Manuels Connexes pour Stiebel Eltron WPM
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron WPM
- Page 1 INSTALLATION INSTALLAZIONE Wärmepumpen-Manager | Heat pump manager | Gestionnaire de pompe à chaleur | Quadretto di comando pompa di calore » WPM...
-
Page 2: Table Des Matières
Allgemeine Hinweise ����������������������������������������2 Diese Anleitung richtet sich an den Fachhandwerker. Mitgeltende Dokumente ���������������������������������������� 2 Sicherheitshinweise ��������������������������������������������� 2 Mitgeltende Dokumente Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 2 Bedienungsanleitung WPM Maßeinheiten ����������������������������������������������������� 3 Inbetriebnahmeanleitung WPM Sicherheit �����������������������������������������������������3 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ����������������� 3 Hinweis Allgemeine Sicherheitshinweise ������������������������������... -
Page 3: Installation
Lassen Sie unter dem Gerät ausreichend Platz für die Ver- wendung eines Schraubendrehers. Wir empfehlen, links bzw. rechts neben dem Gerät ausreichend Platz zu lassen, damit Sie beim Öffnen des Gerätes die Frontblende auf einer der beiden Seiten an das Gerät hängen können. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 4: Installationsort
Achten Sie darauf, dass L und L´ gleichphasig sind. f Trennen Sie vor der Montage die Heizungsanlage allpolig vom Stromnetz. Im WPM und im Wandgehäuse sind keine Sicherungen für die angeschlossenen Verbraucher vorgesehen. Über den Anschluss L* bzw. Pumpen L kann eine Sicherung für die angeschlossenen Ver- braucher zwischengeschaltet werden (siehe auch Anschlussplan der Wärmepumpe). -
Page 5: Geräteanschluss
Die roten Keile dienen als Fixierung für die elektrischen Leitungen. f Verwenden Sie die roten Keile nicht als Zugentlas- tung. Sachschaden f Ziehen Sie alle Schrauben an den Anschlussklem- men fest. Die Schrauben an Klemmstellen ohne Ver- drahtung müssen ebenfalls angezogen werden. www.stiebel-eltron.com WPM |... - Page 6 X2.2 X2.3 X2.4 X2.5 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Haltedorn für das Anschlusskabel der Bedieneinheit 2 microSD-Kartenslot 3 CAN-Bus für Bedieneinheit f Legen Sie das Anschlusskabel der Bedieneinheit über den Haltedorn. | WPM www.stiebel-eltron.com...
- Page 7 CAN B Internet Service Gateway ISG) X2.14.2 Mischer ZU ) Mischer ZU X2.15 Mischer AUF Mischer Heizkreis 3 X1.19 CAN (Anschluss für Wärmepumpe und ( X2.15.1 Mischer AUF CAN A Wärmepumpen-Erweiterung WPE) X2.15.2 Mischer ZU ) Mischer ZU www.stiebel-eltron.com WPM |...
-
Page 8: Fühlermontage
Schraube an einer Wand. f Drücken Sie die Feder nach unten. Die Feder dient dazu den Fühler in der Tauchhülse zu fixieren. f Tragen Sie Wärmeleitpaste auf den Fühler auf. f Schieben Sie den Fühler in die Tauchhülse. | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 9: Fernbedienung Fe 7
Schließen Sie das Anschlusskabel der Bedieneinheit an einen der Anschlüsse „CAN-Bus für Bedieneinheit“. f Hängen Sie die Frontblende oben am Gerät ein. f Drücken Sie die Frontblende unten fest. f Verriegeln Sie die Frontblende unten mit der Schraube. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 10: Inbetriebnahme
Alle Einstellungen des Wärmepumpen-Managers (siehe Liste im einhalten: Kapitel „Einstellungen / Parameter einstellen“ in der Inbetrieb- f Legen Sie die Netzspannung an den WPM an. nahmeanleitung des Wärmepumpen-Managers), die Inbetrieb- nahme des Gerätes sowie die Einweisung des Anlagenbetreibers f Legen Sie die Netzspannung an die WPE an (falls vorhanden). -
Page 11: Störungsbehebung
INsTALLATIoN störungsbehebung f Stellen Sie die anlagenspezifischen Parameter des WPM und Angaben zum Energieverbrauch der WPE wieder ein. Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtli- nie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter 7.3.2 Reset Wärmepumpe Produkte (ErP). Wenn innerhalb von zwei Betriebsstunden 5-mal ein wärmepum-... -
Page 12: General Information
These instructions are intended for qualified contractors. Relevant documents�������������������������������������������� 12 Safety instructions ���������������������������������������������� 12 Relevant documents Other symbols in this documentation ���������������������� 12 WPM operating instructions Units of measurement ����������������������������������������� 13 WPM commissioning instructions Safety �������������������������������������������������������� 13 Instructions, standards and regulations ������������������� 13 Note General safety instructions �����������������������������������... -
Page 13: Units Of Measurement
Allow sufficient space below the device to use a screwdriver. We recommend allowing enough space to the left or right of the device that when you open the device you can allow the front fascia to hang on one side or the other. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 14: Installation Location
The supply voltage at terminal L and the phase L' – switched by the power supply utility – must be routed via the same residual current device, as they share a neutral conductor in the WPM. f Ensure that L and L' are in phase. -
Page 15: Appliance Connection
Note The red wedges are for securing the cables. f Do not use the red wedges for strain relief. Material losses f Tighten all the screws on the terminals. Screws on unconnected terminals must also be tightened. www.stiebel-eltron.com WPM |... - Page 16 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Retainer for connecting cable from programming unit 2 Micro-SD card slot 3 CAN bus for programming unit f Lay the connecting cable from the programming unit over the retainer. | WPM www.stiebel-eltron.com...
- Page 17 ( X2.14.1 Mixer OPEN X2.14.2 Mixer CLOSE ) Mixer CLOSE X1.19 CAN (connection for heat pump and WPE heat X2.15 Mixer OPEN Mixer heating circuit 3 CAN A pump extension) ( X2.15.1 Mixer OPEN X2.15.2 Mixer CLOSE ) Mixer CLOSE www.stiebel-eltron.com WPM |...
-
Page 18: Sensor Installation
Press the spring downwards. The spring is used for fixing the f Secure the sensor enclosure to the wall using a screw and sensor in the sensor well. rawl plug. f Apply heat conducting paste to the sensor. f Push the sensor into the sensor well. | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 19: Closing The Front Fascia
"CAN bus for programming unit" connections. f Attach the front fascia at the top of the device. f Press in the bottom of the front fascia firmly. f Secure the fascia at the bottom with the screw. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 20: Commissioning
Note ready for renewed initialisation. All necessary sensors must be connected before the volt- age is connected to the WPM. Any sensors connected later will not be recognised by the WPM. Example: No DHW parameters, programs or tempera- tures are displayed if the DHW cylinder sensor was not connected at the time of commissioning. -
Page 21: Troubleshooting
Versions IP rating IP21 Communication system CAN bus interface Number of automatic cycles 100000 Level of contamination Function type Suitable for Wall mounting Dimensions Height Width Depth Weights Weight Entry electrical cables Values Ambient temperature °C 0...55 www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 22: Remarques Générales
Autres repérages utilisés dans cette documentation ���� 22 Notice d’utilisation WPM Unités de mesure ����������������������������������������������� 23 Instructions de mise en service du gestionnaire de Sécurité ����������������������������������������������������� 23 pompe à chaleur WPM Prescriptions, normes et réglementations����������������� 23 Consignes de sécurité générales ���������������������������� 23 Remarque Remarques ������������������������������������������������������� 23 Les informations « Garantie »... -
Page 23: Installation
Laissez suffisamment de place sous l’appareil pour utiliser un tournevis. Nous recommandons de laisser suffisamment de place à gauche ou à droite de l’appareil pour pouvoir accrocher le plastron frontal sur un des côtés de l’appareil lors de son ouverture. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 24: Implantation
Aucune protection des équipements raccordés n’est prévue dans le WPM ou dans le boîtier mural. Il est possible d’intercaler une protection pour les équipements raccordés via la connexion L* ou Pompe L (voir également le schéma de raccordement de la pompe à... -
Page 25: Raccordement De L'appareil
Les clavettes rouges servent de fixation pour les câbles électriques. f N’utilisez pas les clavettes rouges comme dispositif anti-traction. Dommages matériels f Serrez toutes les vis des bornes de raccordement. Les vis des points de raccordement libres doivent également être serrées. www.stiebel-eltron.com WPM |... - Page 26 1 Ergot de retenue du câble de raccordement de l’unité de commande 2 Logement pour carte micros D 3 Bus CAN pour l’unité de commande f Faites passer le câble de raccordement de l’unité de commande sur l’ergot de retenue. | WPM www.stiebel-eltron.com...
- Page 27 CAN A de l’extension de pompe à chaleur WPE) geuse FERMÉE X2.15 Vanne mélan- Vanne mélangeuse circuit de chauf- geuse OUVERTE fage 3 ( X2.15.1 Vanne mélangeuse OU- VERTE Vanne mélan- X2.15.2 Vanne mélangeuse FERMÉE ) geuse FERMÉE www.stiebel-eltron.com WPM |...
-
Page 28: Mise En Place Des Sondes
Fixez le boîtier de la sonde au mur avec une cheville et une dans le doigt de gant. vis. f Appliquez de la pâte de conductibilité thermique sur la sonde. f Insérez la sonde dans le doigt de gant. | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 29: Raccordement Du Plastron Frontal
à l’une des bornes « Bus CAN pour l’unité de commande ». f Remettez en place le plastron frontal par le haut sur l’appareil. f Appuyez fermement sur le plastron frontal. f Verrouillez le plastron frontal au moyen de la vis en partie basse. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 30: Mise En Service
à zéro et réinitialisées (voir le chapitre « Possibili- tés de réinitialisation / Réinitialisation IWS »). Remarque Lorsque la ligne BUS entre le WPM et la pompe à chaleur f Rétablissez les tensions secteur. est interrompue, l’ensemble de l’installation à pompe à... -
Page 31: Aide Au Dépannage
Indice de protection (IP) IP21 Système de communication Interface bus CAN Nombre de cycles automatiques 100000 Degré de pollution Mode opératoire Convient pour Pose murale Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poids Poids Valeurs Température ambiante °C 0...55 Passage des câbles électriques www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 32: Avvertenze Generali
Documenti di riferimento Altre segnalazioni utilizzate in questo documento ������ 32 Istruzioni per l'uso WPM Unità di misura �������������������������������������������������� 33 Istruzioni per la messa in funzione WPM Sicurezza ���������������������������������������������������� 33 Disposizioni, norme e direttive ������������������������������ 33 Nota Istruzioni di sicurezza generali ������������������������������ 33 Per le informazioni su "Garanzia"... -
Page 33: Installazione
Sotto all'apparecchio lasciare spazio sufficiente per l'utilizzo di un cacciavite. Consigliamo di lasciare, a destra e/o a sinistra dell'apparecchio, spazio sufficiente per poter agganciare il pannello frontale su uno dei due lati quando si apre l'apparecchio. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 34: Luogo Di Installazione
La tensione di alimentazione sul morsetto L e la fase L' inserita dal fornitore di energia devono passare sullo stesso interruttore diffe- renziale, poiché entrambe hanno un neutro in comune nel WPM. f Verificare che L e L' abbiano la stessa fase. -
Page 35: Collegamento Dell'apparecchio
I cunei rossi servono per il fissaggio dei cavi elettrici. f Non usare i cunei rossi come fascette di fissaggio. Danni materiali f Serrare tutte le viti sui morsetti. Avvitare anche le viti sui terminali senza cablaggio. www.stiebel-eltron.com WPM |... - Page 36 1 Perno di fissaggio per il cavo di collegamento dell’unità di programmazione 2 Slot per scheda microSD 3 Bus CAN per unità di programmazione f Posare il cavo di collegamento dell’unità di programmazione attraverso il perno di fissaggio. | WPM www.stiebel-eltron.com...
- Page 37 CHIUSO X1.19 CAN (allacciamento per pompa di calore e am- X2.15 Miscelatore Miscelatore circuito di riscalda- CAN A pliamento per pompa di calore WPE) APERTO mento 3 ( X2.15.1 Miscelatore APERTO X2.15.2 Miscelatore CHIUSO ) Miscelatore CHIUSO www.stiebel-eltron.com WPM |...
-
Page 38: Montaggio Dei Sensori
Premere la molla verso il basso. La molla serve a fissare il f Fissare la custodia del sensore alla parete con un tassello e sensore nella guaina a immersione. una vite. f Spalmare la pasta conduttrice di calore sul sensore. f Inserire il sensore nella guaina a immersione. | WPM www.stiebel-eltron.com... -
Page 39: Telecomando Fe 7
"Bus CAN per unità di programmazione". sibile utilizzare il telecomando FE 7. f Agganciare il pannello frontale in alto sull'apparecchio. f Premere il pannello frontale verso il basso, fissandolo. f Bloccare in basso il pannello frontale con la vite. www.stiebel-eltron.com WPM |... -
Page 40: Messa In Funzione
Riattivare la tensione di rete. Nota f Eseguire l'inizializzazione BUS (vedi capitolo "Messa in fun- Quando la linea BUS tra il WPM e la pompa di calore viene zione / Inizializzazione BUS"). interrotta, l'intero sistema pompe di calore si spegne. -
Page 41: Eliminazione Dei Guasti
IP21 Sistema di comunicazione Interfaccia CAN Bus Numero di cicli automatici 100000 Grado di inquinamento Metodologia di lavoro Idoneo per Montaggio a parete Misure Altezza Larghezza Profondità Pesi Peso Valori Temperatura ambiente °C 0...55 Passaggio cavi elettrici www.stiebel-eltron.com WPM |... - Page 42 NoTIzEN | NoTEs | APPUNTI | WPM www.stiebel-eltron.com...
- Page 43 NoTIzEN | NoTEs | APPUNTI www.stiebel-eltron.com WPM |...
- Page 44 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.