Publicité
Léase imperativamente antes de poner en funcionamiento.
El pulverizador es un aparato bajo presión susceptible, si no se cumplen las consignas recogidas en la presente
guía, de ocasionar explosiones con proyecciones de líquido. Si tiene alguna duda, acuda al constructor.
1
1 - AMBITO DE APLICACION
Este aparato ha sido exclusivamente diseñado para
aplicar productos FITOSANITARIOS DE JARDIN
(fungicidas, herbicidas, insecticidas).
Para las demás aplicaciones, es IMPERATIVO consultar
al COSNTRUCTOR.
El aparato ha de ser utilizado en los siguientes ámbitos
de aplicación: cultivos frutales, huertas, invernaderos, en
campo,
cultivos
de
lúpulo,
cultivos
Horticultura decorativa, viveros, silvicultura/ Tierras sin
cultivar, prados, pastos.
Hoy día, no sabemos de ningún efecto nocivo de los
productos
fitosanitarios
acreditados
por
(Biologische Bundersanstalt fur Land un Forstwirtschaft)
sobre las materias que componen el pulverizador.
¡ATENCION!: Este aparato no debe contener ni
pulverizar productos clorados, con solventes ni
productos a base de acetona y de base ácida;
tampoco
lejías,
productos
detergentes
desinfectantes.
2 - NORMAS DE SEGURIDAD/ VERIFICACIONES
IMPRESCINDIBLES
- El aparato está dotado de un interruptor imposible de
bloquear, destinado a cortar la alimentación de la
manga en cuanto se suelta.
- El pulverizador va equipado con una válvula de
seguridad calibrada en 3 bares, lo que limita la presión
dentro del depósito.
Recomendamos:
- No quite nunca la válvula del aparato.
- No obstaculice el funcionamiento de la válvula.
- Para su seguridad, debe mantenerla en perfecto
estado de funcionamiento.
- Antes de poner en presión compruebe que la válvula
funcione correctamente: levántela manualmente y
suéltela: tiene que volver instantáneamente a su
posición inicial. De lo contrario, no ponga el aparato
en presión.
Antes de utilizar
- Compruebe que el aparato funciona correctamente:
verifique la estanqueidad echando unos cuantos litros
de agua en el depósito.
- No debe utilizar el aparato con temperaturas de menos
de 5°C ni de más de 40°C (fig. 1, 2).
- El agua utilizada para mezclar el producto no ha de
pasar de 25°C (fig. 7).
- Aplique únicamente los días sin viento.
- No utilice productos inflamables dentro del pulverizador
(fig. 3), ni productos explosivos (fig. 4), ácidos y/o
corrosivos (fig. 5).
- Cumpla las instrucciones del fabricante de productos de
tratamiento (dosificación, modo de aplicación, enjuague).
- Ponga el pulverizador en presión, exclusivamente por
la bomba que lo equipa.
Durante la utilización
- Póngase traje, guantes, gafas y máscaras de
protección (fig. 6).
- No fume, ni beba ni coma mientras lo utiliza.
- No pulverice hacia las personas o los animales de
casa.
- Proteja el medio ambiente, pulverice únicamente las
plantas o los árboles que deba cuidar.
- No desmonte ningún elemento del pulverizador sin
quitar previamente la presión.
Después de utilizar
Después de cada utilización:
- Elimine la presión residual que quede dentro del
aparato, activando la válvula de seguridad o
pulverizando hasta que no quede presión (fig. 12).
- Evite los riesgos de contaminación y recupere el
producto sin utilizar y su embalaje.
- Lávese las manos y la cara después del tratamiento.
- No guarde nunca el pulverizador sin quitar la presión.
- No conserve nunca producto de tratamiento dentro del
pulverizador.
- No deje el aparato expuesto al calor, al sol (fig. 2), ni
al frío (fig. 1).
- Guarde el pulverizador fuera de alcance de los niños.
3 - UTILIZACION
Prepare
únicamente
la
cantidad
de
estrictamente necesaria para una sola aplicación. Le
recomendamos utilice un filtro para llenar y evitar que
rebose.
- Preparación de la solución a pulverizar (fig. 7) :
a) Productos en polvo (solubles o mojables): prepare la
solución en un cubo antes de traspasarla al depósito por
el orificio de llenado.
b) Producto de base líquida: eche 1 a 2 litros de agua
dentro del depósito, eche la dosis de producto líquido y
llene con agua hasta la cantidad deseada.
Réf. : 582.380 - 10/03
BP 424 - F-69653 VILLEFRANCHE SUR SAONE Cedex
ESPAÑOL
Guía de utilización
2
La dosificación queda facilitada por la graduación
aparente del depósito.
- Atornille a mano el tapón de llenado o la bomba (según
los aparatos) sobre el depósito (fig. 8).
- Bombee para poner en presión, hasta que arranque la
válvula (fig. 9).
- Ajuste la longitud de la manga como le convenga si se
trata de una manga telescópica.
- Pulverice (fig. 10) pulsando el interruptor de manga.
especiales/
- Ajuste el chorro (fig. 11).
- Si pulveriza hasta que aparezca aire en el chorro:
elimine la presión residual que pueda quedar dentro
del aparato, activando la válvula de seguridad (fig. 12)
el
BBA
o pulverice hasta que no quede presión. La cantidad
residual de líquido es menos de 250ml. Añada 1 litro
de agua para diluir y actívelo para enjuagar todos los
componentes del aparato. No vierta la mezcla de
enjuague en el colector: pulverícela fuera, en el terreno
ya cuidado.
- Si le queda mezcla sin utilizar, elimine la presión
y
residual que pueda quedar dentro del aparato
activando la válvula de seguridad (fig. 12).
Recupere el producto que pueda sobrar y enjuague el
pulverizador tal como se indica anteriormente.
- Enjuague abundantemente el pulverizador con agua
clara antes de guardarlo y antes de volver a utilizarlo
con otro producto de tratamiento (fig. 13).
- Ejemplo de cálculo para obtener la dosificación
adecuada y suficiente:
- Utilización: tratamiento herbicida.
- Superficie por tratar: 100 m².
- Dosificación: 0,6L/100m² (indicación del fabricante
de producto fitosanitario).
- Presión de pulverización: 2 bares.
- Despacho del tubo: 0,98L/min (véase tabla de
despacho de los tubos).
- Altura del tubo encima del suelo: 0,3m.
- Ancho de pulverización: 0,6m.
- Velocidad de avance: 2 km/h, sea 33,33m/min.
Por consiguiente :
- Superficie tratada en 1 minuto = 33,33m/minx0,6m =
20 m²/min.
- Cantidad de mezcla necesaria = superficie por tratar/
superficie tratada en 1 min x Despacho del tubo = 100
m²/20 m²/min x 0,98L/min = 4,9 litros; sea 4,9-0,6 = 4,3
litros de agua y 0,6 litro de herbicida.
El presente cómputo es meramente indicativo. A la hora
de utilizar concretamente, es necesario tomar en cuenta
los datos del fabricante de productos fitosanitarios así
como los que recoge la tabla de despacho de los tubos.
Los tubos son fabricados por Exel Gsa.
Material de los tubos: polipropileno (fig. 14b), poliacetal (fig.
15, 17), acero inoxidable (fig. 16), cerámica (fig. 14a).
4 - LIMPIEZA/MANTENIMIENTO
Después de utilizar
- Limpie el filtro de manga y el filtro de aspiración dentro
del depósito, si lo lleva.
- Engrase a menudo, por lo menos una vez por
temporada, todas las juntas (grasa para pulverizador)
y
compruebe
que funcione correctamente (en
particular la válvula).
- Si su aparato lleva una manga telescópica de material
compuesto, engrase también el tubo fibra.
5 - GARANTIA
Nuestros aparatos son garantizados durante un año a
partir de la fecha de compra por el usuario, con
presentación de la factura de compra o del ticket de caja
únicamente. Esta garantía no cubre los defectos de
construcción ni los defectos de materia, limitándose a la
entrega de piezas que nuestra compañía reconoce ser
defectuosas. Nuestra garantía no protege a los aparatos
modificados,
que
se
utilicen
recomendaciones técnicas recogidas en la presente
guía y en la guía específica, los aparatos que se utilicen
de manera abusiva y que no se hayan mantenido con
regularidad. De mismo modo, nuestra garantía cesa en
caso de utilización de productos corrosivos susceptibles
de deteriorar algunas partes del aparato. Nuestra
garantía queda excluida en lo que se refiere a los
accidentes generados por el desgaste natural del
equipo, el deterioro o los accidentes debidos al uso
defectuoso y anormal del aparato.
No
nos
responsabilizamos
producto
inexactitudes que pueda contener la presente guía,
consecutivas a errores de transcripción o de imprenta en
otros idiomas.
Exel Gsa
Um pulverizador é um aparelho sob pressão que pode apresentar um perigo de explosão, com projecção de
líquido, se as instruções inscritas neste manual não forem cumpridas. Em caso de dúvida, consultar o fabricante.
3
4
1 - DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Este aparelho foi concebido exclusivamente para a
aplicação dos produtos FITOSSANITÁRIOS JARDIM
(fungicidas, herbicidas, insecticidas).
Para qualquer outra aplicação, é OBRIGATÓRIO
consultar o FABRICANTE.
Este aparelho destina-se à utilização nos seguintes
domínios de aplicação: culturas frutíferas, hortícolas, em
estufa, campos, de lúpulo, especiais / Horticultura
ornamental, alfobres, silvicultura / Terras não cultivadas,
pradarias, pastos.
Actualmente, não possuímos qualquer indicação de
efeito nocivo no que ser refere aos materiais que
compõem o pulverizador para os produtos fitossanitários
certificados pelo BBA (Biologische Bundersanstalt furr
Land-und-Forstwirtschaft).
ATENÇÃO: Este aparelho não deve conter ou
pulverizar produtos com cloro, com solventes,
produtos à base de acetona e com base ácida, lixívia,
produtos contendo detergentes e desinfectantes.
2 - REGRAS DE SEGURANÇA / CONTROLOS A
EFECTUAR
- Este aparelho está equipado com um interruptor não
bloqueável, que permite cortar a alimentação eléctrica
mal o interruptor deixe de ser premido.
- Este pulverizador está equipado com uma válvula de
segurança tareado a 3 bars, que limita a pressão
dentro do depósito.
É recomendado :
- Nunca desmontar a válvula do seu aparelho.
- Nunca perturbar o funcionamento da válvula.
- Para sua segurança, a válvula deverá ser mantida
em perfeito estado de funcionamento.
- Antes de cada colocação sob pressão, verifique o
funcionamento
manualmente, em seguida liberte-a. Ela deverá
voltar instantaneamente à sua posição inicial. Se
assim não for, não coloque o aparelho sob tensão.
Antes da utilização
- Assegurar-se que o aparelho funciona correctamente
verificando as estanquecidades com alguns litros de
água no depósito.
- O aparelho não deve ser utilizado a temperaturas
inferiores a 5°C e superiores a 40°C (fig. 1, 2).
- A água que serve para a mistura do produto não deve
exceder 25°C (fig. 7).
- Fazer o tratamento apenas com tempo calmo (sem vento).
- Não utilizar produtos inflamáveis no seu pulverizador
(fig. 3), nem produtos explosivos (fig. 4), ácidos, e/ou
corrosivos (fig. 5).
- Respeitar as instruções do fabricante de produtos de
tratamento (dosagem, modo de aplicação, enxaguamento).
- Fazer a colocação sob pressão do pulverizador
exclusivamente através da bomba que o equipa.
Durante a utilização
- Usar roupa, luvas, óculos e máscaras de protecção
(fig. 6).
- Não fumar, beber, ou comer durante a utilização.
- Não pulverizar em direcção das pessoas ou animais
domésticos.
- Preservar o ambiente, pulverizar apenas as plantas ou
árvores a tratar.
- Nunca desmontar um elemento do pulverizador, sem
ter previamente retirado a pressão.
Após a utilização
Após cada utilização:
- Eliminar a pressão residual que possa subsistir no
aparelho, accionando a válvula de segurança ou
pulverizando até que deixe de haver pressão (fig. 12).
infringiendo
las
- Evitar os riscos de poluição recuperando o produto não
utilizado assim como a sua embalagem.
- Lavar as mãos e o rosto após o tratamento.
- Nunca arrumar o pulverizador com ele sob pressão.
- Nunca conservar produto de tratamento dentro do
pulverizador.
- Não deixar o aparelho permanecer ao calor, nem ao
sol (fig. 2), nem ao frio (fig. 1).
- Arrumar o pulverizador fora do alcance das crianças.
3 - UTILIZAÇÃO
de
las
eventuales
Preparar apenas a quantidade estritamente necessária,
e para uma única aplicação. Aconselhamos que utilize
um filtro quando do enchimento e que evite qualquer
transbordamento.
- Preparação da solução a pulverizar (fig. 7):
a) Produtos em pó (solúvel ou molhável): preparar a
solução num balde antes de a transvasar para o
depósito, através do orifício de enchimento.
b) Produto com base líquida: colocar 1 a 2 litros de
água no depósito, verter a dose de produto líquido, em
seguida completar com água até à quantidade desejada.
exelgsa@exelgsa.com
Réf. : 582.380 - 10/03
PORTUGUÊS
Manual de utilização
Ler atentamente antes de utilizar o pulverizador pela primeira vez.
5
É fácil dosear graças à graduação aparente no depósito.
- Aparafusar manualmente a tampa de enchimento ou a
bomba (conforme o aparelho) sobre o depósito (fig. 8).
- Bombear
desencadeamento da válvula (fig. 9).
- Ajustar o comprimento do lanço de acordo com as
suas necessidades se possuir um lanço telescópico.
- Pulverizar (fig. 10) premindo o interruptor do lanço.
- Proceder à regulação do jacto (fig. 11).
- Se pulverizar até ao aparecimento de ar no jacto:
eliminar a pressão residual que possa subsistir no
aparelho accionando a válvula de segurança (fig. 12)
ou pulverize até deixar de haver pressão. O volume
residual de líquido é inferior a 250ml. Acrescente 1 litro
de água para diluir e fazer funcionar, para enxaguar o
conjunto dos componentes do aparelho. De modo
algum esta mistura de enxaguamento deverá ser
descartada nos esgotos, ela deverá ser pulverizada no
exterior do terreno já tratado.
- Se sobejar mistura não utilizada, eliminar a pressão
residual que possa subsistir no aparelho, accionando a
válvula de segurança (fig. 12).
- Recuperar o eventual excedente de produto e
enxaguar o pulverizador como indicado em cima.
- Enxaguar abundantemente o pulverizador com água
límpida antes de o arrumar, e antes de qualquer
utilização com outro produto de tratamento (fig. 13).
- Exemplo de cálculo para obter a dosagem adaptada e
suficiente:
- Utilização: tratamento herbicida.
- Superfície a tratar: 100 m².
- Dosagem: 0,6L/100m² (indicação fornecida pelo
fabricante de produto fitossanitário).
- Pressão de pulverização: 2 bars.
- Débito da boquilha: 0,98L/min (ver tabela do débito
das boquilhas).
- Altura da boquilha em relação ao solo: 0,3m.
- Largura de pulverização: 0,6m.
correcto
da
válvula:
levante-a
- Velocidade de avanço: 2 km/h, ou seja 33,33m/min.
Assim, pode-se deduzir:
- Superfície tratada em 1 minuto = 33,33m/minx0,6m =
20 m²/min.
- Quantidade de mistura necessária = superfície a tratar
/ superfície tratada em 1 min x Débito da boquilha =
100 m²/20 m²/min x 0,98L/min = 4,9 litros; ou seja 4,9-
0,6 = 4,3 litros de água e 0,6 litros de herbicida.
Este cálculo dado apenas a título indicativo. Quando da
utilização real, é necessário tomar em consideração as
informações do fabricante de produtos fitossanitários e
os dados indicados na tabela de débito das boquilhas.
As boquilhas são fabricadas pela Exel Gsa.
Materiais das boquilhas: polipropileno (fig. 14b),
poliacetal (fig. 15, 17), aço inoxidável (fig. 16), cerâmica
(fig. 14a).
4 - LIMPEZA / MANUTENÇÃO
Após a utilização
- Limpar o filtro da asa, e o filtro de aspiração no
depósito, se este estiver equipado.
- Periodicamente, pelo menos uma vez por estação,
lubrificar todas as juntas (gordura para pulverizador, e
verificar o funcionamento correcto do pulverizador
(especialmente a válvula).
- Se o seu aparelho estiver equipado com um lanço
telescópico compósito, lubrifique igualmente o tubo de
fibra do lanço.
5 - GARANTIA
Os nossos aparelhos estão garantidos durante um ano a
contar a partir da data de compra do aparelho pelo
utilizador, exclusivamente mediante apresentação da
factura de compra ou do recibo de caixa. Esta garantia
cobre apenas os defeitos de construção ou os defeitos
de matéria e limita-se ao fornecimento das peças que a
nossa sociedade tenha reconhecido como sendo
defeituosas. A nossa garantia não protege os materiais
modificados, os materiais que tenham sido utilizados
sem observância das recomendações técnicas inscritas
no presente manual e manual específico, o material cuja
utilização for abusiva ou que não tenha sido objecto de
uma manutenção regular. A nossa garantia cessa
igualmente no caso de utilização de produtos corrosivos
que possam deteriorar algumas partes do aparelho. A
nossa garantia é igualmente excluída para os acidentes
provocados pelo desgaste normal do material, de
deterioração ou de acidente proveniente da utilização
defeituosa e anormal do material.
Declinamos qualquer responsabilidade em relação às
eventuais inexactidões contidas neste manual, se elas
forem devidas a erros de transcrição ou de impressão
em língua estrangeira.
Exel Gsa
BP 424 - F-69653 VILLEFRANCHE SUR SAONE Cedex
6
7
para
colocar
sob
pressão
até
exelgsa@exelgsa.com
Publicité
