Stiebel Eltron EAC 4 Notice D'utilisation Et De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stiebel Eltron Manuels
  4. Contrôleurs
  5. EAC 4
  6. Notice d'utilisation et de montage
Stiebel Eltron EAC 4 Notice D'utilisation Et De Montage

Stiebel Eltron EAC 4 Notice D'utilisation Et De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EAC 4
Deutsch
Aufl adesteuerung elthermatic
Gebrauchs- und Montageanweisung
Français
Régulation elthermatic
Notice d'utilisation et de montage
Nederlands
Oplaadbesturing elthermatic
Gebruiks- en montageaanwijzing
®
®
pour accumulateurs
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stiebel Eltron EAC 4

Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron EAC 4

  • Page 1 EAC 4 Deutsch ® Aufl adesteuerung elthermatic Gebrauchs- und Montageanweisung Français ® Régulation elthermatic pour accumulateurs Notice d‘utilisation et de montage Nederlands ® Oplaadbesturing elthermatic Gebruiks- en montageaanwijzing...

  • Page 2: Table Des Matières

    4. Kundendienst und Garantie ....... 16 4. Service après vente et garantie ....26 4. Klantendienst en waarborg ....... 35 54,8 mm 107 mm 6 mm 44 mm VR LF LZ KU EAC 4 elthermatic 14 : 53 14 : 53 –...
  • Page 3 Einzelanlage ohne Gruppensteuergerät Zentralanlage mit Gruppensteuergerät Ladeschütz Schaltuhr für mögliche Absenkung VR LF LZ KU VR LF LZ KU EAC 4elthermatic EAC 4elthermatic 14 : 53 14 : 53 14 : 53 14 : 53 EVU-Freigabesignal und Laufzeitsteuerung – – zu weitern Wärmespeichern zu weiteren Ladeschützen W3 W2 W1...

  • Page 4: Uhrzeit Einstellen

    Diese Anzeige erscheint nach der Erstinbetriebnahme oder einem länger als ca. 6 Stunden dauernden Stromausfall. 00 : 00 00 : 00 – Wird keine Uhrzeit eingestellt, arbeitet die EAC 4 automatisch als Vor- oder wärtssteuerung. Es erfolgt auf jeden Fall eine Aufladung. drücken drücken...

  • Page 5: Gebrauchsanweisung

    (siehe oben). Sommer- /Winterzeit Abweichungen der Anzeige von der tatsächlichen Uhrzeit von ca. 1 h haben keine Auswirkungen auf die Funktionen der EAC 4. Was tun wenn . . . Im Display erscheint die Anzeige „FU“ (Füh- Vom Fachhandwerker ist der Außenfühler und/oder die gewählte Einstellung des Außenfühlers zu...

  • Page 6: Inbetriebnahme

    Taste LCD-Anzeige Taste Bemerkung VR LF LZ KU Wird keine Uhrzeit eingestellt, arbeitet die EAC 4 automatisch als Vorwärts- steuerung. Es erfolgt auf jeden Fall eine Aufladung. – 09 : 16 09 : 16 Wird die Uhrzeit neu eingestellt, arbeitet die Steuerung, um eine korrekte oder Autosynchronisation zu gewährleisten, bis zur nächsten Hauptfreigabe in Vor-...
  • Page 7 Lademodellliste (Seite 7-9) Freigabezeit Steue- Lade- Elektrizitätsversorgungs-Unternehmen (Beispiele, Stand 03/2006) LF + LZ rungsart modell Vorwärts Rückwärts Spreiz 4 + 0 Energieversorgung Oelde GmbH 4 + 4 EON Westfalen Weser; Wesertal 4 + 7 Stadtwerke Walldorf 5 + 0 GGEW Bergstraße AG; Süwag Energie AG Überlandwerk Groß-Gerau GmbH;...
  • Page 8 Freigabezeit Steue- Lade- Elektrizitätsversorgungs-Unternehmen (Beispiele, Stand 03/2006) LF + LZ rungsart modell Vorwärts Rückwärts Spreiz AVU AG für Versorgungs-Unternehmen; Badenwerk; Bewag AG; Donau-Stadtwerke Dillingen-Lauingen; e.dis AG; EMR GmbH; Elektrizitätswerk d. Kantons Schaffhausen AG (Deutsches Versorgungsgebiet); Elektro- energieversorgung Cottbus GmbH; EMB GmbH; eneREGIO GmbH; Energieversorgung Oelde GmbH; Energieversorgung Sylt GmbH;...
  • Page 9 Freigabezeit Steue- Lade- Elektrizitätsversorgungs-Unternehmen (Beispiele, Stand 03/2006) LF + LZ rungsart modell Vorwärts Rückwärts Spreiz 8 + 3,5 + 2,5 Energie- und Wasserversorgung Bitz GmbH Heinrich N. Clausen GmbH&Co.KG Mühle und Elektrizitätswerk; Rieger GmbH&Co.KG Elektrizitäts- 8 + 4 werk; Stadtwerke: Blankenburg GmbH, Furth i. Wald GmbH&Co.KG E.ON Bayern AG;...
  • Page 10 Freigabezeiten die Folgende Besonderheiten sind zum Verständ- nicht mehr notwendig die Anzahl Stunden Startzeiten für die Hauptfrei gabe und Zu- nis der Funktionsweise der EAC 4 wichtig: seit Freigabebeginn (Laufzeit) einzustellen. satzfreigabe. Sollte die EAC 4 erst Freitags •...
  • Page 11 VR LF LZ KU Sommerlogik – auf diesen Wert wird nach Unterschreiten von E2 mindestens – aufgeladen. oder Einstellbereich: 0 bis 30 % VR LF LZ KU Hauptladezeitpunkt – abhängig von der Steuerungsart. Einstellbereich: 0 bis 12 h Vorwärtssteuerung – Spreizsteuerung = Hauptfreigabestunden / 2 (z.
  • Page 12 Mit dieser Einstellung kann eine Tagnachladung verhindert werden, wenn die E1 S VR LF LZ KU Außentemperatur höher als der eingestellte E1 S-Wert ist. – Wird hier auf „ja“ geschaltet, muss als nächstes der E1 S-Wert eingegeben wer- oder den, bei „nein“ springt die Anzeige in den nächsten Parameter. VR LF LZ KU E1 S Einstellen der gewünschten Außentemperatur, ab der eine Tag-...
  • Page 13 VR LF LZ KU 14 : 53 14 : 53 Selbsttest Steuerung – Die EAC 4 spannungsfrei schalten. Danach gleichzeitig die Tasten drücken und dabei die Spannung wieder einschalten. VR LF LZ KU VR LF LZ KU VERS VR LF LZ KU...

  • Page 14: Montageanweisung

    Gerätesicherung T 1,6 L 250 G Anschlusskabel 2 x 0,75 mm , ca. 1,4 m lang (Kabellänge zwischen Fühler und EAC 4 max. 30 m zul. Umgebungstemperatur 0 bis +50 °C – andernfalls geschirmte Kabelausführung) Schutzart IP 20 (nach Montage) ∅...
  • Page 15 Fühlereinbau Mauerwerk Beton Wärmedämmstoff Wärme- Außenfühler ∅11,5 dämmstoff (Bohrung ∅12 mm) Außenfühler ∅ 11,5 mm (Bohrung ∅ 12 mm) Beton, Eternit o. ä. max. 10 mm Luft Putz Normales Mauerwerk oder Mauerwerk mit Innenisolierung: Vorgehängte und hinterlüftete Fassade: Fühlerkörper Fühlerkörper sitzt putzeben oder max. 10 mm über Putz. sitzt bis zur Hälfte im Luftkanal.

  • Page 16: Umwelt Und Recycling

    Im Garantiefall entscheidet allein der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch des vom Kunden festgestellten Fehlers des Stiebel Eltron, auf welche Art der Schaden be- erreichen – auch an Sonn- und Samstagen Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststel- hoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron frei, sowie an Feiertagen.
  • Page 17 Technik zum Wohlfühlen Garantie-Urkunde Verkauft am: ___________________________________________________ Nr.: Garantie-Urkunde: EAC 4 Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:...

  • Page 18: En Un Mot

    6 heures. appuyer 00 : 00 00 : 00 Si l’heure n’est pas réglée, l’appareil EAC 4 fonctionne automatiquement – comme commande en avant. Il y a dans tous les cas une mise en charge. appuyer...

  • Page 19: Mode D'emploi

    (voir ci-dessus). Heure d’été/heure d’hiver Les écarts de l’affichage par rapport à l’heure réelle d’env. 1 h n’ont aucune influence sur les fonctions de l’EAC 4. Que faire si . . . A l’écran apparaît l’affichage « FU » (Fühlerunterbrechung Faire contrôler la sonde extérieur et/ou le réglage sélectionné...

  • Page 20: Mise En Service

    30–100 % ou appuyer „EL“ pour les radiateurs à thermostat électronique de charge. Pour les accu- – mulateurs de chaleur Stiebel Eltron sortant d‘usine, le réglage du système de durée d‘enclenchement de 80 % est correct. appuyer Touche...
  • Page 21 Si l’EAC 4 extérieure momentanément mesurée, mais fonctionne dans le mode „charge sans retar- doit seulement se mettre en service le ven- dement en arrière“...
  • Page 22 VR LF LZ KU Début d’accumulation – la température extérieure pour laquelle la charge de – l’accumulateur de chaleur doit commencer (la valeur doit être d’au moins 6 °C supérieure à la valeur E1). ° C VR LF LZ KU Logique d’été...

  • Page 23: Fonction De Test

    VR LF LZ KU STU2 Annulation du signal de commande AT>E2 – si la température extérieure est su- – périeure à la valeur E2. Avec ce réglage, on peut éviter un complément d’accumulation de jour si la tem- E1 S VR LF LZ KU pérature extérieure est supérieure à...
  • Page 24 VR LF LZ KU 14 : 53 14 : 53 Autotest de la commande – Pour lancer l‘autotest, l‘EAC 4 doit être mise hors tension. Ensuite, appuyer simultanément sur les touches , et ce faisant réenclencher la tension. VR LF LZ KU 8888...

  • Page 25: Instructions De Montage

    2 x 0,75 mm , longueur env. 1,4 m Tempér. ambiante admissible 0 à +50 °C (longueur de câble entre sonde et EAC 4 max. 30 m – sinon utiliser un câble blindé) Degré de protection IP 20 (après montage) ∅...

  • Page 26: Environnement Et Recyclage

    4. Garantie La garantie est à faire valoir dans le pays où l‘appareil a été acheté. A cette fin, veuilez prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron concernée, à défaut l‘importateur agréé. Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première mise en service sont à...

  • Page 27: Kort En Bondig

    Deze weergave verschijnt na de eerste ingebruikneming of een stroomuit- val van meer dan 6 uur. 00 : 00 00 : 00 – Als geen tijd is ingesteld, werkt de EAC 4 automatisch als voorwaarts- besturing. Er volgt in ieder geval een oplading. indrukken indrukken VR LF LZ KU...

  • Page 28: Gebruiksaanwijzing

    Als de stroom langer dan 6 uur uitvalt, staat de klok na het inschakelen weer op 00:00 en knippert tot de tijd wordt veranderd (zie boven). Zomer-/wintertijd Afwijkingen op het display van de werkelijke tijd van ca. 1 uur hebben geen gevolgen voor de functies van de EAC 4. Wat te doen als . . .
  • Page 29 Toets LCD-display Toets Opmerking VR LF LZ KU Als geen tijd is ingesteld, werkt de EAC 4 automatisch als voorwaartsbestu- ring. Er wordt in ieder geval opgeladen. – 09 : 16 09 : 16 Als de tijd opnieuw wordt ingesteld, werkt de besturing om een correcte au-...
  • Page 30 De volgende bijzonderheden zijn belangrijk tomatisch plaats rekening houdend met de (Powertherm), bepaalt de EAC 4 uit de vo- om de functionering van de EAC 4 te actuele tijd. Het is daarmee niet meer nodig...
  • Page 31 VR LF LZ KU Sommerlogica – tot deze waarde wordt na het overschrijden – van E2 minstens opgeladen. Instelbereik: 0 bis 30 % VR LF LZ KU Hoofdoplaadperiode – afhankelijk van het besturingstyp. Vooruitbesturing – Gespreide besturing = hoofdvrijgave-uren / 2 uur (b.v. 8uur/2 = 4uur) Achteruitbesturing = hoofdvrijgave-uren - 1 uur (b.v.

  • Page 32: Testfunctie

    3 sec. 3 : 23 Looptijd/oplaadgraad VR LF LZ KU Aanduiding van de interne looptijd sinds LF-vrijgave, zoals van de desbetreffende oplaadgraad. Bij afregeling van de EAC 4 op „zonder tijdverschuiving“ verschijnt alleen de oplaadgraad, de looptijd indicatie verandert in lg.

  • Page 33: Zelftest Besturing

    VR LF LZ KU 14 : 53 14 : 53 Zelftest besturing – Om een zelftest te starten moet de EAC 4 spanningsvrij geschakeld worden. Dan tegelijkertijd de toetsen indrukken en daarbij de spanning weer inschakelen. VR LF LZ KU 8888...

  • Page 34: Montageaanwijzing

    Afmetingen Beschermklasse II (beschermisolatie) Montage Besturing Elektrische aansluiting De EAC 4 moet in de onderste rij van een De klembezetting staat in de volgende tabel. stroomverdeler geplaatst worden, waarbij een Voorcontrole afstand aan de zijkant van 1 zekeringsmodule Reservezekering Voor het inschakelen van de voedingsspanning voorzien moet worden.

  • Page 35: Milieu En Recycling

    Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het betreffende land. De montage, de electrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedri- Buitentemperatuur (°C)
  • Page 36 Notizen / Note / Notitie...
  • Page 37 Notizen / Note / Notitie...
  • Page 38 Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Nederland Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Stiebel Eltron Nederland B.V. Dortmund Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Daviottenweg 36 Oespel (Indupark) Telefon 0 5531/702-0 Postbus 2020 NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch Brennaborstr. 19 44149 Dortmund ✆...

Table des Matières