Publicité
Avvertenze per l'uso
Da leggere tassativamente prima della messa in servizio.
Un polverizzatore è un apparecchio sotto pressione, che può presentare dei rischi d'esplosione, spruzzando
intorno del liquido, se le raccomandazioni contenute in queste istruzioni non sono rispettate. In caso di dubbi,
consultare il costruttore.
1
1 - CAMPO D'APPLICAZIONE
Quest'apparecchio è concepito esclusivamente per
l'applicazione di prodotti FITOSANITARI GIARDINO
(fungicidi, erbicidi, insetticidi).
Per qualsiasi altra applicazione è OBBLIGATORIO
consultare il COSTRUTTORE.
Quest'apparecchio è destinato all'uso nei seguenti campi
d'applicazione : colture fruttifere, orticultura, in serra, di
campi, del luppolo, speciali / orticoltura ornamentale,
vivai, silvicoltura / terreni non coltivati, praterie, pascoli.
Fino ad oggi non abbiamo avuto nessuna segnalazione
di un effetto nocivo sui materiali che compongono il
polverizzatore, causati da prodotti fitosanitari omologati
dalla BBA (Biologische Bundersanstalt für Land-und-
Forstwirtschaft).
ATTENZIONE :
Quest'apparecchio
non
contenere o polverizzare i prodotti clorati, dei
solventi, i prodotti a base di acetone ed a base acida,
la candeggina, i prodotti detersivi ed i disinfettanti.
2 - NORME DI SICUREZZA / CONTROLLI DA
ESEGUIRE
- Quest'apparecchio è equipaggiato con un interruttore
non bloccabile, che consente di staccare l'alimentazione
della lancia non appena l'interruttore non è più tenuto.
- Questo polverizzatore è equipaggiato con una valvola
di sicurezza tarata a 3 bar, che limita la pressione
all'interno del serbatoio.
Si raccomanda quanto segue :
- Non smontare mai la valvola dal suo apparecchio.
- Non ostacolare il funzionamento della valvola.
- Per la vostra sicurezza, essa deve essere mantenuta
in perfetto stato di funzionamento.
- Prima di ogni messa in pressione, verificate il buon
funzionamento della valvola : sollevatela manualmente,
poi rilasciatela. Essa deve ritornare istantaneamente
alla sua posizione iniziale. Se ciò non avviene, non
mettete l'apparecchio in pressione.
Prima dell'uso
- Accertarsi del buon funzionamento dell'apparecchio,
verificando le tenute con qualche litro d'acqua nel serbatoio.
- L'apparecchio non deve essere utilizzato a temperature
inferiori a 5°C e superiori a 40°C (fig. 1, 2).
- L'acqua, che serve da miscela del prodotto, non deve
superare i 25°C (fig. 7).
- Non eseguire i trattamenti altro che quando il tempo è
calmo (senza vento).
- Non utilizzare dei prodotti infiammabili nel vostro
polverizzatore (fig. 3), né dei prodotti esplosivi (fig. 4),
acidi e/o corrosivi (fig. 5).
- Rispettare le istruzioni del fabbricante dei prodotti per il
trattamento (dosaggio, modo di applicazione, risciacquo).
- Eseguire la messa in pressione del polverizzatore
esclusivamente mediante la pompa, della quale è
equipaggiato.
Durante l'uso
- Portare indumenti, guanti, occhiali e maschere di
protezione (fig. 6).
- Non fumare, bere o mangiare durante l'utilizzazione.
- Non polverizzare nella direzione di persone oppure
animali domestici.
- Preservare l'ambiente, non polverizzare che sulle
piante o alberi da trattare.
- Non smontare mai un elemento del polverizzatore,
senza avere tolto in precedenza la pressione.
Dopo l'uso
Dopo ogni utilizzazione :
- Eliminare la pressione residua, che può rimanere
nell'apparecchio, azionando la valvola di sicurezza
oppure polverizzando, fino a quando non vi è più
pressione (fig. 12).
- Evitare i rischi di inquinamento, ricuperando il prodotto
non utilizzato, come pure il suo imballaggio.
- Lavarsi le mani ed il viso dopo il trattamento.
- Non riporre mai il polverizzatore in pressione.
- Non conservare mai del prodotto di trattamento
all'interno del polverizzatore.
- Non lasciare l'apparecchio né al caldo, né al sole (fig. 2),
né al freddo (fig. 1).
- Riporre il polverizzatore fuori della portata dei bambini.
3 - UTILIZZAZIONE
Non preparare altro che la quantità di prodotto
strettamente necessaria, e per una sola applicazione. Vi
consigliamo di utilizzare un filtro durante il riempimento e
di evitare ogni tracimazione.
- Preparazione della soluzione da polverizzare (fig. 7) :
a) Prodotti in polvere (solubile oppure inumidibile) :
preparare la soluzione in un secchio prima di travasarla
nel serbatoio attraverso l'orificio di riempimento.
b) Prodotto a base liquida : mettere da 1 a 2 litri d'acqua
nel serbatoio, versare la dose di prodotto liquido, quindi
Réf. : 582.380 - 10/03
BP 424 - F-69653 VILLEFRANCHE SUR SAONE Cedex
ITALIANO
2
completare con acqua fino alla quantità desiderata.
Questo dosaggio è facilitato dalla graduazione visibile
sul serbatoio.
- Avvitare manualmente il tappo di riempimento oppure la
pompa (a seconda dell'apparecchio) sul serbatoio (fig. 8).
- Pompare per mettere in pressione, fino allo scatto della
valvola (fig. 9).
- Regolate la lunghezza della lancia nel modo che vi
conviene, se possedete una lancia telescopica.
- Polverizzate (fig. 10), premendo sull'interruttore della lancia.
- Procedere alla regolazione del getto (fig. 11).
- Se polverizzate fino all'apparizione di aria nel getto :
eliminate la pressione residua, che può permanere
nell'apparecchio, azionando la valvola di sicurezza
(fig. 12) oppure polverizzate, fino a quando non vi è più
pressione. Il volume residuo di liquido è inferiore a
250ml. Aggiungete 1 litro d'acqua per diluire e far
deve
funzionare per sciacquare l'insieme dei componenti
dell'apparecchio. Questa miscela di risciacquo non
deve in nessun caso essere versata negli scarichi, ma
essere polverizzata all'esterno sul terreno già trattato.
- Se vi rimane della miscela non utilizzata, eliminate la
pressione residua, che può essere rimasta nell'apparecchio,
azionando la valvola di sicurezza (fig. 12).
- Ricuperare l'eventuale eccedenza del prodotto e
sciacquare come indicato sopra.
- Sciacquare abbondantemente il polverizzatore con
dell'acqua pura, prima di riporlo e prima di qualsiasi altra
utilizzazione con un altro prodotto per trattamenti (fig. 13).
- Esempio di calcolo per ottenere un dosaggio adatto e
sufficiente :
- Utilizzazione: trattamento erbicida.
- Superficie da trattare : 100 m².
- Dosaggio : 0,6L/100m² (indicazione fornita dal
fabbricante del prodotto fitosanitario).
- Pressione di polverizzazione : 2 bar.
- Portata dell'ugello : 0,98L/min (vedere la tabella della
portata degli ugelli).
- Altezza dell'ugello rispetto al suolo : 0,3m.
- Larghezza di polverizzazione : 0,6m.
- Velocità di avanzamento : 2 km/h, ossia 33,33m/min.
Se ne deduce quindi :
- Superficie trattata in 1 minuto = 33,33m/minx0,6m = 20
m²/min.
- Quantità di miscela necessaria = superficie da trattare
/ superficie trattata in 1 min x portata dell'ugello = 100
m²/20 m²/min x 0,98L/min = 4,9 litri ; ossia 4,9-0,6 = 4,3
litri d'acqua e 0,6 litri di diserbante.
Questo calcolo è dato solamente a titolo indicativo.
Nell'utilizzazione
reale
si
devono
considerazione le informazioni del fabbricante di prodotti
fitosanitari ed i dati indicati sulla tabella della portata
degli ugelli.
Gli ugelli sono fabbricati da Exel Gsa.
Materiale degli ugelli : polipropilene (fig. 14b), poliacetale (fig.
15, 17), acciaio inossidabile (fig. 16), ceramica (fig. 14a).
4 - PULIZIA / MANUTENZIONE
Dopo l'uso
- Pulire il filtro dell'impugnatura ed il filtro d'aspirazione
nel serbatoio, se quest'ultimo ne è dotato.
- Periodicamente, almeno una volta per stagione,
eseguire l'ingrassaggio di tutti i giunti (grasso al silicone
per polverizzatore), e verificare il buon funzionamento
del polverizzatore (particolarmente la valvola).
- Se il vostro apparecchio è dotato di una lancia
telescopica composita, ingrassate anche il tubo fibra
della lancia.
5 - GARANZIA
I nostri apparecchi sono garantiti per la durata di un anno
a partire dalla data d'acquisto dell'apparecchio da parte
dell'utilizzatore, solamente su presentazione della fattura
d'acquisto oppure dello scontrino cassa. Questa
garanzia non copre altro che i difetti di costruzioni oppure
i difetti di materiale e si limita alla fornitura da parte della
nostra società delle parti riconosciute come difettose. La
nostra garanzia non protegge i materiali modificati, i
materiali di cui è stato fatto uso commettendo
un'infrazione delle nostre raccomandazioni tecniche, che
figurano nella presente avvertenza e nell'avvertenza
specifica, il materiale del quale si è fatto un uso abusivo
oppure, che non è stato oggetto di una manutenzione .
La nostra garanzia cessa ugualmente nel caso di uso di
prodotti corrosivi, che possono deteriorare certe parti
dell'apparecchio. La nostra garanzia è esclusa per gli
incidenti che rientrano nell'usura normale del materiale,
nel deterioramento oppure in un incidente, derivante da
un'utilizzazione difettosa ed anormale del materiale.
Decliniamo ogni responsabilità concernente eventuali
inesattezze contenute in quest'avvertenza, se sono
dovute ad errori di trascrizione o di stampa in lingua
straniera.
Exel Gsa
exelgsa@exelgsa.com
Przeczytać obowiązkowo przed uruchomieniem aparatu.
Rozpylacz jest aparatem pod ciśnieniem, który może przedstawiać ryzyko wybuchu i wytrysku cieczy, jeżeli nie
przestrzegane są zalecenia zawarte w tej instrukcji. W razie wątpliwości, proszę skonsultować się z producentem.
3
4
1 - DZIEDZINY ZASTOSOWANIA
Aparat ten został skonstruowany wyłącznie do celów
rozpylania ogrodniczych środków fitosanitarnych
(chwastobójczych, grzybobójczych, owadobójczych).
W przypadku każdego innego zastosowania należy
koniecznie skonsultować się z PRODUCENTEM. Aparat
ten jest przeznaczony do zastosowania w następujących
dziedzinach: hodowla owoców, uprawa warzyw, w
szklarniach, na łąkach, przy uprawie chmielu, specjalnie
/w Ogrodnictwie ozdobnym, w szkółkach, leśnictwie/ na
Nieużytkach, łąkach, pastwiskach.
Do dnia dzisiejszego nie jesteśmy
jakiejkolwiek informacji dotyczącej szkodliwego działanie
środków
fitosnitarnych,
(Biologische Bundersanstalt furr Land-und-Forstwirtschaft),
na materiały, z których wyprodukowany został rozpylacz.
UWAGA : Aparat ten nie może zawierać lub
środków
rozpryskiwać
rozpuszczalników, środków na bazie acetonu i
kwasu,
wody
z
Javel
środków zawierających proszki do prania bielizny
i środków dezynfekcyjnych.
2 - ZASADY BEZPIECZENSTWA / SPOSOBY
KONTROLI
- Aparat jest wyposażony w bezpieczny wyłącznik, który
pozwala na odcięcie zasilania do lancy w momencie
zwolnienia nacisku.
- Aparat jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa
wytarowany na 3 bary, który ogranicza ciśnienie
wewnątrz zbiornika.
Zaleca się :
- Nigdy nie demontować zaworu bezpieczeństwa w
swoim aparacie.
- Nigdy
nie
blokować
bezpieczeństwa.
- By zachować bezpieczeństwo, zawór ten musi być
utrzymywany w idealnym stanie.
- Przed każdorazowym uruchomieniem sprawdzić, czy
zawór dobrze funkcjonuje : uchylić go ręcznie i
następnie puścić. Powinien wrócić samoczynnie do
swojej
początkowej
przypadku nie uruchamiać aparatu.
Przed użyciem
- Upewnić
się
czy
aparat
sprawdzając szczelność poprzez wlanie kilku litrów
prendere
in
wody do zbiornika.
- Aparat nie może być używany w temperaturze niższej
niż 5°C et wyższej niż 40 °C (rys.1, 2).
- Temperatura woda wchodzącej w skład mieszanek nie
powinna przekraczać 25°C (rys.7).
- Opryskiwanie wykonywać tylko przy odpowiednich
warunkach atmosferycznych (bezwietrznych).
- Nie wlewać do rozpylacza środków łatwopalnych (rys.
3), środków wybuchowych (rys.4) ani kwasów i/lub
czynników korodujących (rys.5).
się do zaleceń producenta środków
- Stosować
ochronnych (dozowanie, sposób użycia, płukanie).
- Wstępne
pompowanie
wyłącznie pompą, w którą aparat został wyposażony.
W trakcie użytkowania
- Nosić ubranie ochronne, rękawice, okulary i maskę
ochronną (rys.6).
- Nie wolno palić papierosów, spożywać żywności lub
napojów podczas opryskiwania.
- Nie rozpylać w kierunku innych osób lub zwierząt domowych.
- Chronić środowisko rozpylając tylko na rośliny lub
drzewa, które wymagają zabiegów ochronnych.
- Nigdy nie demontować jakiegokolwiek elementu
rozpylacza, który jest jeszcze pod ciśnieniem.
Po użyciu
Po każdorazowym zastosowaniu:
- Wyeliminować resztki ciśnienia z aparatu działając na
zawór bezpieczeństwa lub rozpylając aż do momentu
wyczerpania ciśnienia (rys.12).
- Unikać
możliwości
zanieczyszczenia
poprzez sprzątnięcie niezużytego produktu oraz jego
opakowania.
- Po zabiegach ochronnych umyć ręce i twarz.
- Nigdy nie przechowywać rozpylacza pod ciśnieniem.
- Nigdy nie przechowywać środków do opryskiwania
wewnątrz aparatu.
- Nigdy nie pozostawiać aparatu w pobliżu źródła ciepła,
na słońcu (rys.2) czy na mrozie (rys.1).
- Przechowywać rozpylacz w miejscu niedostępnym dla dzieci.
3 - UZYTKOWANIE
Każdorazowo należy przygotować tylko taką ilość
mieszanki, która jest potrzebna do jednorazowego
użycia. Zalecamy używanie sączka przy nalewaniu w
celu uniknięcia niepotrzebnego przelania.
- Przygotowanie roztworu do rozpylania (rys. 7):
Réf. : 582.380 - 10/03
PO POLSKU
Instrukcja obsługi
5
a) w przypadku środków w proszku (rozpuszczalnych lub
do rozcieńczania): przygotować roztwór w wiadrze a
następnie wlać go do zbiornika poprzez otwór do napełniania.
b) środek w płynie: wlać 1 do 2 litrów wody do
zbiornika, dodać odpowiednią ilość środka ochronnego,
a następnie dopełnić zbiornik wymaganą ilością wody.
Dozowanie jest łatwe dzięki podziałce znajdującej się na
zbiorniku.
- Dokręcić ręcznie korek otworu do napełniania lub
pompę (zależnie od aparatu) zbiornika (rys.8).
- Pompować aż do uzyskania ciśnienia, które spowoduje
włączenie się zaworu bezpieczeństwa (rys.9).
w posiadaniu
- Ustawić długość lancy według własnych potrzeb, jeżeli
jesteście w posiadaniu lancy teleskopowej.
zatwierdzonych
przez
BBA
- Rozpylać (rys.10) naciskając na wyłącznik lancy.
- Wyregulować strumień rozpylania (rys.11).
- Jeżeli rozpylacie Państwo aż do momentu pojawienia się
powietrza w dyszy : wyeliminować pozostające w
aparacie
zawierających
chlor,
bezpieczeństwa
wyczerpania się ciśnienia. Objętość resztkowa płynu jest
(wody
chlorowanej),
mniejsza niż 250ml. Dolać 1 litr wody, by go rozcieńczyć
i uruchomić aparat w celu przepłukania wszystkich jego
elementów. Ta mieszanka do płukania nie może być w
żadnym razie wylana do ścieków, lecz rozpryskana na
terenie, gdzie już zostało przeprowadzone opryskiwanie.
- Jeżeli pozostanie jeszcze trochę niezużytej mieszanki,
wyeliminować resztki ciśnienia działając na zawór
bezpieczeństwa (rys. 12).
Wylać pozostającą resztę produktu i wypłukać
rozpylacz według powyższych wskazówek.
- Dobrze
przepłukać
składowaniem oraz przed każdym innym użyciem przy
zastosowaniu środka ochronnego (rys. 13).
- Przykładowe obliczenie, by uzyskać właściwe stężenie
i potrzebną ilość mieszanki:
- Zastosowanie: spryskiwanie środkiem chwastobójczym.
funkcjonowania
zaworu
- Powierzchnia do spryskiwania: 100 m².
- Dozowanie: 0,6l/100m² (według zaleceń producenta
środków fitosanitarnych).
- Ciśnienie rozpylania: 2 bary.
- Wydatek dyszy: 0,98 l/min (patrz tabela wydatku dyszy).
- Wysokość dyszy nad ziemią: 0,3 m.
- Szerokość rozpylania: 0,6 m.
pozycji.
W
przeciwnym
- Szybkość wypływu: 2 km/godz., czyli 33,33m/min.
W związku z tym:
- Powierzchnia spryskana w ciŕgu minuty = 33,33m/
minx0,6m = 20 m²/min.
dobrze
funkcjonuje
- Potrzebna
spryskania/powierzchnić spryskanŕ w ciŕgu 1 minuty x
wydatek dyszy = 100 m²/20 m²/min x 0,98l/min = 4,9
litra; czyli 4,9-0,6 = 4,3 litra wody i 0,6 litra środka
odchwaszczającego.
Powyższe obliczenia są podane tylko przykładowo. W
trakcie rzeczywistego używania należy wziąć pod uwagę
wskazania producenta środków fitosanitarnych i dane z
tabeli wydatku dyszy.
Dysze są produkowane przez Exel Gsa.
Materiały użyte do produkcji dysz : polipropylen (rys.
14b), poliacetal (rys. 15, 17), stal nierdzewna (rys. 16),
ceramika (rys. 14a).
rozpylacza
wykonywać
4 - CZYSZCZENIE / KONSERWACJA
Po użyciu
- Wyczyścić filtr uchwytu i filtr zasysania w zbiorniku o ile
jest on wyposażony.
- Od czasu do czasu, przynajmniej raz w sezonie
nasmarować wszystkie uszczelki (olej silikonowy do
rozpylaczy)
rozpylacza (zwłaszcza zaworu bezpieczeństwa).
- Jeżeli Wasz aparat jest wyposażony w lancę
teleskopową należy nasmarować również rurę lancy.
5 - GWARANCJA
Nasze aparaty posiadają roczną gwarancję począwszy od
daty zakupu urządzenia przez użytkownika i na podstawie
okazania faktury zakupu lub wydruku z kasy fiskalnej.
Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i usterki
powstałe w trakcie produkcji i ogranicza się do wymiany
środowiska
części uznanych przez nasz zakład za wadliwe. Gwarancją
nie są objęte urządzenia podane przeróbce, urządzenia
użytkowane niezgodnie z
znajdującymi się w niniejszej instrukcji i instrukcji
specyficznej, urządzenia, które poddane były niewłaściwej
eksploatacji lub nie poddane regularnej konserwacji.
Gwarancja wygasa również w przypadku używania środków
korodujących, które mogły spowodować zniszczenie
pewnych części aparatu. Gwarancja nie obejmuje
przypadków
urządzenia, zniszczeń lub wypadków pochodzących z
wadliwego i nieprawidłowego używania urządzeń.
Uchylamy
się
ewentualnych niedokładności zawartych w tej instrukcji,
jeżeli wynikają one z pomyłek związanych z transkrypcją lub
wydrukiem w językach obcych.
Exel Gsa
BP 424 - F-69653 VILLEFRANCHE SUR SAONE Cedex
6
7
resztki
ciśnienia
działając
na
zawór
(rys.12)
lub
rozpylając
aż
do
aparat
czystą
wodą
przed
ilość
mieszanki
=
powierzchnia
do
i
sprawdzić
dobre
funkcjonowanie
zaleceniami technicznymi
wynikających
ze
zużycia
normalnego
od
odpowiedzialności
w
przypadku
exelgsa@exelgsa.com
Publicité
