befindet. 6) Beleuchtung: In dem Automaten befinden sich zwei Neonröhren, eine auf der Tür und eine innerhalb des Gehäuses. FAS INTERNATIONAL...
  • Page 82 B FAS INTERNATIONAL srl ˝...

  • Page 83: Eingriffe Auf Den Verkaufsautomaten

    Verkaufsautomat mit Münzgerät und Rückgabeöffnungen versehen ist), ist die Maschine bereit, zu verkaufen. 1) Den Betrag zum Einkauf des Produktes einlegen. 2) Die Taste, die dem gewählten Produkt entspricht, drücken. 3) Das Produkt aus der Klappe, die sich automatisch geöffnet hat, entnehmen. FAS INTERNATIONAL...

  • Page 84: Kontrollplatine

    100 msec Verspätung 200 msec Verspätung 300 msec Verspätung 400 msec Verspätung DIP-SWITCH SW3 ZUR WAHL DER ENTEISUNGSZEIT. SW3-2 SW3-1 Enteisung jede 04 Stunden Enteisung jede 06 Stunden Enteisung jede 08 Stunden Enteisung jede 10 Stunden fig. D FAS INTERNATIONAL srl ˝...

  • Page 85: Tafel Der Zeichen, Die Auf Dem Display Erscheinen Können Pag

    1) Die elektrische Verbindung zwischen dem Verbinder JP1 der Karte und dem thermischen Relais 2 überprüfen. ZEICHEN "7" Zeichen "7" erscheint, wenn der Türmikroschalter nicht gedrückt ist (die Tür ist geöffnet geblieben). Überprüfen, ob sich die Tür richtig schließt. Anderfalls: FAS INTERNATIONAL...
  • Page 86 Betrieb der Karte ereignet hat. Die Speisung ausschalten und nach einigen Sekunden wieder einschalten. Falls der Fehler wieder vorkommen sollte, die Karte ersetzen. ZEICHEN "-" Zeichen "-" erscheint während des Normalbetriebes der Maschine; kein schlechter Betrieb ist festgestellt worden. FAS INTERNATIONAL srl ˝...

  • Page 87: Zahlungssysteme

    Kupplung an die Maschine und eine korrekte Einleitung der Münzen nach der Kasse hin erlaubt. Die Interface-Karte des Wählers ist mit einem Display ausgestattet und kann durch die Tastatur der Maschine programmiert werden. fig. E 8.2 PROGRAMMIERUNG PARAMETER INTERFACE-KARTE FAS INTERNATIONAL...

  • Page 88: Regelungen

    Fächer ändert, muß man auch die Gleitplatten verstellen, die auf der Schutzmaske der Etagen anwesend sind (Abb.7). Außerdem muß man die Zapfen zur Blockierung des Kolbens hinzufügen oder wegnehmen, bezüglich der Breite des Faches. Es folgt die Beschreibung der 2 möglichen Vorgänge für den Ersatz der Trennwände. fig. H FAS INTERNATIONAL srl ˝...

  • Page 89: Änderung Fächeranzahl

    10) Die Gleitplatten je nach den neu angeschaffenen Räumen einsetzen, wie im Paragraph "FÄCHER DER SORTIERUNGSETAGEN" beschrieben und in Abb. 7 Punkt A schematisiert worden ist. VERMERK: Das ganze Verfahren kann leichter erfolgen, indem man die Scheiben aus der Maschine herausnimmt, wie im folgenden Paragraph beschrieben wird. FAS INTERNATIONAL...

  • Page 90: Verfahren Zur Entfernung Der Scheiben

    5) Die Aufziehgruppe im unteren Teil des Automaten lokaliesieren (Abb. 14). Die Stange mittels der Kurbel in Gegenuhrrichtung bis zum Endlauf drehen, so daß die Scheiben heruntergelassen werden. 6) Eine Scheibe nach der anderen herausnehmen, indem man von oben nach unten vorgeht. fig. M fig. N FAS INTERNATIONAL srl ˝...

  • Page 91: Verfahren Zur Montage Der Scheiben

    Lage positioniert sind. Danach prüfen, daß die Kolben der Auslöseelektromagnete mit dem Rand der Scheiben angereiht sind. Der Kolben muß sich auf der Mitte des Randes befinden. Am Ende die Masken aus rostfreiem Stahl wieder einrichten, die Kolben lösen und die Maschine schließen. FAS INTERNATIONAL...

  • Page 92: Verfahren Zur Entfernung Der Festscheiben-Säule

    8) Die Säule waagerecht aus dem Gehäus herausnehmen und sie umgekehrt auf eine Palette stellen. 9) Den Stift (Punkt Nr 4 Abb.16), die Zapfen (Punkt Nr 5 Abb.16), die die Schleifnaben (Punkt Nr 6 Abb.16) befestigen, wegnehmen und die Scheiben herausnehmen. fig. P FAS INTERNATIONAL srl ˝...

  • Page 93: Anweisungen Demontage Der Neonröhre

    Loch befindet, an dem die Stange des Schlosses angehakt wird (auf der linken Seite des Automaten). Indem man den Stift in Uhrrichtung dreht, wird der Druck fester, dagegen läßt der Druck nach wenn man in Gegenuhrrichtung dreht. FAS INTERNATIONAL...

  • Page 94: Reinigungsanweisungen

    Nach diesem Verfahren, immer das Gehäuse reinigen. Wenn man dieses Verfahren gar nicht oder auf unkorrekter Weise durchführt, kann das Kühlungssystem schwer beschädigt werden. ACHTUNG: MÜNZENAUTOMAT NIE INS WASSER TAUCHEN UND NIE LÖSUNGSMITTEL ODER METALLISCHE SCHWÄMME VERWENDEN. KEINE SCHMIERSTOFFE DÄMPFEN. FAS INTERNATIONAL srl ˝...

  • Page 95: Logische Fehlersuche

    Thermischer Überlastungsschutz des Motors defekt Lokalisieren und ersetzen Die Einheit funktioniert, aber kühlt nicht Kühlmittel nicht ausreichend Ausfall lokalisieren, reparieren, leeren und System wieder füllen Eisbildung im Verdampfer Enteisen und Funktionierung prüfen Türdichtung schließt nicht Prüfen und regeln FAS INTERNATIONAL...
  • Page 96 Den Mikrohebel des Charniers der Entnahmeklappe regeln, indem man auf den Zapfen des Hebles wirkt. Bei geschloßener Tür muß der Mikro umschalten, sobald sich die Klappe öffnet. FAS INTERNATIONAL behält sich das Recht vor, die Kennzeichen der Einrichtungen, die in diesem Handbuch dargestellt sind, ohne Voranzeige zu ändern. Außerdem lehnt sie jede Verantwortung für mögliche Ungenauigkeiten ab, die in diesem Handbuch enthalten sind...

  • Page 97: Garantie

    ANIE gemäß. Schäden, die durch unsachgemässen Gebrauch der Maschine entstehen, wie z.B. eine andere Spannung als die vorgeschriebene, Verwendung defekter Münzen, vernachlässigte Reinigung, usw. werden von der Garantie nicht gedeckt. Jede technischen Eingriffe, die der schlechten Verwendung zuzuschreiben sind, sind vollkommen zu Lasten des Verwenders. FAS INTERNATIONAL...
  • Page 98 10 - INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA............pag. 22 10.1 - PUNTOS IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA.......... pag. 22 11 - BUSQUEADA LOGICA DE LAS AVERIAS ........... pag. 23 - GARANTIA ......................pag. 24 - DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 99: Prologo

    El soporte de identificación es la chapa plastificada que contiene los datos que deben ser comunicados, en caso de necesidad, a la firma FAS INTERNATIONAL srl; Dicha chapita es la única reconocida por el constructor como instrumento de identificación del producto.
  • Page 100 Cualquier otro uso debe considerarse improprio y, por lo tanto, potencialmente peligroso. USO DEL DISTRIBUIDOR DE BOTELLAS /LATAS Los distribuidores de la FAS INTERNATIONAL srl están destinados a la venta y distribución de bebidas alimentarias en latas o botellas. Una especial atención hay que prestar a la temperatura de los productos cuando se carga el distribuidor, ya que éste no debe ser considerado una máquina para el enfriamiento de los...
  • Page 101 0033.1.60039521 77990 Le Mesnil Amelot INGLATERRA DSTS tel. 0044.788.565078 fax 0044.788.573155 Kingston Garth, Hill Morton Lane Clifton Upon Dunsmore, Rugby Warwickshire CV233 OBE ESPAÑA FASVENDING IBERIA Sa tel. 0034.3.4907949 Avenida de Madrid 133/135 fax 0034.3.4905459 8028 Barcelona FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 102: Caracteristicas Tecnicas

    - Peso máx. para disco : 8 Kg. - Ruido aereo : Inferior que 70 dB Los materiales usados responden a las normas sanitarias vigentes. La instalación eléctrica está en conformedad con las normas de seguridad C.E.I. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 103: Transporte Y Almacenaje

    Particolar atención debe hacerse para: - Gas presentes en la unidad refrigeradora, de cualquier tipo sean (ver la chapita de identificación), deben ser recuperados con útiles especiales por empresas esepcializadas. - Materiales de aislamiento deben ser recuperados por empresas esepcializadas. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 104: Procedimiento De Puesta En Obra

    6) Determinar los precios de venta y areglar el precio justo para cada disco (ver instrucciones del sistema de pago instalado). 7) Cargar los productos, ver párrafo "carga de los productos", evitando la introducción de confecciones de temperatura superior de 25° . FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 105: Componentes De La Puerta

    6) Iluminación: sobre el distribuidor encontramos dos luces al neón, colocadas , una sobre la puerta y la otra en el interior del armario. FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 106 B FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 107: Manejo Del Distribuidor

    1) Introducir el crédito suficiente para la compra del producto. 2) Apretar el pulsador que corresponde al producto elegido. 3) Retirar el producto por la ventanilla que se ha desbloqueado automáticamente. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 108: Ficha De Control

    200 mseg retraso de 300 mseg retraso de 400 mseg DIP-SWITCH SW3 PARA SELECCIONAR EL INTERVALO DE DESCONGELAMIENTO. SW3-2 SW3-1 descongelamiento cada 04 horas descongelamiento cada 06 horas descongelamiento cada 08 horas descongelamiento cada 10 horas fig. D FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 109 Verificar que la ventanilla se cierre correctamente. De lo contrario: 1) Controlar la conexión eléctrica entre el conectador JP6 de la ficha y el micro de la ventanilla. 2) Verificar la integridad del micro de la ventanilla. FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 110 Quitar la alimentación y después de algunos segundos conectarla nuevamente. Si a un cierto punto se presenta de nuevo el error, sustituir la ficha. CARACTER"-" El caracter "-" aparece durante el funcionamiento normal de la máquina: no se ha verificado ningún mal funcionamiento. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 111: Sistemas De Pago

    La ficha de interface es completa de diaplay y se la puede programar a través de la botonera de selección de la máquina. fig. E 8.2 PROGRAMACION DE LOS PARAMETROS DE LA FICHA DE INTERFACE FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 112: Regulaciones

    Fig.7. Es necesario, además, agregar o quitar las tapitas que bloquean los pistoncitos, de acuerdo al ancho del compartimiento. A continuación se describen los dos procedimientos posibles para sustituir los tabiques. fig. H FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 113: Cambio De La Cantidad De Compartimentos

    "COMPARTIMIENTOS DISCOS DE SELECCION" y como se esquematiza en la fig. 4 ref.A. N.B. Todas estas operaciones pueden ser facilitadas quitando los discos de la máquina como se indica en el párrafo sucesivo. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 114: Procedimiento Para La Extracion De Los Discos

    5) Localizar el grupo de levantamiento en la parte inferior del distribuidor Fig. 14, y usando la manivela, hacer girar la barra en sentido antihorario hasta el tope del recorrido, de manera tal que los discos bajen. 6) Extraer los discos uno por uno, desde arriba hacia abajo. fig. M fig. N FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 115: Procedimiento Para La Instalacion De Los Discos

    El pistoncito deberá encontrarse en la mitad del borde. Finalmente, reubicar las plantillas de acero, desenganchar los pistoncitos y cerrar la máquina. FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 116 8) Extraer de la caja portante la columna, desplazándola horizontalmente y apoyarla de pie al revés sobre un contenedor. 9) Quitar la chaveta (part. 4 fig. 16), las espigas (part. 5 fig. 16) que fijan los casquillos de arrastre (part. 6 fig. 16) y sacar los discos. fig. P FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 117: Instrucciones Para El Desmontaje Del Neon

    (sobre el lado izquierdo de la máquina). Girando la espiga en sentido horario de obtiene un cierre más apretado, girando en sentido antihorario, se afloja la presión de cierre. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 118: Instrucciones Para La Limpieza

    Si no se realiza correctamente esta operación o no se la realiza en absoluto, se puede dañar irremediablemente el sistema de refrigeración. CUIDADO: NO SUMERGIR LA CAJA PARA FICHAS EN EL AGUA, NO USAR SOLVENTES, ESPONJAS METALICAS PULVERIZAR NINGUN TIPO LUBRIFICADOR . FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 119 + Unidad funciona pero no enfría - Refrigerante insuficiente x Localizar la pérdida, vaciar y recargar - Formacion de hielo en el evaporador x Descongelar y controlar el funcionamiento - Empaque puerta no cierra x Verificar y arreglar FAS INTERNATIONAL srl...
  • Page 120 E constructor se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de los equipos presentados en esta publicación; además declina toda responsabilidad frente a las posibles inexactitudes que ésta pueda contener, atribuibles a errores de imprenta y/o de transcripción. FAS INTERNATIONAL srl...

  • Page 121: Garantia

    Cualquier intervención técnica que fuere necesaria a causa de un mal uso del distribuidor, estará totalmente a cargo del usuario. FAS INTERNATIONAL srl Downloaded from www.vendingbar.gr...