Page 1 NUMAN Two Benutzerhandbuch www.numan-hifi.com...
Page 2 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein NUMAN-Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen damit viel Freude und Musikgenuss! Bitte nehmen Sie sich ein wenig Zeit für diese Anleitung, um alle Möglichkeiten und Funktionen Ihres neuen Gerätes kennenzulernen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf, um später noch einmal hineinschauen zu können.
Page 3: Table Des Matières
INHALT Technische Daten und Lieferumfang....................4 Sicherheitshinweise ..........................5 Geräteübersicht ............................ 6 Bildschirmanzeigen ..........................9 Inbetriebnahme und Grundeinstellungen ..................11 Radioportal-Registrierung ........................16 Installation eines Musikservers ......................17 Spotify Connect ..........................18 Internetradio ............................20 Musik über ein Netzwerk abspielen ....................26 Musik-Streaming unter Windows 7 ....................
Page 4: Technische Daten Und Lieferumfang
TECHNISCHE DATEN UND LIEFERUMFANG TECHNISCHE DATEN Artikelnummer: 10030017, 10030018, 10030019, 10030808 Stromversorgung: 100-240 V ~ 50-60 Hz Ausgangsleistung: RMS 30 W Lautsprecher: 2 x 2.5“ (Gesamtspektrum) Subwoofer: 1 x 5.25“ Abmessungen: 350 mm (Breite) x 124 mm (Höhe) x 215 mm (Tiefe) Gewicht: 4,8 kg Display:...
Page 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. • Benutzen Sie das Radio nicht in der Nähe von Wasser oder Dampf. • Reinigen Sie das Radio nur mit einem trockenen Lappen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Radio reinigen.
Page 6 • Wenn Sie die Quelle wechseln während eine CD abgespielt wird, stoppt die Wiedergabe. Die Wiedergabe wird fortgesetzt, sobald als Quelle wieder CD ausgewählt wird. • Die Soundqualität von MP3, CD-R, CD-RW und kommerziellen CDs kann stark variieren. Das Gleiche gilt, falls tragbare MP3-Player angeschlossen werden.
Page 7 Ein-Schalter Netzanschluss LAN-Anschluss USB-Anschluss Line out | Aux in Anschluss SO BENUTZEN SIE DEN DREHREGLER AM GEHÄUSE (OBEN) Drehen Sie am Regler, um durch ein Menü oder eine Liste zu blättern. Die ausgewählte Option wird in dunkler Schrift auf hellem Hintergrund angezeigt. Drücken Sie auf den Regler um die Option auszuwählen. Drehen Sie am Regler, um während der Musikwiedergabe die Lautstärke anzupassen.
Page 8 Auswahl | Lautstärke | Schlummern | Stummschaltung Ein- und Ausschalten Sleeptimer einstellen Musikquelle auswählen Alarmfunktion | Wecker Weiterführende Informationen Menü | Im Menü einen Schritt zurück Sender speichern Sendersuche | vorheriger Titel | Zurück-Taste Sendersuche | nächster Titel | Vorwärts-Taste Steuerung am Gehäuse (oben) Abspielen | Pause (in verschiedenen Modi) 1x drücken: CD anhalten | 2x drücken: CD auswerfen |...
Page 9 NUMMERNTASTEN: Benutzen Sie die Tasten 1-10+ an der Fernbedienung, um einen vorein- gestellten Sender aufzurufen. ABSPIELEN | PAUSE: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu starten oder anzuhalten. CD ANHALTEN | CD AUSWERFEN: Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe zu stoppen. Drücken Sie die Taste erneut, um die CD auszuwerfen.
Page 10: Bildschirmanzeigen
BILDSCHIRMANZEIGEN Der Bildschirm zeigt verschiedene Menüs, Dialogfelder und Anzeigen. Falls der angezeigte Text zu lang ist, wird er zunächst abgeschnitten angezeigt und beginnt dann nach wenigen Sekunden zu fließen. Es gibt folgende Arten von Bildschirmanzeigen: STANDBY-BILDSCHIRM Im Standby zeigt der Bildschirm die Zeit, das Datum und alle derzeitig aktiven Alarme an. STARTBILDSCHIRM (MODUS) Wenn Sie mit SOURCE...
Page 11 DIALOGBILDSCHIRM Im Dialogbildschirm haben Sie die Möglichkeit Einstellungen zu verändern. Einfache Dialogbildschirme erwarten eine Eingabe in Form von YES/NO, während komplexere Bildschirme Menüs zum Blättern bieten. Der Ausgewählte Menüpunkt ist gelb hinterlegt. Die Ausgewählte Einstellung wird mit einem Stern (*) markiert. FEHLER- UND INFORMATIONSBILDSCHIRME Im Bildschirm wird für einige Sekunden eine Information eingeblendet, die danach auto- matisch wieder verschwindet.
Page 12: Inbetriebnahme Und Grundeinstellungen
INBETRIEBNAHME UND GRUNDEINSTELLUNGEN START UND EINRICHTUNG Um DAB- oder FM-Radio zu hören, brauchen Sie nur den Stecker in die Steckdose zu stecken. Um Musik abzu- spielen benötigen Sie ein drahtloses oder ein verkabeltes Netzwerk und eine UPnP-Musikquelle (z. B. einen PC). Um Internetradio abzuspielen brauchen Sie ebenfalls eine Internetverbindung.
Page 13 Zeit und Datum können automatisch oder manuell aktualisiert werden. Mit dem Auto-Update werden Zeit und Datum automatisch mit externen Uhren abgeglichen. Das Auto-Update ist in der Regel genauer. AUTOMATISCHE ZEITEINSTELLUNG Beim Auto-Update werden Daten über DAB, FM oder das Internet gesendet. Das Update funktioniert nur, wenn sich das Radio im entsprechenden Modus befindet.
Page 14 VERBINDUNG MIT DEM NETZWERK HERSTELLEN Das Gerät ist kompatibel mit allen gängigen Netzwerkprotokollen und Verschlüsselungsmethoden. Um das Gerät mit dem Netzwerk zu verbinden brauchen Sie einen Wireless-Router und Ihr Netzwerkpasswort (falls Ihr Netzwerk verschlüsselt ist). Wählen Sie: WLAN region/ county > Wi-Fi network (SSID) und suchen Sie Ihr Netzwerk aus der Liste aus.
Page 15 Nachdem Sie das Passwort eingegeben haben, versucht das Gerät eine Verbindung zum Netzwerk aufzubauen. Falls die Verbindung fehlschlägt, kehrt das Gerät zum vorherigen Bildschirm zurück. Falls die Netzwerkverbindung erfolgreich war und zwischendrin ab- bricht, versucht das Gerät, selbstständig die Verbindung wieder herzustellen. EQUALIZER Der Equalizer bietet neben diversen Wiedergabe-Einstellungen auch benutzerdefinierte Einstellungen.
Page 16 SMARTHONE PER UNDOK-APP MIT DEM RADIO VERBINDEN Um ihr Smarthone mit dem NUMAN Two verbinden zu können, benötigen Sie die App „UNDOK“, die Sie kostenlos im iTunes-Store oder Google Play Store erhalten. WICHTIG: Das Handy muss sich im gleichen WLAN-Netz wie das Radio befinden.
Page 17: Radioportal-Registrierung
RADIOPORTAL-REGISTRIERUNG Das Gerät nutzt die Webseite des Frontier Silicon Radioportals, das es Ihnen ermöglicht Internetradio zu hören und Listen mit bevorzugten Sendern anzulegen. Um sich beim Portal zu registrieren gehen Sie in den Internetradio-Modus und holen Sie sich Ihren individuellen Zugangscode über: MENU >...
Page 18: Installation Eines Musikservers
INSTALLATION EINES MUSIKSERVERS Damit das Gerät Musikdateien von einem Computer abspielen kann, müssen Sie den Computer so einrichten, dass von extern auf die Musik- und Mediendateien zugegriffen werden kann. UPnP erlaubt es Geräten Musik aus einer gemeinsamen Medien-Sammlung abzuspielen und durch verschiedene Menüs, wie z. B. Künstler, Album oder Genre zu navigieren.
Page 19: Spotify Connect
SPOTIFY CONNECT Mit Spotify stehen Ihnen Millionen von Songs zur Verfügung. Ihre Lieblingskünstler, vorgefertigte Playlisten für jede Stimmungslage, die neuesten Hits und speziell auf Sie zugeschnittene Musikempfehlungen. Mit der Spotify Connect Funktion können Sie kabellos Musik auf ihrem Radio abspielen und steuern. Wählen Sie die gewünschte Musik auf Ihrem Smartphone, Tablet oder ihrem PC aus und spielen Sie sie über Ihr Radio ab.
Page 20 4. Wählen das gewünschte Gerät aus und die Musik wird laut abgespielt. 5. Tippen Sie in der Liste auf „NUMAN Two“, um ihr Radio auszuwählen. Falls Sie das Radio nicht in der Liste sehen, überprüfen Sie ob es sich im selben Drahtlos-Netzwerk befindet, wie Ihr Smartphone oder Tablet.
Page 21 7. Die Spotify App erkennt ihr Radio nur, wenn ein Modus mit Internetverbindung aktiv ist (z. B. Internet-Radio, Spotify Connect oder der Musikabspiel-Modus). Um Spotify in Modi ohne Internetverbindung nutzen zu können (z. B. im DAB, FM oder BT-Modus) wählen Sie: Main menu > System settings > Network > Keep network connected >...
Page 22 • Geben Sie den Medienaustausch frei, indem Sie das Radio im Fenster auswählen (der Name kann variieren) und auf „Allow“ klicken (siehe Bild). Klicken Sie dann auf „OK“ um das Fenster zu schließen. • Der PC ist nun bereit Musik zu teilen und auf dem Radio abzuspielen. Der Media Player UPnP-Service läuft im Hintergrund.
Page 23: Internetradio
INTERNETRADIO Über das Internet kann Ihr Radio tausende Radiosender und Podcasts aus der ganzen Welt empfangen. Wenn Sie den Internetradio-Modus wählen, nimmt das Radio Kontakt mit dem Frontier Silicon Internetradio-Portal auf. Dort lädt es sich eine Liste von Sendern, die nach Sparten und Genre sortiert sind. Sobald Sie sie einen Sender auswählen werden sie direkt mit ihm verbunden.
Page 24 • Wenn Sie bereits einen Internet-Sender hören, benutzen Sie die Sie auf die Zurück-Taste oder drücken Sie auf MENU, um im Menübaums einen Schritt zurück zu gehen. ZULETZT GEHÖRTE SENDER Wenn Sie das Radio das nächste Mal im Internet-Modus starten, wird der Sender abgespielt, den Sie zuletzt gehört haben.
Page 25 INTERNET-SENDER SUCHEN Um nach Internetsendern zu suchen, wählen Sie: MENU > Station list und dann entweder „Stations“ oder „Podcast“. Durchsuchen Sie dann die Menüs, um einen Sender zu finden. HINWEIS: Die BBC Radio „Listen Again“ Programme erreichen sie über das Podcast-Menü. Beispielsweise über: MENU >...
Page 26 MY ADDED STATIONS Obwohl im Portal tausende Sender aufgelistet sind, kann es sein, dass ihr gewünschter Sender dort nicht auf- gelistet ist. Sie können den gewünschten Sender über das Portal hinzufügen. Sie erreichen den hinzugefügten Sender über das Radio über die folgende Auswahl: MENU >...
Page 27: Musik Über Ein Netzwerk Abspielen
MUSIK ÜBER EIN NETZWERK ABSPIELEN Im Music Player Modus können Sie MP3-, AAC-, WMA- oder FLAC-Dateien abspielen, die auf einem Computer oder im Netzwerk vorliegen. Drücken Sie dazu auf SOURCE bis der Bildschirm „Music Player“ anzeigt oder wählen Sie: MENU > Main menu > Music Player. •...
Page 28 Sie können Titel auf verschiede Arten aussuchen, beispielsweise über Genre, Künstler, Album, Komponist oder Bewertung. Sobald Sie einen Titel gefunden haben, drücken Sie auf SELECT (Drehregler). Drücken Sie kurz auf den Regler, um den Titel abzuspielen. Halten Sie den Regler gedrückt, um den Titel zur Playlist hinzuzufügen. Sie können auch ganze Alben zur Playlist hinzufügen.
Page 29 PLAYLISTEN ABSPIELEN Das Radio kann bis zu 500 Titel in einer Playlist speichern. Die Titel können von verschie- denen UPnP-Servern zusammengestellt werden. Um eine Playlist zu erstellen, wählen Sie: MENU > My playlists. • Um die Playlist durchzusehen, drehen Sie am Drehregler. Um einen Titel abzuspielen, drücken Sie kurz auf SELECT (Drehregler).
Page 30: Musik-Streaming Unter Windows 7
MUSIK-STREAMING UNTER WINDOWS 7 Eine der neuen Funktionen von Windows 7 ist die sogenannte “ Wiedergeben auf” Funktion, mit der Sie Ihren Computer als Fernbedienung für das Radio nutzen, Musikdateien austauschen und in der Mediensammlung navigieren können. Das Radio unterstützt den DLNA-Standard (Digital Living Network Alliance), durch den es mit andere Geräten im Haushalt zu kommunizieren kann.
Page 31 „WIEDERGEBEN AUF“ FUNKTION OHNE WINDOWS MEDIA PLAYER NUTZEN Sie können die „Wiedergeben auf“ Funktion auch außerhalb des Windows Media Players nutzen. Um eine Datei auszuwählen und auf dem Radio abzuspielen befolgen Sie folgende Schritte: • Markieren Sie die Musikdateien, die sie auf dem Radio abspielen möchten. •...
Page 32: Dab-Radio
DAB-RADIO Im DAB-Modus empfängt das Radio DAB und DAB+ und zeigt Informationen zum Sender und zum abgespielten Titel an. Um den DAB-Modus aufzurufen, drücken Sie auf SOUR- CE, bis der Bildschirm DAB anzeigt oder wählen Sie: MENU > Main menu > DAB.
Page 33 SENDER SPEICHERN UND AUFRUFEN Um einen Lieblingssender abzuspeichern drücken Sie an der Fernbedienung eine der Nummerntasten 1-10 für ca. 2 Sekunden. Um die Speicherplätze 11-20 zu belegen, drücken Sie an der Fernbedienung die 10+ Taste für ca. 2 Sekunden und dann kurz eine der Nummerntasten. Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie kurz auf PRESET und wählen Sie einen Sender aus der...
Page 34 DRC (AUDIODYNAMIKKOMPRESSION) Manche DAB-Sender bieten DRC an. DRC erlaubt es den Laustärkeumfang der Audiowiedergabe auszugleichen, so dass sehr leise Töne etwas lauter und sehr laute Töne etwas leiser wiedergegeben werden. Das ist vor allem dann nützlich, wenn die Umgebungslautstärke relativ hoch ist. Um die DRC-Einstellungen zu ändern, wählen Sie: MENU >...
Page 35: Fm-Radio
FM-RADIO Im FM-Modus werden analoge Radiosignale empfangen. Der Bildschirm zeigt den Sender und Informationen zur Sendung an, sofern ein RDS-Signal (Radio Data System) übermit- telt wird. Um den FM-Modus aufzurufen, drücken Sie MODE, bis der Bildschirm FM Radio anzeigt, oder wählen Sie MENU >...
Page 36 INFORMATIONEN ZUM AKTUELL GESPIELTEN TITEL Während Sie einen FM-Sender abspielen, zeigt der Bildschirm eines der folgenden Daten-Sets: • Falls ein RDS-Signal übermittelt wird, werden der Sendername und Informationen zur Sendung auf dem Bildschirm angezeigt. • Falls kein RDS-Signal übermittelt wird, zeigt der Bildschirm die aktuelle Frequenz an. SUCHEINSTELLUNGEN Normalerweise stoppt die FM-Suche bei jedem verfügbaren Sender.
Page 37: Cd-Wiedergabe
CD-WIEDERGABE Hinweis: Unsachgemäße Bedienung kann zu Schäden am Gerät führen! Schieben Sie keine CDs in das Gerät, die vom Standard-Format abweichen, z. B. Mini-CDs. Sie werden mögli- cherweise nicht abgespielt und nicht wieder ausgeworfen. Schieben Sie immer nur eine CD auf einmal in den CD-Slot.
Page 38 CD-FUNKTIONEN • Drücken Sie auf die Taste, um die Wiedergabe anzuhalten oder damit fortzufahren. • Drücken Sie einmal auf die Taste, um zum nächsten Titel zu springen. • Um schnell innerhalb eines Titels vorzuspulen, halten Sie die Taste gedrückt. • Um zum vorherigen Titel zurückzuspringen, drücken Sie auf die Taste.
Page 39: Bt, Aux, Alarm Und Sleeptimer
3. Aktivieren Sie die BT-Funktion auf dem Gerät, vom dem Sie streamen. 4. Um die Suche zu starten, wählen Sie „NUMAN Two“ aus, sobald das Gerät in der Liste erscheint. 5. Sie können nun drahtlos Musik auf ihrem Radio abspielen. Regeln sie die Lautstärke am Gerät, vom dem Sie...
Page 40 Abhängig von Ihrem Gerät, kann es mehrere Versuche dauern, bis sie Ihr Gerät mit dem NUMAN Two verbunden hat. Lassen Sie dem Gerät aber genug Zeit sich zu verbinden, bevor Sie einen neuen Versuch unternehmen. Verbinden eines BT-fähigen iPhone / iPod touch / iPad: 1.
Page 41 ALARM Um eine Alarm einzustellen oder zu ändern, drücken Sie auf ALARM oder wählen Sie: MENU > Main menu > Alarms. Wählen Sie die Nummer des Alarms (1 oder 2) und stellen Sie die folgenden Parameter ein: • Alarm an/aus •...
Page 42: Software-Update Und Reset
SOFTWARE-UPDATE UND RESET SOFTWARE-UPDATE Von Zeit zu Zeit werden Software-Updates für ihr Radio angeboten, die Zusatzfunktionen hinzufügen oder Fehler beheben. Sie können entweder manuell nach neuen Updates suchen oder das Radio so einstellen, dass es in bestimmten Abständen nach Updates sucht (Standardeinstellung). Sobald ein Software-Update verfügbar ist fragt Sie das Radio ob Sie ein Update durchführen möchten.
Page 43: Fehlermeldungen Und Fehlerbehebung
FEHLERMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG Meldung Beschreibung Mögliche Ursache Failed to connect Korrektes Passwort eingegeben aber Die MAC-Filterung am Router ist aktiviert. der Router weist die Anfrage zurück. Format error Das Datenformat kann nicht Die Datei kam als .wma an, ist aber keine ausgelesen werden.
Page 44 FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache Mögliche Lösung FM: rauscht Die Signal- Überprüfen Sie die Antenne und richten Sie sie neu aus. DAB: rauscht, stärke ist zu Stellen Sie das Radio an einem anderen Ort auf. ist unterbrochen gering. Starten Sie einen Suchlauf nach Sendern mit starkem Signal. oder abgehackt DAB: „No sta- Geringe...
Page 45 Keine Verbindung Der Router verwei- Überprüfen Sie die MAC-Adresse des Radios unter: MENU > zum Netzwerk gert den Zugang für System settings > Network > View settings und speichern Sie die die gelistete MAC- Adresse in der Router-Liste. Das Radio hat unterschiedliche MAC- Adresse.
Page 46 Das CD-Format ist Stecken Sie eine andere CD ins Gerät. CD-Wiedergabe nicht kompatibel. startet nicht. Die CD ist dreckig. Reinigen Sie die CD. Die CD ist Stecken Sie eine andere CD ins Gerät. beschädigt. Die CD wurde mit Werfen Sie die CD aus und stecken Sie sie richtig herum ein. der Oberseite nach unten ins Gerät gesteckt.
Page 47: Entsorgung Und Konformitätserklärung
ENTSORGUNG UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befi ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrenn- ten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Page 48 Chal-Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin, Germany...
Page 49 We are very pleased you’ve chosen to purchase a NUMAN product. A spectrum of pure sound, fun and satisfaction! Before using your product, please take some time to read through the user manual to become familiar with all the great features this product has to offer.
Page 50 CONTENTS Technical Data and Packing Content ....................51 Safety Instructions ..........................52 Product Description .......................... 54 Screens .............................. 57 Use and Operation ..........................59 Radio Portal Registration ........................64 Setting up a Music Server ........................ 65 Spotify Connect ..........................67 Internet Radio Mode .........................
Page 51: Technical Data And Packing Content
TECHNICHAL DATA AND PACKING CONTENT TECHNICAL DATA Item number: 10030017, 10030018, 10030019, 10030808 Power supply: 100-240 V ~ 50-60 Hz Audio power output: RMS 30 W Speaker: 2 x 2.5“ (full range) Subwoofer: 1 x 5.25“ Dimensions: 350 mm (W) x 124 mm (H) x 215 mm (D) Weight: 4.8 kg Display:...
Page 52: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference. • Do not use this product near water or moisture. • Clean only with a dry cloth. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. •...
Page 53 • Changing sources while a CD is playing causes the CD to stop playback. Playback will resume when the source is set to CD again. • The sound quality of MP3, CD-R/CD-RW, and even commercially recorded discs can vary greatly. The same holds true for the sound quality of portable MP3 players.
Page 54 Power switch Power in LAN for Ethernet connect USB for MP3 Line out | Aux in connection HOW TO USE THE SCROLL (TOP) Turn to scroll through a menu or station list. The chosen option is highlighted in reverse text (dark characters on a white background).
Page 55 Select | Volume | Mute | Snooze Power on | off the unit Sleeptimer Changing the source Alarm 1 or 2 View more information Menu | Menu back Save the favorite station Tune- | Previous Tune+ | Next Controls on the cover (top) Select Play | Pause (in different mode) Press once: Stop CD-Track | Press twice: CD ejection | Press triple: CD loading...
Page 56 NUMBERED BUTTONS: Use the buttons 1-5 on the remote control to call up a preset station. PLAY | PAUSE: Press to play | pause the playing. STOP CD | EJECT CD: Press to stop CD playback, press again for CD ejection. VOLUME UP | DOWN: Press to volume up or volume down.
Page 57: Screens
SCREENS The screen shows various menus, dialogues and displays as described below. There are basically six types of screen. When text is too long to fit on the screen, it is first shown truncated, then after a few seconds, slowly scrolls so that you can read it all.
Page 58 A scroll bar on the right of the screen shows if there are further options above or below those visible. Each mode has a Mode menu, with options specific to that mode. In addition, each mode menu has two final options: System settings and Main menu.The ‘>’ indicates options leading to further menus.
Page 59: Use And Operation
USE AND OPERATION GETTING STARTED AND SETUP The radio is easy to use. To play DAB or FM radio, all you need is a power source (a 100-240 V mains supply); For Music Player mode, you need a wired/wireless Ethernet network and a UPnP music server (e.g. a PC). For Internet-connected modes such as Internet radio, you also need a broadband Internet connection.
Page 60 The time and date can be updated manually or automatically. Withauto-update, the time and date are automati- cally synchronised with external clocks. Auto-update is generally more accurate. AUTO-UPDATE Auto-update works with data sent over DAB, FM or the Internet. The clock is only updated when in a correspon- ding mode, so it is best to select a mode you use regularly.
Page 61 NETWORK The radio is compatible with all common network protocols and encryption methods. To connect the radio to your network, you need a Wi-Fi wireless router, together with password key if set. Select WLAN region/country > Wi-Fi network (SSID), and then select a network from the list.
Page 62 The radio tries to connect to the selected network. If connecting fails, the radio returns to a previous screen to try again. If the network connection is lost, the radio automatically tries to reconnect. EQUALIZER Several preset EQ modes are available; also a user-defined setting. To adjust the EQ, se- lect MENU >...
Page 63 6. Open the settings to adjust the equalizer, set sleep timer and other functions easily. 7. If you own two or more NUMAN devices, they can be connected in Multiroom Mode using the UNDOK app. For detailed information about the operation of our free app, visit our YouTube Channel. Please search for...
Page 64: Radio Portal Registration
RADIO PORTAL REGISTRATION The radio uses the Frontier Silicon Internet radio portal website that allows you to organize your favourite’s lists and also listen to Internet radio on a computer. To register your radio with the portal, switch to internet radio mode as described in Section „Internet Radio Mode“, and then obtain your radio’s unique portal access code by selecting MENU >...
Page 65: Setting Up A Music Server
SETTING UP A MUSIC SERVER In order for the radio to play music files from a computer, the computer must be set up to share files or media. UPnP media sharing allows devices like the radio to play music from a shared media library, navigating through tag menus such as Artist, Album or Genre.
Page 66 • Make sure that the radio has access to the shared media by selecting it and clicking Allow. Click OK to close the dialogue boxes. • The PC is now ready to stream the music to the radio. • The WMP UPnPservice runs in the background; there is no need to start WMP explicitly. WINDOWS 7 STREAMING MEDIA FEATURE To set-up the radio to be controlled and to stream music via Windows Media Player 12 (Windows 7 only), per- form the following steps:...
Page 67: Spotify Connect
SPOTIFY CONNECT CONTROL AND PLAY BACK Spotify gives you millions of songs at your fingertips. The artists you love, the readymade playlists for every mood and genre, the latest hits and new discoveries just for you. With Spotify Connect feature, you can play and control all this music wirelessly. Choose music on your smart- phone, tablet or desktop, and listen on your radio.
Page 68 If you can’t see it, just check it’s connected to the same wireless network as your smartphone or tablet. You will notice that your radio is currently listed as “NUMAN Two xxxxxxxxxxxx” (the 12 digit alphanumeric code is the MAC address of your radio) in the Spotify App.
Page 69 7. Your Spotify app will only recognize your radio when the radio is connected to the Internet (i.e. in Internet Radio, Spotify Connect or Music player modes). To use Spotify when your radio is in non-internet modes (i.e. in DAB, FM or BT modes) you need to select Main menu > System settings > Network > Keep network connected >...
Page 70: Internet Radio Mode
INTERNET RADIO MODE The radio can play thousands of radio stations and podcasts from around the world through a broadband Internet connection. When you select Internet radio mode, the radio contacts the Frontier Silicon Internet radio portal to get a list of stations, organized into different categories like Country, Most popular and Genre.
Page 71 • If you are already listening to an Internet radio station, you can press Back rather than MENU to quickly return to the last visited branch of the menu tree. LAST LISTENED AND PRESETS When Internet radio mode restarts, the last-listened station is selected. To select another recently used station, select MENU >...
Page 72 BROWSE INTERNET BROADCASTS To browse Internet broadcasts, select MENU > Stati- on list > then either Stations > or Podcasts > Browse through the menus to find broadcasts. NOTE: BBC radio ‘Listen Again’ programmes are accessible through the Podcast menu, for example: MENU >...
Page 73 MY ADDED STATIONS Even though the Internet radio portal contains thousands of stations, you may want to listen to stations not listed. You can add your own stations via the portal. These added stations are accessible from the radio by selecting MENU >...
Page 74: Music Streaming Over The Network
MUSIC STREAMING OVER THE NETWORK Music player mode plays audio files such as MP3s, AACs, WMAs or FLACs from a computer on the local network. To enter Music player mode, either press Mode until the display shows Music player, or select: MENU >...
Page 75 From Music, there are numerous ways of selecting tracks, including: Genre, Artist, Al- bum, Composer and Rating. Once you have found a track you want to play, press Select . A short press plays the track immediately and a long press adds the track to the playlist. You can also add entire albums to the playlist.
Page 76 PLAYLISTS The radio holds a queue of up to 500 tracks in the playlist. Playlist tracks can be mixed from multiple UPnP servers. To manage the playlist, select: MENU > My playlists. • To view the playlist, scroll through it by turning Select. UPnP tracks show their track name. •...
Page 77: Music Streaming In Windows 7
MUSIC STREAMING IN WINDOWS 7 One of the new Windows 7 features includes a feature called “Play To” and this lets your PC running Windows 7 control the radio to push media and use as a universal remote control for your media collection. The radio sup- ports the industry standard DLNA (Digital Living Network Alliance) 1.5 digital media renderer.
Page 78 USE “PLAY TO” ELSEWHERE IN WINDOWS 7 Outside of Windows Media Player, you can stream media to the radio with “Play To” by right-clicking music files. To select music files and stream them to the radio, follow these steps: • Click the files you want to stream to the radio. •...
Page 79: Dab Radio Mode
DAB RADIO MODE DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station, stream and track playing. To enter DAB mode, either press Mode until the display shows DAB Radio or select: MENU > Main menu > DAB.
Page 80 SAVE AND SELECT PRESETS To save a favorite station press one of the number buttons 1-10 on the remote control for 2 seconds. To prove the presets 11-20, press the 10+ button on the remote control for about 2 seconds and then short one of the the number buttons.
Page 81 DYNAMIC RANGE COMPRESSION Some DAB broadcasts offer dynamic range compression (DRC). This feature allows radios to compress the dynamic range of the output audio stream, so that the volume of quiet sounds is increased, and the volume of loud sounds is reduced. This can be useful if you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment (for example, classical music while cooking).
Page 82: Fm Radio Mode
FM RADIO MODE FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data System) information about the station and show (where broadcast). To enter FM mode, either press Mode until the display shows FM Radio or select: MENU >...
Page 83 NOW PLAYING INFORMATION While an FM station is playing, the screen shows one of the two following sets data: • If RDS information is available, by default the service name (i.e. station name) is displayed. You can cycle through further RDS information by pressing INFO. Each time you press the button, another set of information is displayed, cycling through RDS radio text, RDS programme type, frequency and today’s date.
Page 84: Cd Playback
CD PLAYBACK NOTICE: Improper operation can result in material damages! Do not insert any recording media that deviate from the standard CD format (eg: mini-discs) into the CD player. These may not be played and ejected correctly. Insert only one disc at a time into the CD player. Insert a disc (with printing side facing up) until it is drawn inside.
Page 85 CD FUNCTIONS • To pause/resume playback of the CD, press the button. • To switch to the next track, press the button once. • To fast forward through a track, press and hold • To switch to the previous track, press and •...
Page 86 2. Turn on the BT on your enabled device. 3. Select BT device name “NUMAN Two” when it appears on your device’s screen to Initiate searching. 4. You can start to play your music files wirelessly. Adjust the volume level on your device.
Page 87 6. Select “NUMAN Two” when it appears on the display. 7. You will hear a ring tone from the NUMAN Two and you can begin playing your music files wirelessly. Adjust the volume level on your device. You should not have to pair your iPhone/iPod/iPad again. The volume output level of music files varies.
Page 88 ALARMS To set or change an alarm, either press Alarm or select: MENU > Main menu > Alarms. Select the alarm number (1 or 2) then configure the following parameters: • Enable: on/off, • Frequency: Daily, Once, Weekends or Weekdays, •...
Page 89: Software Update And Factory Reset
SOFTWARE UPDATE AND FACTORY RESET SOFTWARE UPDATE From time to time, the radio may make software upgrades available with bug Fixes and/or additional features. You can either check manually, or set the radio to check periodically automatically (this is the default). If the radio detects that newer software is available, it asks if you want to go ahead with an update.
Page 90: Error Messages And Troubleshooting
ERROR MESSAGES AND TROUBLESHOOTING Message Description Possible cause Failed to connect Correct key entered, But router rejects MAC filtering enabled on router. request. Format error Cannot recognise file format - inde- Received .wma, but found that the stream pendent of network. wasn’t WMA when trying to decode.
Page 91 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution FM: Hiss Low signal Check/move antenna. DAB: burbling, strength Move radio. intermittent or Rescan local (high-strength) stations only cut-out DAB: ‘No stations Low signal As above, then rescan stations. available’ strength message Cannot connect Internet con- Check, if Internet is working for a computer connected to the same to Internet nection down...
Page 92 Cannot connect to Router restricts ac- Obtain the the radio MAC address from MENU > System settings network cess to listed MAC > Network > View settings and add to router list. Note: The radio addresses has separate MAC addresses for wired and wireless networks; only the current network adaptor method address is displayed, but the other address can be obtained by changing the first pair of digits between ‘00’...
Page 93 CD playback does CD format is not Insert a different CD into the CD slot not start compatible CD is dirty Clean the CD CD is damaged Insert a different CD into the CD slot CD is upside down Eject the CD and insert it in the CD slot the right way up in the CD slot...
Page 94: Disposal And Declaration Of Conformity
DISPOSAL AND DECLARATION OF CONFORMITY HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the ap- propriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Page 95 Chal-Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin, Germany...
Page 96 Nous sommes heureux que vous ayez choisi cet article NUMAN. Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de plaisirs musicaux ! Veuillez prendre un petit moment pour lire ce mode d’emploi afin de prendre connaissance de toutes les possibilités et fonctions de votre nouvel ppareil.
Page 97 SOMMAIRE Fiche technique et contenu de l’emballage ..................98 Consignes de sécurité ........................99 Aperçu de l’appareil ......................... 101 Affichages ............................104 Mise en marche et réglages de base ..................... 106 Enregistrement sur un portail radio ....................111 Installation d’un serveur musical ....................112 Spotify Connect ..........................
Page 98: Fiche Technique Et Contenu De L'emballage
FICHE TECHNIQUE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE FICHE TECHNIQUE Numéro d’article : 10030017, 10030018, 10030019, 10030808 Alimentation électrique : 100-240 V ~ 50-60 Hz Puissance de sortie : 30 W RMS Haut-parleur : 2 x 2,5 “ (spectre complet) Caisson de basse : 1 x 5.25 “...
Page 99: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver en lieu sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement. • Ne pas utiliser la radio à proximité d’eau ou de vapeur. • Nettoyer la radio uniquement avec un chiffon sec. Débrancher la radio avant de la nettoyer. •...
Page 100 • Si une autre source est sélectionnée pendant la lecture d’un CD, la lecture est interrompue. La lecture reprend dès que la source CD est de nouveau sélectionnée. • La qualité sonore des CD Mp3, des CD-R/CD-RW et des CD commerciaux peuvent varier grandement. Cela vaut également dans le cas où...
Page 101 Interrupteur Prise secteur Prise LAN Prise USB Prise Line out | Aux in COMMENT UTILISER LE BOUTON DE RÉGLAGE SUR LE BOÎTIER (DESSUS) Tourner le bouton de réglage pour parcourir le menu ou une liste. L’option sélectionnée s’affichera en lettres sombres sur l’arrière-plan.
Page 102 Sélection | Volume | Sommeiller | Silencieux Éteindre l’appareil Régler le minuteur d’endormissement Sélectionner la source musicale Fonction alarme | Réveil Informations supplémentaires Menu| Revenir au menu précédent Mémoriser une station Recherche de station |titre précédent | Touche retour Recherche de station | titre suivant | Touche avance Commande du boîtier (dessus) Lecture | Pause (dans les différents modes) Appuyer 1x : interrompre le CD | Appuyer 2x : éjecter le CD |...
Page 103 PAVÉ NUMÉRIQUE : utiliser les touches 1-10+ de la télécommande pour diffuser une station présélectionnée. LECTURE | PAUSE : appuyer sur cette touche pour démarrer la lecture ou la mettre en pause. ARRÊTER LE CD | ÉJECTER LE CD : appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture. Appuyer de nouveau sur cette touche pour éjecter le CD.
Page 104: Affichages
AFFICHAGES L’écran affiche différents menus, boîtes de dialogue et affichages. Si le texte affiché est trop long, il s’affiche en version tronquée puis se met à défiler après quelques secondes. Voici les différents types d’affichages : ÉCRAN DE VEILLE L’écran de veille affiche l’heure, la date de même que tous les réveils actifs. ÉCRAN DE DÉMARRAGE (MODE) Lorsque la touche SOURCE est utilisée pour passer d’un mode de lecture à...
Page 105 ÉCRAN DE DIALOGUE L’écran de dialogue permet de modifier des paramètres. Des boîtes de dialogue simples demandent une réponse sous la forme YES/NO, tandis que des écrans plus complexes proposent des menus à parcourir. L’option du menu sélectionnée s’affiche en surbrillance jaune.
Page 106 MISE EN MARCHE ET PARAMÈTRES DE BASE DÉMARRAGE ET INSTALLATION Pour écouter la radio DAB ou FM, il suffit de brancher la fiche d’alimentation à la prise de courant. Pour lire de la musique, un réseau filaire ou sans fil et une source de musique UPnP (par exemple un PC) sont nécessaires. Pour diffuser la radio internet, une connexion internet est également nécessaire.
Page 107 Il est possible d’actualiser l’heure et la date soit automatiquement, soit manuellement. La mise à jour automa- tique permet d’ajuster l’heure et la date en fonction de l’horaire externe. La mise à jour automatique permet d’avoir un horaire précis. RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HEURE Lors de la mise à...
Page 108 ÉTABLIR UNE CONNEXION AU RÉSEAU L’appareil est compatible avec tous les protocoles réseau et les méthodes de cryptage courants. Pour connecter l’appareil au réseau, un routeur est nécessaire de même qu’un mot de passe réseau (si le réseau est crypté). Sélectionner : WLAN region/county > Wi-Fi net- work (SSID) et rechercher son propre réseau dans la liste.
Page 109 Une fois le mot de passe entré, l’appareil essaie d’établir une connexion au réseau. Si la connexion échoue, l’appareil affiche l’écran précédent. ÉGALISATION L’égaliseur propose, parmi d’autres paramètres de lecture, des paramètres ajustables par l’utilisateur. Pour sélectionner un paramètre, sélectionner MENU >...
Page 110 CONNECTER LE SMARTPHONE À LA RADIO VIA L’APPLICATION UNDOCK Pour connecter un smartphone au NUMAN Two, il est nécessaire de recourir à l’application « UNDOK », dispo- nible gratuitement sur iTunes-Store ou Google Play. IMPORTANT : le téléphone portable doit être connecté au même réseau Wifi que la radio.
Page 111 INSCRIPTION SUR UN PORTAIL RADIO L’appareil utilise la page web du portail radio Frontier Silicon, qui permet d’écouter la radio internet et de créer des listes de stations préférées. Pour s’inscrire sur le portail, sélectionner le mode radio internet et récupérer le code d’accès individuel sous MENU >...
Page 112: Installation D'un Serveur Musical
INSTALLATION D’UN SERVEUR MUSICAL Pour que l’appareil puisse lire des fichiers audio depuis un ordinateur, il est nécessaire de paramétrer l’ordinateur de sorte à ce que les fichiers musicaux et multimédia soient accessibles de manière externe. UPnP permet aux appareils de lire un ensemble de collections multimédia et de parcourir les différentes catégories de menu, comme par exemple Artiste, Album ou Genre.
Page 113: Spotify Connect
SPOTIFY CONNECT Spotifiy met à disposition des millions de morceaux de musique. Vos artistes préférés, des listes de lecture prédéfinies pour chaque ambiance, les nouveaux tubes et les recommandations musicales sur mesure. La fonction Spotify Connect permet de lire et de commander sans fil la lecture de musique sur la radio. Sélecti- onner la musique souhaitée sur un smartphone, une tablette ou un PC et la diffuser par la radio.
Page 114 4. Choisissez vos enceintes et votre musique va commencer à jouer à haute voix. 5. Sélectionner « NUMAN Two » dans la liste pour sélectionner la radio. Si la radio n’est pas visible sur la liste, vérifier qu’elle est bien connectée au même réseau sans fil que le smartphone ou la tablette.
Page 115 7. L’appli Spotify reconnaît la radio uniquement lorsqu’un mode avec connexion internet est actif (par exemple avec la radio internet, Spotify Connect ou le mode de lecture audio). Pour pouvoir utiliser Spotify en mode hors connexion (par exemple en mode DAB, FM ou BT) sélectionner Main menu > System settings > Network >...
Page 116 • Autoriser le partage de fichiers en sélectionnant la radio dans la fenêtre (le nom peut varier) et en cliquant sur « Allow » (autoriser). Puis cliquer sur « OK » pour fermer la fenêtre. • Le PC est à présent prêt à partager de la musique et à diffuser la radio. Le service UPnP du Media Player fonctionne en arrière-plan.
Page 117: Radio Internet
RADIO INTERNET La radio peut recevoir des stations de radio et des podcasts du monde entier via internet. En sélectionnant le mode radio internet, la radio entre en contact avec le portail de radio internet Frontier Silicon. Une liste de stations y est chargée, classée selon les catégories et les genres.
Page 118 • Si une autre station internet est en cours d’écoute, utiliser la touche arrière ou appuyer sur MENU pour revenir au menu racine. DERNIÈRE STATION ÉCOUTÉE Au prochain démarrage de la radio en mode internet, la dernière station écoutée est diffusée. Pour sélectionner une autre station, sélectionner MENU >...
Page 119 RECHERCHE DE STATION INTERNET Pour chercher des stations internet, sélectionner : MENU > Station list puis soit « Stations » soit « Podcast ». Parcourir ensuite les menus pour trouver une station. REMARQUE : il est possible d’accéder au programme «...
Page 120 MES STATIONS AJOUTÉES Bien que le portail donne accès à des milliers de stations, il est possible que la station souhaitée n’y soit pas ré- pertoriée. Il est alors possible d’ajouter la station souhaitée au portail. Accéder aux stations ajoutées de la radio en sélectionnant : MENU >...
Page 121 DIFFUSER DE LA MUSIQUE PAR UN RÉSEAU En mode Music Player, il est possible de lire des fichiers MP3, AAC, WMA ou FLAC qui se trouvent sur un ordinateur ou sur le réseau. Pour cela, appuyer sur SOURCE jusqu’à ce que l’écran «...
Page 122 Il est possible de rechercher des morceaux variés en fonction du genre, de l’artiste, de l’album, du compositeur ou de sa note. Une fois le titre trouvé, appuyer sur SELECT (bou- ton de réglage). Appuyer brièvement sur le bouton de réglage pour diffuser le morceau. Rester appuyer sur le bouton pour ajouter le morceau à...
Page 123 LIRE UNE LISTE DE LECTURE La radio peut enregistrer jusqu’à 500 titres dans une liste de lecture. Les titres peuvent être rassemblés depuis différents serveurs UPnP. Pour créer une liste de lecture, sélecti- onner : MENU > My playlists. • Pour parcourir la liste de lecture, tourner le bouton de réglage. Pour lire un titre, appuyer brièvement sur SELECT (bouton de réglage).
Page 124 STREAMING DE MUSIQUE SOUS WINDOWS 7 Une des nouvelles fonctions sous Windows 7 est la fonction intitulée « Lire avec » qui permet d’utiliser l’ordinateur comme télécommande de la radio, d’échanger des fichiers musicaux et de parcourir la bibliothèque multimédia. La radio prend en charge la norme DLNA (Digital Living Network Alliance) qui lui permet de commu- niquer avec d’autres appareils du foyer.
Page 125 UTILISER LA FONCTION « LIRE AVEC » AVEC WINDOWS MEDIA PLAYER Il est également possible d’utiliser la fonction « Lire avec » en-dehors de Windows Media Player. Pour sélection- ner un fichier et le lire sur la radio, suivre les étapes suivantes : •...
Page 126: Radio Dab
RADIO DAB En mode DAB, la radio reçoit DAB et DAB+ et affiche des informations sur la station et sur le morceau en cours de lecture. Pour activer le mode DAB, appuyer sur SOURCE jusqu’à ce que DAB s’affiche ou sélectionner : MENU >...
Page 127 SAUVEGARDER ET SÉLECTIONNER UNE STATION Pour sauvegarder une station préférée, appuyer sur une des touches numérotées 1-10 pendant 2 secondes. Pour attribuer une station aux emplacements de sauvegarde 11-20, appuyer sur la touche 10+ de la télécom- mande pendant environ 2 secondes puis brièvement sur une des touches numérotées. Pour diffuser une station sauvegardée, appuyer brièvement sur PRESET et sélectionner une station dans la liste.
Page 128 DRC (COMPRESSEUR AUDIO DYNAMIQUE) Quelques stations DAB proposent un DRC. Le DRC permet d’équilibrer le volume de la diffusion audio, de sorte à amplifier les sons faibles et d’atténuer les sons forts. Cela est particulièrement utile lorsque le volume ambiant est relativement élevé.
Page 129: Radio Fm
RADIO FM Le mode FM permet de recevoir des signaux radio analogiques. L’écran affiche la station et les informations de transmission, à partir du moment où un signal RDS (Radio Data System) est transmis. Pour sélectionner le mode FM, appuyer sur MODE jusqu’à...
Page 130 INFORMATIONS SUR LE TITRE EN COURS D’ÉCOUTE Lorsqu’une station FM est diffusée, l’écran affiche l’ensemble des données suivantes : • Si un signal RDS est transmis, le nom de la station et les informations de diffusion s’affichent à l’écran. • Si aucun signal RDS n’est transmis, l’écran affiche la fréquence actuelle. PARAMÈTRES DE RECHERCHE Normalement, la recherche FM s’arrête à...
Page 131: Lecture De Cd
LECTURE DE CD REMARQUE : une utilisation non conforme peut endommager l’appareil ! Ne pas insérer de CD dans l’appareil qui diffère du format classique, comme par exemple un mini-CD. Il ne pourra probablement pas être lu et ne sera sans doute pas ré-éjecté. Insérer toujours un seul CD à la fois dans la fente pour CD.
Page 132 FONCTIONS DU CD • Appuyer sur la touche pour interrompre la lecture ou pour la reprendre. • Appuyer une fois sur la touche pour passer au morceau suivant. • Pour effectuer une avance rapide au cours d’un morceau, rester appuyer sur la touche •...
Page 133 3. Activer la fonction BT de l’appareil à partir duquel le streaming est effectué. 4. Pour démarrer la recherche, sélectionner « NUMAN Two » dès que l’appareil apparaît dans la liste. 5. Il est à présent possible de diffuser de la musique sans fil via la radio. Régler le volume au niveau de l’appareil de...
Page 134 Si des problèmes de connexion surviennent, appuyer sur la petite flèche à droite de « NUMAN Two BT » sur l’écran de l’iPhone/iPod touch/iPad et sélectionner « Ignorer cet appareil », puis répéter la tentative de connexion.
Page 135 RÉVEIL Pour régler ou modifier un réveil, appuyer sur ALARM ou sélectionner : MENU > Main Menu > Alarms. Sélection- ner le numéro du réveil (1 ou 2) et régler les paramètres suivants : • Activer/désactiver le réveil • Fréquence : quotidien, unique, weekend ou jours en semaine •...
Page 136 MISE À JOUR DU LOGICIEL ET RÉINITIALISATION MISE À JOUR DU LOGICIEL De temps en temps, des mises à jour logicielles sont proposées à la radio qui permettent d’ajouter de nouvelles fonctions ou de corriger des erreurs. Il est possible de rechercher manuellement les nouvelles mises à jour ou bien de paramétrer la radio de sorte à...
Page 137: Messages D'erreur Et Résolution Des Problèmes
MESSAGES D’ERREUR ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Message Description Cause possible Failed to connect Le mot de passe saisi est correct Le filtrage MAC du routeur est activé. mais rejette la requête. Format error Impossible de lire le format de fichier Le fichier se présente comme .wma, mais il ne s’agit pas d’un fichier WMA, et impossible de le lire.
Page 138 IDENTIFICATION RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause Solution possible FM : bruits parasites La force du signal est Vérifier que l’antenne est correctement déployée et l’ajuster. DAB : bruits parasites, trop faible Placer la radio à un autre endroit. interruptions ou son Démarrer une recherche des stations à...
Page 139 Aucune connexion Le routeur refuse Vérifier l’adresse MAC de la radio sous : MENU > System settings > au réseau l’accès aux Network > View settings et enregistrer l’adresse dans la liste du adresses MAC routeur. La radio possède différentes adresses MAC pour les réseaux listées.
Page 140 Impossible de Le format du Insérer un autre CD dans l’appareil. démarrer la lecture CD n’est pas du CD compatible Le CD est sale. Nettoyer le CD. Le CD est Insérer un autre CD dans l’appareil. endommagé. Le CD a été inséré à Éjecter le CD et le réinsérer à...
Page 141 RECYCLAGE ET DÉCLARATION DE CONFORMITÉ INFORMATION SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d’une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte sé- parée des appareils électriques et électroniques.
Page 142 Chal-Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin, Allemagne...

Ce manuel est également adapté pour:

Two-2.1 10030017 10030018 10030019 10030808

Numan Two Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Numan Two

Sommaire des Matières pour Numan Two

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières