Omron S8TS Mode D'emploi

0697289-0F
2
MODEL S8TS SWITCHING
POWER SUPPLY
Notice in relation to the
EN
Multi-Connect
Hinweise zur Multi-
DE
Steckverbindung
Avis concernant la
FR
multiconnexion
Thank you for purchasing this OMRON product. This manual
primarily describes precautions required in installing and wiring
the power supply. Before operating the product, read this manual
thoroughly to acquire sufficient knowledge of the product to use
it safely and correctly. Keep this manual close at hand and use
for reference during operation. When using the multi-connecting
type, read the "INSTRUCTION MANUAL" for single type together
without fail.
Vielen Dank für den Kauf dieses OMRON Produktes. Bevor Sie
dieses Netzteil in Betrieb nehmen, machen Sie sich mit dem
Produkt ausreichend vertraut, um es sicher und korrekt
einzusetzen. Nehmen Sie diese Betriebsanleitung zur Hand,
wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Bei Verwendung der Ausführung
mit Multi-Steckverbindung muß die "BEDIENUNGSANLEITUNG"
für die jeweilige Type vollständig gelesen werden.
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce produit
OMRON. Avant d'utiliser cette alimentation, veuillez lire
attentivement ces instructions, afin de vous familiariser avec le
produit et de l'utiliser en toute sécurité et correctement. Garder
ce manuel à portée de main lors des opérations. Lorsque vous
utilisez le modèle à multiconnexion, lisez absolument le "MANUEL
D'INSTRUCTIONS" du modèle à connexion unique.
OMRON Corporation
©All Rights Reserved
Fig. 1 Nomenclature / Bezeichnungen / Nomenclature
3
1
3
2
EN Precautions for Correct Use
■ Number of Multiple connecting Power Supply Units ■ Inrush Current
・In the case of raising the output capacity The inrush current for one power supply unit is under 25/50A (100/
200VAC). If multi-connected N times unites, the inrush current is
Model Max. Multi-connectable Units
N+1Redundant Operation
N times the inrush current supplied for one unit.
S8TS-06024
4uints Valid
Note 1 Note 2 Especially, check the pre-arcing time-current characteristics for
S8TS-03012
4uints Valid the fuse and operating time-current characteristics for the breaker
Note 1 Note 2
S8TS-02505
Invalid multiple connect Invalid sufficiently for not generating the pre-arcing time-current of the
external fuse or tripping of the breaker caused by the inrush current.
Notes:
1. Up to 5 units are possible to be multiple connected for N+1
■ Delectric Strength Test
redundant operation. Set the cutoff current for the product multi-connecting with N times
units at "20mA × N".
Note that the output current should not exceed 9A even when
5 units are multiple connected. Refer to the operation manual for the detail of the other pattern.
2. During N+1 redundancy operation, use at a load rate of 90%
■ Leakage Current
or less.
The allowable leakage current per one power supply unit is under
0.35/0.70mA (100/240VAC). If multi-connected N times unites,
・In the case of applying multi-output
the allowable leakage current is N times the leakage current
Up to 4 units are possible to be multi-connected for the units
allowed for one unit.
when using the product connecting the power supply units
with different output voltage is connected the different output
■ Output Voltage Adjustment for Parallel Operation
voltage. The output voltage is adjusted to the rated one before shipment.
To adjust the output voltage, connect power supply units after
■ Bus Line Connector
adjusting the output voltage using each output voltage adjusting
Fig.3
・Removing Bus Line Connector
trimmer (V.ADJ). Make the fluctuation of each output voltage below
Insert the flat screw driver to both ends of the bus line
values in the following table.
connector alternately, and remove the bus line connector.
Model
・Selecting Bus Line Connector
S8TS-06024
For Parallel Operation: S8T-BUS01
(DC Line Connecting Type, ) S8TS-03012
Fig.4
Prepare the selector for preventing the mis-connection of
the power supply unit with different output voltage (for S8T-
Note:
BUS01). Slide the selector to the position of the output
Do not adjust the voltage after multi-connecting the unit. Failure
voltage to be performed the parallel operation. Fig.6
to do so could cause the instability to the output voltage.
For Other Operation (Except Parallel Operation): S8T-BUS02
(DC Line Non-connecting Type, )
Fig.5 ■ Serial Operation
Notes:
The serial operation can be performed with two power supply units.
Use the product keeping the following two notes. Insufficient Notes:
contact could cause the deterioration of the electrical
1. Excepting S8TS-06024 □ and S8TS-03012 □ , connect the
performance. diode shown in the following figure for S8TS-02505 □ .
1. The frequency of the connector insertion and extraction of the
In the case of short-sircuiting the load, the reverse voltage is
bus line connector is under 20 times.
carried to the inside of the power supply unit, and could cause
2. Do not touch the terminal of the bus line connector. the deterioration or breakage of the power supply unit.
Note that the setting guideline of the diode is as follows;
■ Mounting Fig.7
Leave a space of 10 mm or more between connecting blocks.
Type
＊ 1 Direction of air circulation
Withstand Voltage (V
＊ 2 75 (mm) or more
Current with Normal Direction (I
＊ 3 75 (mm) or more
＊ 4 10 (mm) or more
2. Although serial operation with diferent output voltage type is
possible, the output current for the load should not exceed the
■ Wiring
rated output current of each individual power supply unit.
・Wiring to the ground terminal ( )
When power supply units are connected, install the earth cable
■ Class2 Power Supply
to only one power supply unit. It is not required to wire to all
Be sure that the Class2 requirements cannot be satisfied during
the power supply units.
the parallel operation.
・ If the output current of the Connector Terminal Type (S8TS-
■ Conformance to EC Directives
□□□□□ F) exceeds 7.5A, wire the output line using all
Refer to the catalogue and this instruction manual for details on
four DC Output Terminals.
Fig.8
the operating condition for EMC-compliance.
・ Do not install crossover wiring between connecting blocks or
to other devices. Fig.9
Prohibited Multiplex Input Wiring / Removing Bus Line Connector /
Verbotene Multiplex Eingangsschaltung / Entfernung der Busleitung Steckverbindung /
Raccordement d'entrée multiplex interdit Démontage du connecteur de ligne de bus
〜
L N L N
-V +V
Fig. 2
DC Output Connector: for applying over 7.5A /
DC Ausgangsverbinder für Anschlüsse über 7.5 A /
Connecteur de sortie en c.c. au-delà de 7.5A
〜
-V -V +V +V
L N
Fig. 8
EN Contact address
OMRON ELECTRONICS LLC OMRON CANADA INC.
Phone : 1-847-843-7900 Phone : 1-416-286-6465
Key to Warning Symbols
Indicates information that, if not heeded, could result in
CAUTION relatively serious or minor injury, damage to the product, or
faulty operation.
•Warning Symbols
CAUTION
・When connecting multiple power supply units, lock the sliders and
the rail stopper.
・When connecting multiple power supply units, wire the input line for
only one power supply unit. Mis-wiring the input line could cause the
shortage of the input at the inside of the unit, and also could cause the
breakage of the main unit.
・Do not connect or separate the power supply unit during power-on.
Electric shock may be caused.
・Do not remove any connector cover unless using bus line connectors.
Electric shock may be caused.
EN Precautions for Safe Use
(1) Installing Environment
Avoid places subject to shock or vibration. Particularly, since a device such as
a conductor may become the vibration source, set the Power Supply as far as
possible from the vibration source. Besides, install the end plate (PFP-M model)
to both ends of the power supply.
(2) Wiring
Use the following material to the wire to be applied to the product for preventing
from the occurrence of the smoking or ignition caused by the abnormal load.
Recommended wire type:
Model
Recommended Wire Type
For two parallel-
AWG14 to 18 (Cross-sectional Area 0.823 to 2.081mm
connected units
For three parallel-
S8TS-06024
AWG14 to 16 (Cross-sectional Area 1.309 to 2.081mm
connected units
S8TS-03012
For four parallel-
AWG14 (Cross-sectional Area 2.081mm
connected units
For two parallel-
AWG12 to 18 (Cross-sectional Area 0.823 to 3.309mm
connected units
S8TS-06024F
For three parallel-
AWG12 to 16 (Cross-sectional Area 1.309 to 3.309mm
S8TS-03012F
connected units
For four parallel-
AWG12 to 14 (Cross-sectional Area 2.081 to 3.309mm
connected units
(3) Handling of Bus Line Connector
Do not give too strong shock to the Bus line connector such as dropping off.
(4) See product catalogue for details.
5
6
7
PARALELL
8
9
10
11
4
① S8T-BUS01
DE
■ Anzahl der Mehrfachnetzteile mit Steckverbindung
・Bei Erhöhung der Ausgangsleistung
Max. Anzahl bei Parallelbetrieb der Netzteile
Modell
S8TS-06024
S8TS-03012
S8TS-02505 Unzulässig multi-steckverbindung
Hinweise:
1. Bis zu 5 Netzteile können für einen N+1 Redundanzbetrieb
angeschlossen werden.
Bitte beachten Sie, dass der Ausgangsstrom bei Anschluß
von 5 Netzteilen den Wert 9Amp. nicht überschreiten sollte.
2. Während des Redunanzbetriebs N+1 einen Lastwert von
weniger als 90% anwenden.
・Bei Verlegung eines Mehrfachausgangs
Bis zu 4 Netzteile können auf der Multi-Steckverbindung
angeschlossen werden, wenn das Produkt für die
Verbindung des Netzteils mit unterschiedlichen
Ausgangsströmen mit der entsprechenden
unterschiedlichen Ausgangsspannung geschaltet ist.
■ Busleitung Steckverbindung
・Trennung Busleitung Steckverbindung
Ein Flachschraubendreher auf beide Enden der Busleitung
Fluctuation of the output voltage
Steckverbindung einstecken und die Steckverbindung der
Max. 0.24V
Busleitung entfernen.
Max. 0.12V ・ Wahl Busleitung Steckverbindung
Für Parallelbetrieb: S8T-BUS01
(DC Leitung Typ Verbindung,
Den Kodierstecker so einstellen, dass eine Fehlverbindung
des Netzteils durch unterschiedliche Ausgangsspannungen
(für S8T-BUS01) verhindert wird. Den Kodierstecker auf
Fig.10
die Position entsprechend den Ausgangsspannung bei
Parallelbetrieb schieben.
Bei anderen Betriebsarten (ausgenommen Parallelbetrieb):
S8T-BUS02 verwenden (DC Leitung Typ keine Verbindung,
Fig.5 )
Hinweise:
Bei Verwendung des Produktes folgende beide Hinweise
beachten. Ein unzureichender Kontakt kann die elektrische
Leistung beeinträchtigen.
1. Häufige Auf und Abmontieren kann zu Schäden auf der
Schottky Barrier diode
Kontaktflächen führen(Maximale Anzahl der Montagen ist 20).
) Twice the rated output voltage (minimum)
RRM 2. Die Klemme der Busleitung Steckverbindung nicht
) Twice the rated output current (minimum)
F berühren.
■ Installation
Zwischen Klemmleisten einen Abstand von mindestens 10mm
halten.
＊ 1 Durchflußrichtung Luftstrom
＊ 2 75 (mm) oder mehr
＊ 3 75 (mm) oder mehr
＊ 4 10 (mm) oder mehr
■ Verkabelung
・Verdrahtung zur Erdklemme (
Sind Leistungseinheiten angeschlossen, so ist die Erdleitung
nur zu einer Leistungseinheit anzulegen. Ein Anschluß auf
allen Netzteilen ist nicht erforderlich.
・ Wenn der Ausgangsstrom der Steckverbindungsklemme
Typ (S8TS- □□□□□ F) über 7.5 A liegt, muß die
Ausgangsleitung unter Verwendung aller vier Gleichstrom
(DC) Ausgangsklemmen geschaltet werden.
・ Zwischen Klemmleisten oder zu anderen Vorrichtungen keine
gekreuzte Verdrahtung anlagen.
〜
S8T-BUS01
L N GR L N GR
-V +V -V
DC Line Connecting Type (for parallel operation) /
DC Leitung Typ Verbindung (für Parallelbetrieb) /
Type à connexion de ligne en c.c. (pour le fonctionnement en parallèle)
Fig. 3 Fig. 4
Prohibited Cross-over Wiring /
Verbotene Kreuzungsleiter / 〜
Raccordement en pont interdit
L N
L N L N
-V +V
Fig. 9
UNITED KINGDOM
OMRON ELECTRONICS LTD.
Phone : 44-1908-258-258
Leitfaden für die Warnhinweise
Weist darauf hin, daß die Nichtbeachtung eines Hinweises zu
VORSICHT
kleineren bis minderschweren Verletzungen, zu Schäden am
Produkt oder zur fehlerhaften Funktion des Produktes führen kann.
•Sicherheitshinweis
・Beim Verbinden mehrere Netzteile müssen der Modulverschluss und der
DIN-rail Verschluss fest geschlossen sein.
・Beim Zusmmennschluß mehrere Netzteile darf die Eingangsleitung nur
auf einem Netzteil angeschlossen werden. Eine Fehlschaltung der
Eingangsleitung kann den Kurzschluß der Eingangsleitung führen und
Schäden in den Modulen verursachen.
Fig.2
・Die Netzteil nie verbinden oder trennen bei angeschlossene
Netzspannung Gefahrenquelle Stromschlag.
・Die Abdeckung auf der Steckverbindung nicht entfernen mit Ausnahme
bei Busleitung Steckverbindungen. Gefahrenquelle Stromschlag.
DE Sicherheitsmaß-nahmen
(1) Installationsumgebung
Nicht an Orte die starke Vibratioen ausgestzt sind montieren. Achten Sie
besonders darauf, dass das Netzteil so weit entfernt wie möglich von einer
Vibrationsquelle oder Stromführende Leitungen angebracht wird,. Die
Abdeckplatten (Modell PFP-M) muß außerdem auf beiden Seiten des Netzteils
installiert werden.
(2) Verkabelung
Um Auftreten der Anräucherung oder Entzündung durch anormale Belastung
zu vermeiden, die folgenden Materialien als Drähte zum Produkt benutzen.
Empfohlener kabeltyp:
Modell
)
2
Für zwei parallel
angeschlossene AWG14 bis 18 (Querschnittsfläche 0.823 bis 2.081mm
) Netzteile
2
Für drei parallel
S8TS-06024
angeschlossene AWG14 bis 16 (Querschnittsfläche 1.309 bis 2.081mm
) S8TS-03012 Netzteile
2
Für vier parallel
angeschlossene AWG14 (Querschnittsfläche 2.081mm
)
2 Netzteile
Für zwei parallel
AWG12 bis 18 (Querschnittsfläche 0.823 bis 3.309mm
angeschlossene
2 )
Netzteile
S8TS-06024F Für drei parallel
AWG12 bis 16 (Querschnittsfläche 1.309 bis 3.309mm
angeschlossene
S8TS-03012F
) Netzteile
2
Für vier parallel
AWG12 bis 14 (Querschnittsfläche 2.081 bis 3.309mm
angeschlossene
Netzteile
(3) Handhabung von Busleitung Steckverbindung
Allzu großen Schlag wie Absturz nicht zur Busleitung Steckverbindung geben.
(4) Für Einzelheiten wird auf den Produktkatalog verwiesen.
Nomenclature
EN
① Bus Line Connector (DC Line Connecting type)
(S8T-BUS01)
② Bus Line Connector (DC Line Non-connecting type)
(S8T-BUS02)
③ Slider
④ Connector Cover
AC Input (L) Bus Line Connector Terminal
⑤
⑥ AC Input (N) Bus Line Connector Terminal
⑦ Selector
Ground ( ) Bus Line Connector Terminal
⑧
⑨ Bus Line Connector Terminal for Paralle Operation
Signal
⑩ DC Output (+V) Bus Line Connector Terminal
⑪ DC Output (-V) Bus Line Connector Terminal
Safety standards
EN
5
1. DC output terminals are galvanically separated
from the AC input terminals.
6
2. Overvoltage category III.
3. This equipment is for protection class 1.
4. Climatic class: 3K3
:According to EN50178 (=VDE0160).
Surrounding Air temperature according to UL508 Listing
ISOLATED
°C
: S8TS-06024 □ ,S8TS-03012 □ :60
S8TS-02505 □ :50 °C
CSA Level 3
8
According to UL1604
EN
• Do not disassemble. Parts aren't user replaceable.
• This equipment is suitable for use in Class 1, Div. 2, Groups A, B, C, D or Non-
Hazardous Locations only.
• WARNING - Explosion Hazard - Substitution of Components May Impair Suitability
For Class 1, Div. 2.
② S8T-BUS02
• WARNING - Explosion Hazard - Do Not Disconnect Equipment Unless Power
Has Been Switched Off Or The Area Is Known To Be Non-Hazardous.
Maßnahmen für korrekten Anwendung
■ Einschaltstrom
Der Einschaltstrom für ein Netzteil liegt unter 25/50A(100/
200VAC). Bei N-fach verbundenen Netzteilen entspricht der
N+1 Redundanzbetrieb
Einschaltstrom dem N-fachen des Wertes für ein einzelnes
angeschlossen
Netzteil. Besonders Aufmerksamkeit gilt die Auslegung der
4 Stück Zulässig
Anmarkung 1 Anmarkung 2
Schmelzcharakeristik der Sicherung und die Ausschaltzeit-
4 Stück Zulässig
Anmarkung 1 Anmarkung 2
Strom-Kennlinie des Unterbrechers um ein einwandfreie
Unzulässig
Einshalten zu ermöglichen.
■ Dielektrischer Stärke Test
Der Ausschaltspitzenstrom für die Multi-Steckverbindung mit N-
fach Netzteilen wird auf "20mA X N" eingestellt.
Die Bedienungsanleitung des Netzteils liefert Hinweise zu
Einzelheiten anderer Schaltarten.
■ Leckstrom
Der zulässige Kriechstrom pro Netzteil liegt unter 0.35/0.70mA
(100/240VAC). Bei N-fach verbundenen Netzteilen entspricht
der Leckstrom dem N-fachen des Wertes für ein einzelnes
Netzteil.
■ Einstellung der Ausgangsspannung bei Parallelbetrieb
Die Ausgangsspannung ist noch vor Lieferung auf die
Nennspannung eingestellt. Zur Einstellung der Ausgangsspannung
Fig.3
sind Leistungseinheiten anzuschliessen, nachdem die Ausgangs-
spannung mittels jades Ausgangsspannung-Verstelltrimmers
(V.ADJ) eingestellt wurde. Die Fluktuation von jeder
Ausgangsspannung unter den folgend ausgefuehrten Werten halten.
Modell Fluktuation der Ausgangsspannung
S8TS-06024
max. 0.24V
Fig.4 )
S8TS-03012 max. 0.12V
Hinweis:
Der Ausgangspsannung darf nicht adjustiert werden nach dem
Fig.6 Zusammenkoppeln.n. Mißachtung kann zu instabilität der
Ausgangsspannung führen.
■ Serieller Betrieb
Bei seriellem Betrieb können zwei Leistungseinheiten gleichzeitig
geschaltet werden.
Hinweise:
1. Mit Ausnahme von S8TS-06024 □ und S8TS-03012 □
warden die Dioden wie in der Abbildung für S8TS-02505 □
verbunden.
Bei Kurzschlußbelastung wird die Rückspannung in das
Innere der Leistungseinheit geleitet und kann zu Fehlern oder
Schäden auf der Leistungseinheit führen.
Fig.7
Die Diode wird nach folgendem Ablaufschema eingestellt:
Typ Schottky Schutzdiode
Sperrspannung (V ) Doppelter Wert der Ausgangsspannung (Minimum)
RRM
Strom im normaler Fließrichtung (I ) Doppelter Wert der Ausgangsstrom (Minimum)
F
2. Auch wenn ein serieller Betrieb mit unterschiedlicher
Ausgangsspannung möglich ist, darf der Ausgangsstrom den
angegebenen Ausgangsstromwert für jedes einzelne Netzteil
nicht überschreiten werden.
)
■ Netzgerät Schutzklasse 2
Bitte beachten Sie, dass die Auflagen nach Schutzklasse 2 bei
Parallelbetrieb nicht eingehalten werden können.
■ Einhaltung der EG-Richtlinien
Für Einzelheiten über die Betriebsbedingungen für die
Einhaltung der EMV-Richtlinien wird auf den Katalog und die
Fig.8
Bedienungsanleitung verwiesen.
Fig.9
Selecting Bus Line Connector /
〜
S8T-BUS02
Wahl der Busleitung Steckverbindung /
Sélection du connecteur de ligne de bus
L N GR L N GR
AC Line
DC Line
+V -V +V -V +V
DC Line Non-connecting Type /
C Leitung Typ Nicht Verbindung /
Type sans connexion de ligne en c.c.
Fig. 5
Serial Operation /
Serieller Betrieb /
Utilisation pour un branchement en série
S8T-BUS02
-V +V
Fig.10
DE Kontakt Adresse
Europe/Middle East Asia/Africa/Russia
OMRON Europe B.V.
Wegalaan 67-69, 2132 JD Hoofddorp, The Netherlands
Phone : 31-23-56-81-300
Fax : 31-23-56-81-388
Web site : www.eu.omron.com
Guide des symboles d'avertissement
PRECAUTION
•Indications de sécurité
VORSICHT
• Lorsque vous connectez plusieurs blocs d'alimentation, verrouillez les
glissières et l'arrêt du rail.
• Lorsque vous connectez plusieurs blocs d'alimentation, raccordez la ligne
d'entrée d'un seul bloc d'alimentation. Mal raccorder la ligne d'entrée
peut provoquer une insuffisance de l'entrée à l'intérieur de l'unité et une
Fig.2
panne de l'unité principale.
• Ne connectez pas et ne séparez pas le bloc d'alimentation alors qu'il est
sous tension ou vous pourriez vous électrocuter.
• N'enlevez pas les protections des connecteurs à moins d'utiliser les
connecteurs de ligne de bus. Vous pourriez vous électrocuter.
FR
(1) Environment et installation
Evitez les endroits soumis aux chocs ou aux vibrations. En particulier, un
dispositif tel qu'un conducteur pouvant devenir source de vibration, placez le
bloc d'alimentation le plus loin possible de la source de vibration. En outre,
installez la plaque finale (modèle PFP-M) à chaque extrémité du bloc
d'alimentation.
(2) Branchement
Afin d'éviter que la fumée ou le feu ne soit causé au niveau du fil par une
charge anormale, utiliser pour le fil les matériaux indiqués dans le tableau
suivant.
Type de fil recommandé:
Empfohlener kabeltyp
Modèle
2 )
2 )
S8TS-06024
S8TS-03012
2 )
2 )
S8TS-06024F
2 )
S8TS-03012F
)
2
(3) Manipulation du Connecteur de Ligne de Bus
Eviter de donner un grand choc au connecteur de ligne de bus (chute, etc.)
(4) Pour plus de détails, voir le catalogue des produits.
DE Bezeichnungen
① Busleitung Steckverbindung (DC Leitung Typ
Fig.1
Verbindung)(S8T-BUS01)
② Busleitung Steckverbindung (DC Leitung Typ keine
Verbindung)(S8T-BUS02)
③ Modulverschluss
④ Abdeckung Steckverbindung
⑤ AC Input (L) Busleitung Steckverbindung Klemme
⑥ AC Input (N) Busleitung Steckverbindung Klemme
⑦ Kodiestecker
⑧ Erd ( )Sammelschiene-Verbindungsklemme
⑨ Busleitung Steckverbindung Klemme für
Parallelbetriebssignal
⑩ DC Output (+V) Busleitung Steckverbindung Klemme
⑪ DC Output (-V) Busleitung Steckverbindung Klemme
DE Sicherheitsstandards
1. Die DC Ausgangsklemmen sind galvanisch
von den Eingangsklemmen getrennt.
2. Überspannungkategorie : III.
3. Dieses Gerät hat die Schutzklasse 1.
4. Klimatische Klasse : 3K3
: Entsprechend EN50178(=VDE 0160).
Umgebungstemperatur (Surrounding Air temperature)
entsprechend UL508 Listing
: S8TS-06024 □ ,S8TS-03012 □ :60 °C
°C
S8TS-02505 □ :50
CSA Level 3
Précaution d'usage pour une utilisation correcte
FR
■ Nombre de blocs d'alimentation à multiconnexion
・En cas d'augmentation de la capacité de sortie
Nombre maximum d'unités N+1 fonctionnement
Modèle
pouvant être multiconnectées supplémentaire
4unités
S8TS-06024 Valable
Remarque 1
4unités
S8TS-03012 Valable
Remarque 1
Non valable multiconnexion
S8TS-02505 Non valable
Remarques :
1. Il est possible de multiconnecter jusqu'à 5 unités pour N+1
fonctionnement supplémentaire.
Notez que le courant de sortie ne doit pas dépasser 9 même
en cas de multiconnexion de 5 unités.
2. Pendant le fonctionnement en redondance N+1, utiliser sous
un taux de charge de 90% ou moins.
・En cas d'utilisation de plusieurs sorties
Il est possible de multiconnecter jusqu'à 4 unités lors de
l'utilisation du produit connectant les blocs d'alimentation
ayant une tension de sortie différente.
■ Connecteur de linge de bus
・Démontage du connecteur de linge de bus
Insérez en alternance un tournevis plat dans chacune des
extrémités du connecteur de ligne de bus et retirez le
connecteur de ligne de bus.
・ Sélection du connecteur de ligne de bus.
Pour le fonctionnement en parallèle : S8T-BUS01
(Type à connexion de ligne en c.c., )
Fig.4
Préparez le sélecteur pour éviter de connecter par erreur
le bloc d'alimentation ayant une tension de sortie différente
(pour le S8T-BUS01). Faites glisser le sélecteur vers la
position de la tension de sortie nécessaire au
fonctionnement en parallèle.
Pour un autre fonctionnement (sauf le fonctionnement en
parallèle) :
S8T-BUS02 (type sans connexion de ligne en c.c.,
Fig.10
Remarques :
Utilisez le produit en tenant compte des deux remarques
suivantes. Un contact insuffisant peut réduire les
performances électriques.
1. La fréquence d'insertion et d'extraction du connecteur de ligne
de bus est inférieure à 20 fois.
2. Ne touchez pas la borne du connecteur de ligne de bus.
■ Montage
Prévoir un espace de 10 mm ou plus entre les blocs de
connexion.
＊ 1 Sens de circulation de l'air
＊ 2 75 (mm) ou plus
＊ 3 75 (mm) ou plus
＊ 4 10 (mm) ou plus
■ Branchement
・Câblage vers la borne de terre ( )
Lorsque les unités d'alimentations sont connectées, installer
le câble de mise à la terre seulement à une unité
d'alimentation. Il n'est pas nécessaire de la raccorder à tous
les blocs d'alimentation.
・Si le courant de sortie du modèle à borne de connecteur
(S8TS- □□□□□ F) dépasse 7.5A, raccordez la ligne de
sortie en utilisant les quatre bornes de sortie en c.c.
・Ne pas installer de câble de jonction entre les blocs de
connexion ou vers un autre dispositif.
Switching Selector / Mounting / Montage / Montage
Kodierstecker /
Commutation du sélécteur
Selector /
Kodierstecker /
Sélecteur
Fig. 6
GERMANY
OMRON ELECTRONICS G.m.b.H.
Phone : 49-2173-6800-0
Indique des informations qui, si elles ne sont pas prises en compte,
pourraient entraîner des blessures relativement graves ou légères,
une détérioration du produit ou des anomalies de fonctionnement.
PRECAUTION
Fig.2
Précaution d'usage pour la sécurité
Type de fil recommandé
Pour deux unités
AWG14 à 18 (superficie transversale de 0.823 à 2.081mm )
connectées en 2
parallèle
Pour trois unités
AWG14 à 16 (superficie transversale de 1.309 à 2.081mm
connectées en 2 )
parallèle
Pour quatre unités
connectées en AWG14 (superficie transversale de 2.081mm )
2
parallèle
Pour deux unités
AWG12 à 18 (superficie transversale de 0.823 à 3.309mm )
connectées en 2
parallèle
Pour trois unités
connectées en AWG12 à 16 (superficie transversale de 1.309 à 3.309mm 2 )
parallèle
Pour quatre unités
connectées en AWG12 à 14 (superficie transversale de 2.081 à 3.309mm )
2
parallèle
FR Nomenclature
① Connecteur de ligne de bus (type à connexion
Fig.1
Fig.1
de ligne en c.c.) (S8T-BUS01)
② Connecteur de ligne de bus (type sans connexion de ligne en
c.c.) (S8T-BUS02)
③ Glissière
④ Protection du connecteur
⑤ Borne (L) du connecteur de ligne de bus d'entrée en c.a.
⑥ Borne (N) du connecteur de ligne de bus d'entrée en c.a.
⑦ Sélecteur
⑧ Borne de connecteur Terre ( ) - Ligne omnibus
⑨ Borne du connecteur de ligne de bus pour le signal de
fonctionnement en parallèle
⑩ Borne (+V) du connecteur de ligne de bus de sortie en c.c.
⑪ Borne (-V) du connecteur de ligne de bus de sortie en c.c.
Normes de sécurité
FR
1. Les bornes de sortie c.c. sont isolées
galvaniquement des bornes d'entrée
2. Classe de surtension : III.
3. Cette appareil répond à la classe de protection 1.
4. Classe climatique : 3K3
: Suivant la norme EN50178(=VDE 0160).
Température ambiante (Surrounding Air temperature) suivant la
norme UL508 Listing
°C
: S8TS-06024 □ ,S8TS-03012 □ :60
S8TS-02505 □ :50 °C
CSA niveau 3
Suivant la norme UL1604
FR
• Ne pas démonter. Les pièces ne sont pas remplaçables.
• Cet appareil convient uniquement à un usage en Classe 1, Div. 2, Groupes A,
B, C, D et dans des lieux où la sécurité est garantie.
• DANGER - Risque d'explosion - En cas de remplacement des composants, la
Classe 1, Div. 2. n'est plus garantie.
• DANGER - Risque d'explosion - Ne pas déconnecter l'appareil sauf s'il est hors
tension ou si la zone d'utilisation n'est pas dangereuse.
■ Pointe de courant
La pointe de courant d'un bloc d'alimentation est inférieure à 25/
50A (100/200VCA). En cas de multiconnexion d'unités à N fois, la
pointe de courant est N fois la pointe de courant alimentant une
unité.
Remarque 2
En particulier, vérifiez les caractéristiques temps-courant de
Remarque 2 préformation d'arc du fusible et exploitez les caractéristiques
temps-courant du coupe-circuit pour ne pas générer le temps-
courant de préformation d'arc du fusible externe ni le
déclenchement du coupe-circuit à la suite d'une pointe de
courant.
■ Test de résistance des diélectriques
Réglez la coupure de courant du produit multiconnectant les
unités à N fois sur " 20mA X N " .
Pour les détails concernant les autres modèles, reportez-vous au
mode d'emploi.
■ Dispersion de courant
La dispersion de courant admise d'un bloc d'alimentation est
inférieure à 0,35/0,70mA (100/200VCA). En cas de
multiconnexion d'unités à N fois, la dispersion de courant
admise est N fois la dispersion de courant admise pour une
unité.
Fig.3
■ Réglage de la tension de sortie pour le fonctionnement en
parall è le
La tension de sortie est réglée à la valeur nominale avant
l'expédition. Pour régler la tension de sortie, régler la tension de
sortie en utilisant chaque trimmer de réglage de tension de sortie
(V.ADJ) avant de connecter les unités d'alimentation. Limiter la
fluctuation de chaque tension de sortie au-dessous des valeurs
indiquées dans le tableau suivant.
Modele Fluctuation de la tension de sortie
S8TS-06024
0.24V maxi.
S8TS-03012
Fig.6 0.12V maxi.
Remarque :
)
Fig.5 Ne réglez pas la tension après avoir multiconnecté l'unité.
Autrement, la tension de sortie sera instable.
■ Fonctionnement en série Fig.10
Le fonctionnement en série peut être réalisé avec deux unites
d'alimentation.
Remarques :
1. A l'exception les modèles S8TS-06024 □ et S8TS-03012 □ ,
connectez la diode illustrée sur la figure suivante pour du modèle
S8TS-02505□. ; en cas de court-circuit de la charge, la tension
Fig.7
inverse arrive à l'intérieur de l'unité d'alimentation et peut
détériorer ou casser l'unité d'alimentation.
Le réglage indicatif de la diode est le suivant :
Modèle Diode barrière Schottky
Tension de résistance (V ) Deux fois plus élevée que la tension de sortie nominale (minimum)
RRM
Courant en sens normal (I ) Deux fois plus élevé que le courant de sortie nominal (minimum)
F
2. Bien que le fonctionnement en série avec un type à tension
de sortie différente soit possible, le courant de sortie destiné
à la charge ne doit pas dépasser le courant de sortie nominal
de chaque bloc d'alimentation.
■ Alimentation Classe 2
Assurez-vous que les conditions requises par la Classe 2 ne
puissent être remplies durant le fonctionnement en parallèle.
■ Conformité avec les directives CE
Fig.8
Se reporter au catalogue et au manuel de fonctionnement pour
plus de détails au sujet des conditions de fonctionnement
Fig.9
conformes aux directives CEM.
＊1 ＊1
＊2
＊3
＊1 ＊1
Fig. 7
＊4
FR Adresse du contact
FRANCE
OMRON ELECTRONICS S.A.S.
Phone : 0-825-825-679