Regolazione Scheda Elettronica; Adjustment Of Electronic Circuit Board; Réglage Fiche Électronique; Einstellung Der Elektronikkarte - CEA Compact 270 Manuel D'instructions

Regolazione scheda elettronica

Trimmer RT1: Regolazione velocità minima filo
Trimmer RT2: Regolazione velocità massima filo
NOTA: I trimmer possono essere regolati agendo sulla scheda
elettronica dall'esterno mediante un cacciavite aprendo il
coperchio parte mobile e smontando la copertura, in fibra
nera, di protezione scheda elettronica.

Adjustment of electronic circuit board

Trimmer RT1: Minimum wire speed adjustment
Trimmer RT2: Maximum wire speed adjustment
NOTE: The trimmers can be adjusted from the electronic cir-
cuit board. Open the mobile part of the cover with a screwdri-
ver and remove the layer of black fibre covering the circuit
board.
Réglage fiche électronique
Trimmer RT1: Réglage vitesse minimale fil
Trimmer RT2: Réglage vitesse maximale fil
NOTE: Les trimmers peuvent être réglés en agissant de
l'extérieur sur la carte électronique avec un tournevis en
ouvrant le couvercle de la partie mobile et en démontant la
couverture, en fibre noire, de protection de la carte électroni-
que.

Einstellung der Elektronikkarte

Trimmer RT1: Einstellung der Drahtmindestgeschwindigkeit
Trimmer RT2: Einstellung der Drahthöchstgeschwindigkeit
NOTE: Die Trimmer können durch Eingriff an der Elektro-
nikkarte von außen durch einen Schraubenzieher eingestellt
werdne, indem der bewegliche Deckelteil geöffnet wird und die
Schutzabdeckung der Elektronikkarte aus schwarzer Faser
abmontiert wird.
Regulación tarjeta electrónica
Trimmer RT1: Regulación de la velocidad mínima del hilo
Trimmer RT2: Regulación de la velocidad máxima del hilo
NOTA: Los trimmer se pueden regular manipulando desde
fuera la tarjeta electrónica, abriendo mediante un destornilla-
dor la tapadera de la parte móvil y desmontando la cubierta,
de fibra negra, que protege la tarjeta electrónica.

Afstellen elektronische kaart

Trimmer RT1: Regeling minimale snelheid van de draad
Trimmer RT2: Regeling maximale snelheid van de draad
OPMERKING: De trimmer kan geregeld worden door in te
werken op de elektronische fiche van buitenuit aan de hand
van een schroevedraaier. Dit door als volgt tewerk te gaan: het
beweeglijk deel van het deksel openen en de bedekking, in
zwarte vezel demonteren van de bescherming elektronische
fiche.
Regulação da placa electrónica
Trimmer RT1: Regulação da velocidade mínima do fio
Trimmer RT2: Regulação da velocidade máxima do fio
NOTA: È possível regular os trimmer agindo no cartão electrô-
nico do exterior mediante uma chave de parafusos, abrindo a
tampa da parte móvel e desmontando o revestimento de fibra
preta que protege o cartão electrônico.

Justering af elektronisk kort

Trimmer RT1: Indstilling af trådens minimumshastighed
Trimmer RT2: Indstilling af trådens maksimumhastighed
BEMÆRK: Kondensatorerne kan indstilles på det elektroniske
kredsløbskort ved at åbne den aftagelige del af låget med en
skruetrækker og derefter aftage dækpladen i sort fiber, der skal
beskytte det elektroniske kredsløbskort.

Reglering av kretskortet

Trimmer RT1: Reglering av trådens minimihastighet
Trimmer RT2: Reglering av trådens maximihastighet
OBSERVERA: Trimmern kan regleras genom att justera det
elektroniska kortet från utsidan med hjälp av en skruvmejsel
genom att öppna den rörliga delens lock och ta loss det elek-
troniska kortets svarta fiberskydd.
Elektronisen kortin säätäminen
Trimmer RT1: Langan miniminopeuden säätö
Trimmer RT2: Langan maksiminopeuden säätö
NUOMIO: Trimmereitä voidaan säätää ulkopuolelta säätämällä
sähköistä korttia ruuvitaltalla. Avaa liikkuvan osan kansi ja
irrota elektronisen kortin mustaa kuitua oleva suojus.

Regulering av det elektroniske kortet

Trimmer RT1: Regulering av minimumshastighet på tråden
Trimmer RT2: Regulering av maksimumshastighet på tråden
MERKNAD: Trimmerene kan reguleres ved å skru på det elek-
troniske kortet utenifra ved hjelp av en skrutrekker for å åpne
dekslet på enheten og demontere beskyttelsesdekket, i sort
fiber, til det elektroniske kortet.
Ρύθµιση ηλεκτονικής κάρτας
RT1
RT2
ΕΗΜΕΪΩΣΗ:
75