Page 1 WIRELESS OPTICAL MOUSE SFM 4 A1 WIRELESS OPTICAL MOUSE OPTISK MUS Operating instructions Betjeningsvejledning SOURIS OPTIQUE SANS FIL OPTISCHE DRAADLOZE Mode d’emploi MUIS Gebruiksaanwijzing OPTISCHE FUNKMAUS Bedienungsanleitung IAN 288660...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Page 3 SFM 4 A1 – Software CD...
Page 4: Table Des Matières
....12 Importer ... . .23 Power-saving mode ..12 GB │ IE │ NI │ 1 ■ SFM 4 A1...
Page 5: Introduction
│ GB │ IE │ NI ■ 2 SFM 4 A1...
Page 6: Intended Use
Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. GB │ IE │ NI │ 3 ■ SFM 4 A1...
Page 7: Warnings Used
Failure to avoid this situation could result in material damage. ► Follow the instructions in this warning to prevent material damage. NOTE ► A note indicates additional information that eases device handling. │ GB │ IE │ NI ■ 4 SFM 4 A1...
Page 8: Notes On Trademarks
DANGER! LED radiation! Avoid damage to eyes. Do not stare into the LED beam. Do not look directly at the LED beam using optical instruments. GB │ IE │ NI │ 5 ■ SFM 4 A1...
Page 9 Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it may overheat and be irreparably damaged. Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-generating devices. │ GB │ IE │ NI ■ 6 SFM 4 A1...
Page 10 Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical burns! Wear protective gloves. GB │ IE │ NI │ 7 ■ SFM 4 A1...
Page 11 (observe correct polarity) otherwise there is a danger that they could explode. ► If you do not intend to use the device for a long time, remove the batteries. │ GB │ IE │ NI ■ 8 SFM 4 A1...
Page 12: Controls And Package Contents
Back button Forward button Optical sensor Battery compartment Storage compartment for the nano-USB receiver Nano-USB receiver Software CD (Symbol image) 2 x 1.5 V batteries Operating instructions (Symbol image) GB │ IE │ NI │ 9 ■ SFM 4 A1...
Page 13: Initial Operation
Initial operation Check package contents The following components are included in delivery: ● Wireless mouse SFM 4 A1 ● Nano-USB receiver ● Software CD ● 2 x 1.5 V batteries ● These operating instructions NOTE ► Check the consignment for completeness and for signs of visible damage.
Page 14: Disposal Of Packaging Materials
♦ Close the battery compartment CAUTION ► Always use batteries from the same manufacturer and of the same type. Always replace both batter- ies at the same time. GB │ IE │ NI │ 11 ■ SFM 4 A1...
Page 15: Connecting The Nano-Usb Receiver
8 minutes. As soon as you press any button on the wireless mouse or use the scroll wheel, the wireless mouse switches back on. │ GB │ IE │ NI ■ 12 SFM 4 A1...
Page 16: Changing Operating Modes
♦ If this is not the case, start the “setup.exe” ﬁle on the CD-ROM manually by double-clicking it. ♦ Install the software as described in the on-screen instructions. GB │ IE │ NI │ 13 ■ SFM 4 A1...
Page 17: Conﬁguration Of The Mouse Buttons
(bottom left of your screen, next to the clock) or click on the icon with the right mouse button and select “Mouse properties” from the context menu. │ GB │ IE │ NI ■ 14 SFM 4 A1...
Page 18 ♦ To apply the changes, click on the “Apply” button (the window remains open) or on “OK” (the window closes). GB │ IE │ NI │ 15 ■ SFM 4 A1...
Page 19: Troubleshooting
NOTE ► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact Customer Service (see chapter Service). │ GB │ IE │ NI ■ 16 SFM 4 A1...
Page 20: Cleaning
Remove the batteries from the device and store it in a clean, dry location away from direct sunlight. GB │ IE │ NI │ 17 ■ SFM 4 A1...
Page 21: Disposal
Only dispose of batteries when they are fully dis- charged. Cover the poles of partially discharged batteries with tape to prevent short circuits. │ GB │ IE │ NI ■ 18 SFM 4 A1...
Page 22: Appendix
Athlon™ or higher 1 free USB port Microsoft ® Windows ® XP, Windows Vista ® Windows ® 7 or Windows ® CD-ROM drive or DVD drive for installing the software GB │ IE │ NI │ 19 ■ SFM 4 A1...
Page 23: Notes On The Eu Declaration Of Conformity
This warranty service is dependent on you present- ing the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. │ GB │ IE │ NI ■ 20 SFM 4 A1...
Page 24 Uses and actions that are discouraged in the operating instruc- tions or which are warned against must be avoided. GB │ IE │ NI │ 21 ■ SFM 4 A1...
Page 25 (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. │ GB │ IE │ NI ■ 22 SFM 4 A1...
Page 26: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ NI │ 23 ■ SFM 4 A1...
Page 27 │ GB │ IE │ NI ■ 24 SFM 4 A1...
Page 28 Service ....47 Strømsparetilstand ..36 Importør ... . .47 │ 25 ■ SFM 4 A1...
Page 29: Indledning
Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på infor- mationerne, billederne og beskrivelserne i denne betje- ningsvejledning. │ ■ 26 SFM 4 A1...
Page 30: Anvendelsesområde
Al anden anvendelse betragtes som væ- rende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen. │ 27 ■ SFM 4 A1...
Page 31: Anvendte Advarsler
Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til mate- rielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. │ ■ 28 SFM 4 A1...
Page 32: Information Om Varemærker
Forkert anvendelse kan føre til person- skader og materielle skader. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet: FARE! LED-stråling! Undgå øjenskader. Kig aldrig ind i LED-strålen. Kig aldrig direkte på LED-strålen med optiske instrumenter. │ 29 ■ SFM 4 A1...
Page 33 Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som ra- diatorer eller andre apparater, som producerer varme. Prøv aldrig på at åbne produktet. Produktet må ikke ændres eller ombygges. │ ■ 30 SFM 4 A1...
Page 34 Kemikalier, som løber ud af batteriet, kan føre til hudirritationer. Skyl med rigeligt vand ved hud- kontakt. Hvis kemikalierne kommer i øjnene, skal øjnene skylles grundigt med vand - lad være med at gnide i øjnene, og søg straks læge. │ 31 ■ SFM 4 A1...
Page 35 ► Sæt altid batterierne i, så polerne vender rigtigt, da der ellers er fare for, at de eksploderer. ► Hvis produktet ikke skal anvendes i en længere periode, skal batterierne tages ud. │ ■ 32 SFM 4 A1...
Page 36: Betjeningselementer Og Pakkens Indhold
Betjeningselementer og pakkens indhold Venstre museknap Højre museknap Rullehjul DPI-knap Knap "tilbage" Knap "fremad" Optisk sensor Batterirum Opbevaringsrum til nano-USB-modtager Nano-USB-modtager Software-CD (symbolbillede) 2 x 1,5 V batterier Betjeningsvejledning (symbolbillede) │ 33 ■ SFM 4 A1...
Page 37: Første Brug
Første brug Kontrol af de leverede dele Pakkens indhold består af følgende komponenter: ● Trådløs mus SFM 4 A1 ● Nano-USB-modtager ● Software-CD ● 2 x 1,5 V batterier ● Denne betjeningsvejledning BEMÆRK ► Kontrollér at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
Page 38: Bortskaﬀelse Af Emballagen
♦ Luk batterirummet igen. ► Brug altid batterier fra samme producent og af samme type. Udskift altid begge batterier samti- dig, så skader på produktet undgås. │ 35 ■ SFM 4 A1...
Page 39: Tilslutning Af Nano-Usb-Modtager
Hvis du ikke klikker, ruller eller bevæger den trådløse mus, slår den fra efter ca. 8 minutter. Så snart du betjener en vilkårlig knap på den trådløse mus eller bruger rullehjulet, slår musen til igen. │ ■ 36 SFM 4 A1...
Page 40: Skift Af Driftstilstand
CD-drevet på din computer. Installationsprocessen starter nu automatisk. ♦ Hvis det ikke er tilfældet, så start ﬁlen "setup.exe" på CD-ROM'en manuelt ved at dobbeltklikke på den. ♦ Installér softwaren efter anvisningerne på skærmen. │ 37 ■ SFM 4 A1...
Page 41: Konﬁguration Af De Enkelte Museknapper
♦ Dobbeltklik på dette symbol i systembakken (nederst til højre på skærmen ved siden af uret), eller højreklik på symbolet , og vælg derefter punktet "Egenskaber for mus". │ ■ 38 SFM 4 A1...
Page 42 For at aktivere ændringerne klikker du på knappen "Anvend" (vinduet bliver ved med at være åbent) eller på knappen "OK" (vinduet lukkes). ♦ Med knappen "Gendan standard" kan du tilbagestille museknapperne til deres fabriksindstillinger. │ 39 ■ SFM 4 A1...
Page 43: Afhjælpning Af Fejl
(mousepad), hvis musen anvendes på en glas- overﬂade eller en skinnende overﬂade. BEMÆRK ► Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af frem- gangsmåderne ovenfor, bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitlet Service). │ ■ 40 SFM 4 A1...
Page 44: Rengøring
Hvis du ikke skal bruge produktet i længere tid, skal du fjerne nano-USB-modtageren fra computeren og gemme den i opbevaringsrummet på undersiden af den trådløse mus. Tag batterierne ud af musen og opbevar den et rent og tørt sted uden direkte sollys. │ 41 ■ SFM 4 A1...
Page 45: Bortskaﬀelse
Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/genopladelige batterier kan aﬂeve- res til miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/ genopladelige batterier tilbage i aﬂadet tilstand. Beskyt polerne på delvist aﬂadte batterier med tape for at forhindre kortslutning. │ ■ 42 SFM 4 A1...
Page 46: Tillæg
Pentium ® III / AMD ® Athlon™ eller højere 1 ledig USB-port Microsoft ® Windows ® XP, Windows Vista ® Windows ® 7 eller Windows ® CD-ROM-drev eller DVD-drev til installation af software │ 43 ■ SFM 4 A1...
Page 47: Info Til Ef-Overensstemmelseserklæringen
– efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. │ ■ 44 SFM 4 A1...
Page 48 For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produk- tet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejlednin- gen, skal ubetinget undgås. │ 45 ■ SFM 4 A1...
Page 49 Et produkt, der er registreret som defekt, kan du der- efter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. │ ■ 46 SFM 4 A1...
Page 50: Service
Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 288660 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en service- adresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ 47 ■ SFM 4 A1...
Page 51 │ ■ 48 SFM 4 A1...
Page 52 ... . .60 Service après-vente ..71 Importateur ...72 FR │ BE │ 49 ■ SFM 4 A1...
Page 53: Introduction
L’ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans ce mode d’emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et correspondent à nos expériences et connaissances acquises jusqu’à présent. │ FR │ BE ■ 50 SFM 4 A1...
Page 54: Utilisation Conforme
Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus d’un usage non conforme sera rejetée. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. FR │ BE │ 51 ■ SFM 4 A1...
Page 55: Avertissements Utilisés
► Il faut suivre les instructions stipulées dans cet avertissement pour éviter tous dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplé- mentaires facilitant le maniement de l'appareil. │ FR │ BE ■ 52 SFM 4 A1...
Page 56: Indications Sur La Marque
DANGER ! Rayonnement LED ! Évitez les lésions oculaires. Ne regardez pas dans le faisceau de LED. Ne regardez pas le faisceau de LED directement avec des instruments optiques. FR │ BE │ 53 ■ SFM 4 A1...
Page 57 En cas de chutes, il peut être endommagé. N’exposez pas l’appareil au rayonnement direct du soleil ou à des températures extrêmement élevées. Il peut sinon se produire une surchauﬀe et l’appareil risque d’être déﬁnitivement endommagé. │ FR │ BE ■ 54 SFM 4 A1...
Page 58 ► N'essayez pas de recharger les piles. Seules les piles marquées comme "rechargeables" doivent être rechargées . Risque d'explosion ! FR │ BE │ 55 ■ SFM 4 A1...
Page 59 Insérez toujours les piles en respectant les polarités faute de quoi il y a risque d'éclatement. ► Retirez les piles de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. │ FR │ BE ■ 56 SFM 4 A1...
Page 60: Éléments De Commande Et Accessoires Fournis
Bouton retour Bouton avance Capteur optique Compartiment à piles Compartiment de rangement pour le nano-récepteur USB Nano-récepteur USB CD du logiciel (Image-symbole) 2 piles de 1,5 V Mode d’emploi (Image-symbole) FR │ BE │ 57 ■ SFM 4 A1...
Page 61: Mise En Service
Mise en service Contrôle des accessoires fournis Les accessoires comprennent les éléments suivants : ● Souris sans ﬁl SFM 4 A1 ● Nano-récepteur USB ● CD du logiciel ● 2 piles de 1,5 V ● Le présent mode d’emploi REMARQUE ►...
Page 62: Élimination De L'emballage
♦ Refermez le compartiment à piles ATTENTION ► Utilisez toujours les piles d'un fabricant et du même type. Remplacez toujours les deux piles en même temps aﬁn d'éviter d'endommager l'appareil. FR │ BE │ 59 ■ SFM 4 A1...
Page 63: Raccordement Du Nano Récepteur Usb
Dès que vous appuyez sur un bouton quelconque de la souris sans ﬁl ou que vous faites déﬁler, la souris sans ﬁl se rallume. │ FR │ BE ■ 60 SFM 4 A1...
Page 64: Commutation Du Mode De Fonctionnement
Le processus d’installation devrait démarrer automati- quement. ♦ Si cela n’est pas le cas, démarrez le ﬁchier «setup.exe» manuellement sur le CD-ROM par un double-clic. ♦ Installez le logiciel conformément aux instructions apparaissant à l’écran. FR │ BE │ 61 ■ SFM 4 A1...
Page 65: Conﬁguration Des Diﬀérents Boutons De La Souris
(en bas à droite de votre écran à côté de l’horloge) ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône puis sélectionnez «Propriétés de souris» dans la boite de dialogue suivante. │ FR │ BE ■ 62 SFM 4 A1...
Page 66 à partir du menu. ♦ Pour activer les modiﬁcations, cliquez sur le bouton «Appliquer» (la fenêtre reste ouverte) ou cliquez sur le bouton «OK» (la fenêtre se ferme). FR │ BE │ 63 ■ SFM 4 A1...
Page 67: Dépannage
♦ Notez que vous devez utiliser un support (tapis de souris) si vous utilisez la souris sans ﬁl sur une surface en verre ou une surface brillante. │ FR │ BE ■ 64 SFM 4 A1...
Page 68: Nettoyage
ﬁl. Retirez les piles de l’appareil et rangez-le dans un endroit propre et sec non exposé à l’ensoleillement. FR │ BE │ 65 ■ SFM 4 A1...
Page 69: Mise Au Rebut
écologique des piles et accus. Ne jetez que des piles/ accus à l’état déchargé. Si les piles/accus sont partielle- ment déchargés, collez-les avec du ruban adhésif pour les protéger contre les courts-circuits. │ FR │ BE ■ 66 SFM 4 A1...
Page 70: Annexe
Athlon™ ou supérieur 1 port USB libre Microsoft ® Windows ® XP, Windows Vista ® Windows ® 7 ou Windows ® Lecteur de CD- ROM ou de DVD pour l’installation du logiciel FR │ BE │ 67 ■ SFM 4 A1...
Page 71: Remarques Concernant La Déclaration De Conformité Ue
(ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. │ FR │ BE ■ 68 SFM 4 A1...
Page 72 à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. FR │ BE │ 69 ■ SFM 4 A1...
Page 73 Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. │ FR │ BE ■ 70 SFM 4 A1...
Page 74: Service Après-Vente
Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 288660 FR │ BE │ 71 ■ SFM 4 A1...
Page 75: Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 72 SFM 4 A1...
Page 76 Service ....95 Nano-USB-ontvanger Importeur... . .95 aansluiten ... .84 NL │ BE │ 73 ■ SFM 4 A1...
Page 77: Inleiding
│ NL │ BE ■ 74 SFM 4 A1...
Page 78: Gebruik In Overeenstemming Met Bestemming
Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. NL │ BE │ 75 ■ SFM 4 A1...
Page 79: Gebruikte Waarschuwingen
► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. │ NL │ BE ■ 76 SFM 4 A1...
Page 80: Informatie Over Handelsmerken
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het product: GEVAAR! LED-straling! Voorkom oogletsel. Kijk niet in de LED-straal. Observeer de LED-straal niet rechtstreeks met optische instrumenten. NL │ BE │ 77 ■ SFM 4 A1...
Page 81 Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het apparaat valt, kan het bescha- digd raken. Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken. │ NL │ BE ■ 78 SFM 4 A1...
Page 82 ► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. Alleen als "oplaadbaar" aangeduide batterijen mogen opnieuw worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar! NL │ BE │ 79 ■ SFM 4 A1...
Page 83 Plaats de batterijen altijd met de polen op de juiste plaats, omdat de batterijen anders kunnen exploderen. ► Haal de batterijen uit het apparaat als u dat langere tijd niet gebruikt. │ NL │ BE ■ 80 SFM 4 A1...
Page 84: Bedieningselementen En Inhoud Van Het Pakket
Linkermuisknop Rechtermuisknop Scrollwiel DPI-toets Toets Terug Toets Vooruit Optische sensor Batterijvak Opbergvak voor de Nano-USB-ontvanger Nano-USB-ontvanger Cd met software (symbolische afbeelding) 2 x 1,5 V batterijen Gebruiksaanwijzing (symbolische afbeelding) NL │ BE │ 81 ■ SFM 4 A1...
Page 85: Ingebruikname
Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ● Draadloze muis SFM 4 A1 ● Nano-USB-ontvanger ● Cd met software ● 2 x 1,5 V batterijen ● Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.
Page 86: De Verpakking Afvoeren
♦ Sluit het batterijvak weer. LET OP ► Gebruik altijd batterijen van dezelfde fabrikant en hetzelfde type. Vervang altijd beide batterijen tegelijk, om beschadiging van het apparaat te voorkomen. NL │ BE │ 83 ■ SFM 4 A1...
Page 87: Nano-Usb-Ontvanger
Wanneer u niet klikt, scrollt of de draadloze muis beweegt, wordt deze na ca. 8 minuten uitgeschakeld. Zodra u een willekeurige toets van de draadloze muis gebruikt of scrollt, wordt de draadloze muis weer ingeschakeld. │ NL │ BE ■ 84 SFM 4 A1...
Page 88: De Gebruiksmodus Omschakelen
Als dat niet het geval is, dubbelklikt u op het bestand "setup.exe" op de cd-rom om de installatie handmatig te starten. ♦ Installeer de software conform de aanwijzingen op het beeldscherm. NL │ BE │ 85 ■ SFM 4 A1...
Page 89: Conﬁguratie Van De Afzonderlijke Muistoetsen
(rechtsonder op het scherm, naast de systeemklok); u kunt ook met de rechtermuisknop op het pictogram klikken en in het snelmenu dat wordt geopend, "Eigenschappen van Muis" selecteren. │ NL │ BE ■ 86 SFM 4 A1...
Page 90 Klik daartoe op de knop (met de omlaag wijzende pijl) voor het openen van de vervolgkeuzelijst bij het nummer van de betreﬀende knop en selecteer een functie in de vervolgkeuzelijst. NL │ BE │ 87 ■ SFM 4 A1...
Page 91: Problemen Oplossen
OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). │ NL │ BE ■ 88 SFM 4 A1...
Page 92: Reinigen
Haal de batterijen uit het apparaat en berg het op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op. NL │ BE │ 89 ■ SFM 4 A1...
Page 93: Afvoeren
Lever batterijen/ accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Plak bij deels ontladen batterijen/accu's de polen af met plakband, om ze tegen kortsluiting te beveiligen. │ NL │ BE ■ 90 SFM 4 A1...
Page 94: Appendix
III / AMD ® Athlon™ of hoger 1 vrije USB-poort Microsoft ® Windows ® XP, Windows Vista ® Windows ® 7 of Windows ® Cd-romstation of dvd-station voor installatie van de software NL │ BE │ 91 ■ SFM 4 A1...
Page 95: Opmerkingen Over De Eu-Conformiteitsverklaring
– naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) │ NL │ BE ■ 92 SFM 4 A1...
Page 96 NL │ BE │ 93 ■ SFM 4 A1...
Page 97 Als er fouten in de werking of andere gebreken optre- den, neemt u eerst contract op met de hierna genoem- de serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. │ NL │ BE ■ 94 SFM 4 A1...
Page 98: Service
IAN 288660 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ 95 ■ SFM 4 A1...
Page 99 │ NL │ BE ■ 96 SFM 4 A1...
Page 100 ..108 Importeur... 120 Stromsparmodus ..108 DE │ AT │ CH │ 97 ■ SFM 4 A1...
Page 101: Einleitung
Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichti- gung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. │ DE │ AT │ CH ■ 98 SFM 4 A1...
Page 102: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gebrauch. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge- mäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. DE │ AT │ CH │ 99 ■ SFM 4 A1...
Page 103: Verwendete Warnhinweise
Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. │ DE │ AT │ CH ■ 100 SFM 4 A1...
Page 104: Hinweise Zu Warenzeichen
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: GEFAHR! LED-Strahlung! Vermeiden Sie Augenschäden. Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. Den LED-Strahl nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten. DE │ AT │ CH │ 101 ■ SFM 4 A1...
Page 105 überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärme quellen wie Heizkörpern oder anderen Wär- me erzeugenden Geräten auf. Versuchen Sie nicht das Gerät zu öﬀnen. │ DE │ AT │ CH ■ 102 SFM 4 A1...
Page 106 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausge- tretene Chemikalien können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschä- digten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutz- handschuhe tragen. DE │ AT │ CH │ 103 ■ SFM 4 A1...
Page 107 ► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens besteht. ► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. │ DE │ AT │ CH ■ 104 SFM 4 A1...
Page 108: Bedienelemente Und Lieferumfang
Bedienelemente und Lieferumfang Linke Maustaste Rechte Maustaste Scrollrad DPI-Taste Taste Zurück Taste Vorwärts Optischer Sensor Batteriefach Aufbewahrungsfach für den Nano-USB-Empfänger Nano-USB-Empfänger Software-CD (Symbolbild) 2 x 1,5 V Batterien Bedienungsanleitung (Symbolbild) DE │ AT │ CH │ 105 ■ SFM 4 A1...
Page 109: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ● Funkmaus SFM 4 A1 ● Nano-USB-Empfänger ● Software-CD ● 2 x 1,5 V Batterien ● Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►...
Page 110: Entsorgung Der Verpackung
Schließen Sie das Batteriefach wieder. ACHTUNG ► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden am Gerät zu vermeiden. DE │ AT │ CH │ 107 ■ SFM 4 A1...
Page 111: Nano-Usb-Empfänger Anschließen
Wenn Sie nicht klicken, scrollen oder die Funkmaus bewegen, schaltet sie sich nach ca. 8 Minuten aus. Sobald Sie eine beliebige Taste an der Funkmaus betätigen oder scrollen, schaltet sich die Funkmaus wieder ein. │ DE │ AT │ CH ■ 108 SFM 4 A1...
Page 112: Umschalten Der Betriebsart
Ist dies nicht der Fall, starten Sie die Datei „setup.exe“ auf der CD-ROM manuell durch einen Doppelklick. ♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem Bildschirm. DE │ AT │ CH │ 109 ■ SFM 4 A1...
Page 113: Konﬁguration Der Einzelnen Maustasten
Taskleiste (unten rechts auf Ihrem Bildschirm, neben der Systemuhr) aus bzw. klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen dann im folgenden Dialog „Maus-Eigenschaften“. │ DE │ AT │ CH ■ 110 SFM 4 A1...
Page 114 Funktion aus dem Menü aus. ♦ Um die Änderungen zu aktivieren, klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Übernehmen“ (das Fenster bleibt geöﬀnet) oder auf die Schaltﬂäche „OK“ (Fenster schließt sich). DE │ AT │ CH │ 111 ■ SFM 4 A1...
Page 115: Fehlerbehebung
Glasoberﬂäche oder einer glänzenden Oberﬂäche verwenden. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). │ DE │ AT │ CH ■ 112 SFM 4 A1...
Page 116: Reinigung
Sie ihn im Aufbewahrungsfach an der Unterseite der Funkmaus. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. DE │ AT │ CH │ 113 ■ SFM 4 A1...
Page 117: Entsorgung
Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Kleben Sie bei teilentladenen Batterien/Akkus die Pole mit Klebeband ab, um sie gegen Kurzschluss zu sichern. │ DE │ AT │ CH ■ 114 SFM 4 A1...
Page 118: Anhang
Athlon™ oder höher 1 freier USB Anschluss ® ® ® Microsoft Windows XP, Windows Vista ® ® Windows 7 oder Windows CD-ROM-Laufwerk oder DVD-Laufwerk zur Installation der Software DE │ AT │ CH │ 115 ■ SFM 4 A1...
Page 119: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. │ DE │ AT │ CH ■ 116 SFM 4 A1...
Page 120 Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. DE │ AT │ CH │ 117 ■ SFM 4 A1...
Page 121 Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitge- teilte Service-Anschrift übersenden. │ DE │ AT │ CH ■ 118 SFM 4 A1...
Page 122: Service
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 288660 DE │ AT │ CH │ 119 ■ SFM 4 A1...
Page 123: Importeur
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 120 SFM 4 A1...
Page 124 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 04 / 2017 · Ident.-No.: SFM4A1-04 2017-2 IAN 288660...

Ce manuel est également adapté pour:

288660

SilverCrest SFM 4 A1 Mode D'emploi

English

Dansk

Français

Dutch

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour SilverCrest SFM 4 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SFM 4 A1

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières