1. Manuels
  2. Marques
  3. Resol Manuels
  4. Contrôleurs
  5. SV6
  6. Manuel

Resol SV6 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SV6
Handbuch
de
Sensorverteiler
(Seite 2)
Manual
en
Sensor distribution box
(page 9)
Manuel
fr
Répartiteur de sonde
(page 17)
Manuale
es
Caja de distribución de sonda
(pagina 25)
Manual
it
Distributore di segnale di sonda
(página 33)
www.resol.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Resol SV6

Sommaire des Matières pour Resol SV6

  • Page 1 Handbuch Sensorverteiler (Seite 2) Manual Sensor distribution box (page 9) Manuel Répartiteur de sonde (page 17) Manuale Caja de distribución de sonda (pagina 25) Manual Distributore di segnale di sonda (página 33) www.resol.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Symbolerklärung Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Ge- WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet! rätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Î Es wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden...

  • Page 3: Übersicht

    Übersicht Mit dem RESOL SV6 wird das Signal eines Pt1000-Temperatursensors verteilt und Technische Daten an 6 Ausgängen ausgegeben. Somit kann das Signal eines einzigen Sensors bis zu 6 Eingänge: 1 Temperatursensor Pt1000 Reglern zu Verfügung gestellt werden. Im Fall eines Sensorfehlers blinkt die LED rot.

  • Page 4: Installation

    Installation Montage WARNUNG! Elektrischer Schlag! Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei! Î Vor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig von der Netzspannung trennen! 0 Auto I Hinweis Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be- einträchtigen. Î Sicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti- schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.

  • Page 5: Elektrischer Anschluss

    17 = Erdungsklemme ⌯ beitsschritt! Datenkommunikation / Bus Hinweis Das Gerät verfügt über den RESOL VBus zur Datenkommunikation. Der Anschluss ® Das Gerät muss jederzeit vom Netz getrennt werden können. erfolgt mit beliebiger Polung an den mit VBus gekennzeichneten Klemmen. Über Î...

  • Page 6: Anschlussbeispiel

    Alles in Ordnung sedeckels wird der Sicherungshalter Rot blinkend: Sensorfehler zugänglich, der auch die Ersatzsicherung enthält. Zum Austausch der Sicherung den Sicherungshalter nach vorne aus dem Anwendungsbeispiel Sockel ziehen. DeltaTherm HC mini Außen- Sensorverteiler SV6 ® temperatur - sensor Sicherung...

  • Page 7: Zubehör

    Zubehör Alarmmodul AM1 Das Alarmmodul AM1 dient der Signalisierung von Anlagenfehlern. Es wird an den VBus des Reglers angeschlossen und gibt über eine rote LED ein optisches Signal ® aus, wenn ein Fehler auftritt. Darüber hinaus verfügt das AM1 über einen Relaisausgang, der die Aufschaltung auf eine Gebäudeleittechnik ermöglicht.
  • Page 8 Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbe- vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf sondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die...
  • Page 9 Manual Sensor distribution box www.resol.com...
  • Page 10 Thank you for buying this RESOL product. Description of symbols Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. WARNING! Warnings are indicated with a warning triangle! Please keep this manual safe. Î They contain information on how to avoid the danger described.

  • Page 11: Overview

    Overview With the RESOL SV6, the signal of a Pt1000 temperature sensor can be distributed Technical data to 6 outputs. Thus, the signal of a single sensor can be made available to up to 6 Inputs: 1 Pt1000 temperature sensor controllers.

  • Page 12: Installation

    Installation Mounting WARNING! Electric shock! Upon opening the housing, live parts are exposed! Î Always disconnect the device from power supply before opening the housing! 0 Auto I Note Strong electromagnetic fields can impair the function of the device. Î Make sure the device as well as the system are not exposed to strong electromagnetic fields.

  • Page 13: Electrical Connection

    VBus (any polarity). This data bus It must be possible to disconnect the device from the mains at any time. can be used for connecting a RESOL Alarm Module to the SV6. Î Install the mains plug such that it is accessible at any time.

  • Page 14: Operating Control Led

    To replace the fuse, pull the Green: Everything OK fuse holder from the base. Red flashing: Sensor fault Application example Outdoor SV6 Sensor DeltaTherm HC mini ® temperature distribution box sensor fuse...

  • Page 15: Accessories

    Accessories AM1 Alarm Module The AM1 Alarm Module is designed to signal system failures. It is to be connected to the VBus of the controller and issues an optical signal via the red LED if a failure ® has occurred. The AM1 also has a relay output, which can e.
  • Page 16 This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another some examples. They can only be used at your own risk. No liability is assumed for use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Re- incorrect, incomplete or false information and / or the resulting damages.
  • Page 17 Manuel Répartiteur de sonde www.resol.com...
  • Page 18 Merci d’avoir acheté ce produit RESOL. Explication des symboles Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appa- AVERTISSEMENT ! Les avertissements de sécurité sont précédés d’un reil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi. triangle de signalisation ! Î...

  • Page 19: Vue D'ensemble

    Vue d'ensemble Le RESOL SV6 démultiplie le signal d'une sonde de température Pt1000 sur 6 Caractéristiques techniques sorties. Le signal d'une seule sonde est mis à disposition de jusqu'à 6 régulateurs. Entrées : 1 sonde de température Pt1000 En cas de panne de la sonde, le témoin lumineux LED clignote en rouge.

  • Page 20: Installation

    Installation Montage AVERTISSEMENT ! Choc électrique ! Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension sont accessibles ! Î Débranchez l'appareil du réseau électrique 0 Auto I avant de l'ouvrir ! Note Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonc- tionnement de l‘appareil.

  • Page 21: Raccordement Électrique

    Le bus se branche sur les bornes VBus (pôles interchangeables). Il est nécessaire de pouvoir débrancher l’appareil du réseau électrique à Ce bus de données permet de brancher le module d'alarme RESOL sur le SV6. tout moment. Î Installez la prise d'alimentation électrique de façon qu’elle soit acces- sible à...

  • Page 22: Exemple De Branchement

    Exemple de branchement Détection de pannes T0,2A Témoin lumineux de contrôle LED clignote en rouge IP 20 100 ... 240 V~ 50-60 Hz Made in Germany VBus 100 ... 240 V Sonde défectueuse. Vérifiez la sonde. 50-60 Hz DeltaSol ® IP 20 Made in Germany Sensors...

  • Page 23: Accessoires

    Accessoires Module avertisseur AM1 Le module avertisseur AM1 sert à signaler toute erreur produite dans l'installation. Il se branche sur le VBus du régulateur et délivre un signal optique d’alarme à ® travers une LED rouge en cas de panne. En outre, le module AM1 est doté...
  • Page 24 Toute utilisation en dehors de ces exclue toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou érronées mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektro- ainsi que pour tout dommage en découlant.
  • Page 25 Manuale Caja de distribución de sonda www.resol.com...
  • Page 26 Explicación de los símbolos Gracias por comprar este producto RESOL. Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta ¡ADVERTENCIA! ¡Las advertencias se muestran con un triángulo de alerta! unidad. Conserve este manual cuidadosamente. Î ¡Contienen información sobre cómo evitar los...

  • Page 27: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Datos técnicos Con el RESOL SV6, la señal de una sonda de temperatura Pt1000 puede distribuirse a 6 salidas. Así, la señal de una sola sonda puede ofrecerse hasta 6 reguladores dis- Entradas: para 1 sonda de temperatura Pt1000 tintos.

  • Page 28: Instalación

    Instalación Montaje ¡Riesgo de descargas eléctricas! ¡ADVERTENCIA! Sea precavido al abrir la carcasa: ¡componentes bajo tensión! Î ¡Desconecte siempre el equipo de la corriente antes de desmontar la tapa! 0 Auto I Nota: Fuertes campos electromagnéticos pueden alterar el funcionamiento del aparato.

  • Page 29: Conexiones Eléctricas

    VBus sin importar la polaridad. Con este bus El equipo debe poder ser separado de la red en cualquier momento. de datos se puede conectar un módulo de alarma RESOL. Î Instale el enchufe a la red de manera que sea accesible en cualquier momento.

  • Page 30: Ejemplo De Conexión

    Verde fijo: Todo correcto se retira la tapa. Para sustituir el fusible Parpadeo rojo: Error sonda extraiga el portafusibles de la base. Ejemplo de uso Sonda de Caja de distribución HC mini DeltaTherm ® temperatura de sonda SV6 exterior Fusible...

  • Page 31: Accesorios

    Accesorios Módulo de alarma AM1 El módulo AM1 se ha desarrollado para ser conectado a la interfaz VBus del re- ® gulador. Señala los fallos producidos en la instalación mediante un piloto LED rojo. El módulo AM1 incluye una salida de relé para la conexión al sistema de gestión de edificios.
  • Page 32 La utilización fuera del derecho de autor necesita el consentimiento del contenido de este manual será por cuenta y riesgo del usuario. Por principio de la compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas, falsas o inadecuadas, todo para copias, traducciones, micro-filmaciones y el almacenamiento en sistemas así...
  • Page 33 Manual Distributore di segnale di sonda www.resol.com...
  • Page 34 Spiegazione dei simboli Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL. Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della AVVERTENZA! Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo di avverti- funzionalità di questo apparecchio. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

  • Page 35: Panoramica

    Panoramica Il RESOL SV6 ridistribuisce il segnale di una sonda di temperatura Pt1000 a 6 uscite. Dati tecnici Consente quindi di fornire a 6 centraline il segnale di un'unica sonda. In caso di Ingressi: per 1 sonda di temperatura Pt1000 guasto alla sonda, la spia LED lampeggia di rosso.

  • Page 36: Installazione

    Installazione Montaggio Rischio di scosse elettriche! AVVERTENZA! Quando l'involucro è aperto, i componenti attraverso cui passa la corrente sono scoperti! Î Prima di aprire l'involucro, scollegare l'apparecchio 0 Auto I dalla rete di alimentazione disattivando l'interrut- tore onnipolare! Nota Forti campi elettromagnetici possono compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

  • Page 37: Collegamento Elettrico

    Il colle- operazione da eseguire! gamento avviene con polarità indifferente ai morsetti contrassegnati con VBus. Questo bus di dati consente il collegamento di un modulo di allarme RESOL. Nota L'apparecchio deve poter essere staccato dalla rete elettrica in qualsiasi momento.

  • Page 38: Esempio Di Collegamento

    Tutto ok volta estratta la mascherina. Per sostitu- Lampeggio rosso: Errore sonda ire il fusibile togliere il portafusibili dalla scatola tirandolo in avanti. Esempio applicativo Sonda di Distributore di segnale HC mini DeltaTherm ® temperatura di sonda SV6 esterna Fusibile...

  • Page 39: Accessori

    Accessori Modulo di allarme AM1 Il modulo di allarme AM1 serve a segnalare malfunzionamenti dell’impianto. Il mo- dulo viene collegato al VBus della centralina ed emette un segnale luminoso attra- ® verso il LED rosso quando si verifica un’anomalia. L’AM1 è inoltre dotato di un’uscita relè che permette il collegamento al sistema di gestione centralizzata degli impianti tecnici di edifici.
  • Page 40 Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d’autore richiede il con- sono di carattere puramente esemplificativo. L'applicazione dei contenuti riportati senso della ditta RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar in questo manuale avviene espressamente a rischio dell'utente. L'editore non si modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su microfilm e memorizzazione assume alcuna responsabilità...

Table des Matières