Twintec Maintenance; Twintec-Wartung - Numatic NUC244NX Notice Originale

De accu verwijderen
A/B. Verwijder het tanksamenstel van de voorzijde van de machine met behulp van de uitklapbare hendel aan de voorzijde van de tank en til de tank recht naar boven
op (A).
Trek het tanksamenstel uit de machine en plaats het op de grond.
Vervolgens kan de accu aan de hendel uit de machine worden getild om te worden opgeslagen of opgeladen (B).
Zie voor meer informatie over de bediening en het opladen van uw accu de originele bedieningshandleiding van de accu en de oplader.
Remoção da bateria
A/B. Retire o conjunto do depósito da frente da máquina, utilizando a pega de inserção na frente do conjunto do depósito e levante-o na vertical (A).
Puxe o conjunto do depósito da máquina e coloque-o no chão.
A bateria pode então ser levantada da máquina para armazenamento ou carregamento utilizando a pega da bateria (B).
Para obter informações sobre o funcionamento e o carregamento da bateria, consulte as instruções de funcionamento originais da bateria e do carregador.
Desmontaje de la batería
A/B. Retire el conjunto del depósito del frontal de la máquina utilizando el manillar insertado en el frontal del conjunto del depósito, levante el conjunto del depósito en
línea recta (A).
Saque el conjunto del depósito de la máquina y colóquelo en el suelo.
La batería se puede levantar ahora de la máquina para guardarla o cargarla utilizando el asa de la batería (B).
Para obtener información sobre el funcionamiento y la carga de la batería, consulte el manual de instrucciones original de la batería y del cargador.

TwinTec Maintenance

Daily
Keep the machine clean.
Ensure brushes / pads / squeegee / filters are in good condition.
Check for any worn or damaged parts and replace immediately.
Drain and rinse dirty water tank after every use.
Weekly – as daily and –
Check brush / pad and deck skirt, wipe and rinse.
Check floor tool blades for wear and wipe clean.
Clean separator assembly including filter and check condition of seal.
Flush out system with clean water and clean filters.
Entretien TwinTec
Tous les jours
Maintenez votre machine propre.
Assurez-vous que les brosses/disques/raclettes/filtres sont en bon
état.
Vérifiez l'état des pièces et remplacez immédiatement toute pièce
usée ou endommagée.
Vidangez et rincez le réservoir d'eau sale après chaque utilisation.
Toutes les semaines (tâches quotidiennes, ainsi que les tâches
suivantes) :
Vérifiez la brosse / le patin et la jupe du plateau, essuyez et rincez.
Vérifiez l'usure des lames du suceur et essuyez-les.
Nettoyez le séparateur, y compris le filtre, et vérifiez l'état du joint.
Rincez le système à l'eau claire et nettoyez les filtres.
Manutenção TwinTec
Diariamente
Mantenha a máquina limpa.
Verifique se escovas/discos/rodo/filtros estão em boas condições.
Verifique se há peças desgastadas ou danificadas e substitua-as
imediatamente.
Esvazie e lave o depósito de água suja após cada utilização.
Semanalmente – tal como diariamente e –
Verifique a escova/o disco e a aba da plataforma, limpe e enxague.
Verifique se as lâminas da ferramenta do piso apresentam desgaste e
limpe-as.
Limpe o conjunto do separador incluindo o filtro e verifique o estado
do vedante.
Lave o sistema com água limpa e limpe os filtros.
Täglich
Die Maschine sauber halten.
Bürsten, Pads, Abstreifer und Filter in gutem Zustand halten.
Abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich ersetzen.
Schmutzwassertank nach jedem Einsatz entleeren und spülen.
Wöchentlich (zusätzlich zu den täglichen Aufgaben)
Die Bürsten/Pads und die Deckschürze prüfen, wischen und abspülen.
Die Abstreifblätter der Absauglippe auf Verschleiß prüfen und reinigen.
Abscheider einschließlich Filter reinigen und den Zustand der Dichtung prüfen.
Das System mit klarem Wasser spülen und die Filter reinigen.
TwinTec-onderhoud
Dagelijks
Houd de machine schoon.
Controleer of de borstels/pads/vloerwisser/filters in goede staat verk-
eren.
Controleer of er versleten of beschadigde onderdelen zijn en vervang
deze onmiddellijk.
Maak de vuilwatertank leeg en spoel deze na elk gebruik.
Wekelijks - hetzelfde als dagelijks plus -
Controleer de borstel/pad en plaatstrip, veeg en spoel deze af.
Controleer de wissers van het vloerelement op slijtage en maak deze
schoon.
Maak de scheiderinrichting inclusief filter schoon en controleer de
toestand van de afdichting.
Spoel het systeem met schoon water en reinig de filters.
Mantenimiento de máquinas TwinTec
Diariamente
Mantenga limpia la máquina.
Asegúrese de que los cepillos, almohadillas, gomas y filtros estén en
buen estado.
Compruebe si hay piezas desgastadas o dañadas y, en tal caso,
sustitúyalas inmediatamente.
Vacíe y enjuague el depósito de agua sucia después de cada uso.
Semanalmente: igual que diariamente, y además:
Revise los cepillos / almohadillas y el faldón, límpielos y enjuáguelos.
Revise las gomas de la boquilla de aspiración por si presentaran
desgaste y límpielas con un paño.
Limpie el separador y su filtro y compruebe el estado de la junta.
Enjuague el sistema con agua limpia y limpie los filtros.
28

TwinTec-Wartung